Working languages:
English to Bulgarian
Arabic to Bulgarian
Arabic to English
natasha stoyanova
reliable and proficient

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 09:14 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Petroleum Eng/SciManagement
Law: Contract(s)Geography
Cooking / CulinaryFinance (general)
Esoteric practicesEnvironment & Ecology
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1015, Questions answered: 1134, Questions asked: 254
Glossaries Nats
Experience Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
University degree (1981) in English, Arabic, and Russian
Post-graduate specialization in Syria (1978-79)
Abroad experience and practice as a translator/interpreter (UK, 6 years).
Sworn translator since 1987
Many strong fields. Strongest: tourism, advertising, architecture, technical, construction, business, marketing, legal, etc.
avoid specific electronics, medical, very specific terminological texts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1227
PRO-level pts: 1015

Top languages (PRO)
English to Bulgarian501
Bulgarian to English239
Russian to English175
Arabic to English84
English to Arabic12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering286
Bus/Financial174
Law/Patents165
Other125
Medical103
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)110
Engineering (general)63
Finance (general)62
Construction / Civil Engineering56
Medical (general)55
Law: Contract(s)47
Other44
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: certified translations, sworn translator, simultaneous interpreting, phone tourism and travel, advertising, marketing, business meetings/conferences, contractual negotiations, presentations at fairs/travel markets/exhibitions, etc.


Profile last updated
Apr 1, 2010