This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
THE Specialist in IT: telecom, networks, databases, SW
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish Para la región de América Central, las tecnologías de energía renovable a pequeña escala representan una alternativa económica y ambiental factible para la provisión de energía a comunidades rurales remotas, y la expansión de la capacidad eléctrica instalada, sea por medio de sistemas aislados o a través de proyectos conectados a la red eléctrica. En realidad, la región cuenta con suficientes recursos como para desarrollar sistemas hidráulicos, solares, eólicos y de biomasa, principalmente.
Translation - English In the Central American Region, small-scale renewable energy technologies represent an environmentally and economically feasible alternative to provide energy to remote rural communities, and to expand the installed power generation capacity with isolated systems or through projects connected to the power grid. In fact, the region has enough resources to develop hydroelectric, sun-powered, wind-powered and biomass systems.
Born in Chile and educated in America and Europe, I am fully bilingual English↔Spanish, including the nuances between UK & US English and EU & LA Spanish. I am also fluent in French and Italian.
I have been a translator/reviewer for several international organizations (FAO, ICA, IPEC-ILO) on topics ranging from renewable energy to child labour, from cooperative values to irrigation, becoming very familiar with the international (UN) lingo.
Among my main fields of specialization:
IT
Networks and Telecomunications: satellite communications, digital exchanges, LAN/WAN architecture. I am a certified consultant in this area.
Software Development and Localization
Database Design, Maintenance, etc. Certified consultant in this area. Medical/Pharmaceutical
