Working languages:
English to Arabic
Italian to Arabic
English to Italian
Moushira El-Mogy
11 years of accuracy within deadlines

Local time: 05:47 MDT (GMT-6)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsConstruction / Civil Engineering
Medical: DentistryEngineering (general)
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceLinguistics

Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 27 USD per hour
English to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 27 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 27 USD per hour
Arabic to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 27 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 594, Questions answered: 356, Questions asked: 16
Glossaries Words around
Translation education Bachelor's degree - In Civil Engineering, from the Faculty of Engineering - Alexandria, Egypt / from the Faculty of Education, Edmonton, Alberta. / In Oral Medicine and Surgery - Faculty of Dentistry Alexandria, Egypt / Acceptance exam in translation for the Government of Ca
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Alchemy Catalyst, Microsoft Office Arabic-English, Pinnacle Liquid Edition 5, Powerpoint
Bio
Edmonton, Alberta - Canada

Translations & Video services

My name is Moushira El-Mogy and I am working as freelance translator since 1994, as well as a Mathematics teacher since 1992.

Passed an acceptance exam in translation for the Government of Canada.

Bsc. In Civil Engineering, from the Faculty of Engineering - Alexandria, Egypt.

B/Ed. from the Faculty of Education, Edmonton, Alberta. Majoring in Mathematics.

Areas of Specialization:

- Construction / Civil and General Engineering, Government / Politics, Tourism & Travel.

- General / Conversation / Greetings / Letters, Internet, e-Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs.

- Education, Mathematics, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty.

My husband also is working as a freelance translator since 1990 and full time since 2000.

He worked also as a dentist and as a professional guitar player.

Bsc. In Oral Medecine and Surgery, from the Faculty of Dentistry - Alexandria, Egypt.

Areas of Specialization:

Dentistry / Medical (general, Pharmaceuticals, Instruments).

Computers (general/Hardware/Software), Electronics.

Music,Cinema, Film, TV, Drama, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Printing & Publishing.)

other services:

- Web sites and graphic localization

- Video subtitles, editing and voiceover.



>Accomplishments:

- Technical software and help files translation for General electric (GE) since June 2002.

- Translating news, scientific shows for the Egyptian TV and newspapers.

- Translating documents, manuals and help files for other translation agencies.

- Localization of web sites from English and Italian to Arabic, and vice versa.

>RATES:

Depending on the nature and size of the project, deadlines and special requests, our rate may vary from US 0.06 to 0.12 per word. Some exceptions may apply.
Keywords: arabic, english, italian, canada, america, computer, html, localization, web, internet. See more.arabic,english,italian,canada,america,computer,html,localization,web,internet,document,mathematic,science,music,art,graphics,software,hardware,subtitle,voiceover,government,news,alberta,medical,education,Technical,scientific,arab,confidential,project,rate,manual,companies,company,translation,. See less.


Profile last updated
Dec 16, 2007