Master of ART's in English and Conference Interpreting and Translation Studies.
Freelance Interpreter and Translator
Professional Conference Interpretation, Translation, Transcription and Live TV program's & News simultaneous interpretation
Turkey, Istanbul, and Europe
Excellent Command of English - Arabic - Turkish
------------------------------------------------------------------------------------------------
Simultaneous interpretation for TV News Channels
- Interpreting simultaneously a range of material including official speeches, interviews with contributors, discussion programs for TV news bulletins, news/current affairs, and other programs, under the direction of the TV Editors and Senior Broadcast Journalists.
- Performing translations in English ≤ > Arabic in front of the microphone, live or in recording sessions.
- Translate text material on occasion as required, including online scripts, program transcripts, and press releases around special seasons or events.
- Shortening packages or scripts for broadcasting and online publication under editorial guidance.
- Proofreading, Editing, Transcription, and writing news using social media.
Essential Skills: Ability to deliver accuracy and high-quality simultaneous interpretation for TV News & Programs - A good general knowledge of contemporary political, economic, social, and scientific issues. Computer and IT skills and a good knowledge of useful digital and internet sources.
....................................................
Game Translator
Description:
- Translate, review, proofread and test game-related content into mother tongue Arabic language
- Evaluate, analyze, and resolve culturally sensitive issues for the region to eliminate potential risks
- Managing translation vendor tasks
- Create cultural content proposals upon request and push cultural hot topics/trend/issues regularly for the region to project stakeholders
- l work closely with game developers and the publishing team to ensure high localization quality
- I also coordinate day-to day work with the Games Localization team and vendors around the globe
---------------------------------------------------------------------------------------------------
General Events:
Simultaneous Interpretation Conference, seminars, workshops, forums, teleconferencing, liaison, training sessions Live television News reports & simultaneous interpretation of TV News and programs Interpreting, translating, proofreading, and editing in a wide range field of expertise.
--------------------------------------------------------------------------------------
Competencies:
- Experience in dealing with the international organization's programs
- Professional conference interpretation skills in a wide range of high-profile events Business work field translator - interpreter and clients representative skills
- Proficiency in MS Office, MS Word, Excel, PowerPoint programs Familiar with a wide range of issues in the field of international affairs
- Strong organizational, interpersonal, leadership, planning & analytical skills
- Proficiency in written and oral communication skills, including excellent ability to Prepare reports and proposals in a clear, concise manner.
- Integrity, professionalism, reliable, energetic, team player, accuracy and excellence
- Able to work in a multicultural-multiethnic, busy, unsupervised environment
- Ability to act as a coach and guide others
- Job task planning and organizing
- The ability of searching and updating terminologies in general fields of expertise
- Facilitate a mutual understanding between the organization's staff member and persons of concern
High Concentration, Retention, Neutral & Objective, Accuracy, Creative
Online Simultaneous Remote video conference interpretation skills via:
Zoom – Skype - TeamViewer - InterpreFy and Kudo Certified programs
------------------------------------------------------------------
International and local Conference Interpretation Services
------------------------------------------------------------------
Organizations worked with: World Bank - IMF - USIP - UN - ICEM - CRDF - FSVC, NGO"s, CSO, IFC, PHR
-----------------------------------------------------------------
Participants: Ambassadors, politicians, scientists, doctors, engineers, lawyers, professors, Scholar’s business managers, military, university students, journalists, UN Staffs and more...
-----------------------------------------------------------------
Multi-fields of Specializations: General business, science, medical, constructions, human rights & refugee, Media, Trade education, Sports, news, economy, finance, energy, tourism, health, military, politics, forensic, industry, Interpol, Budget strategies, Tax, religion, transportation’s, labor union, electronics, IT, Law, Chemical and more...
Feel free to contact me for potential upcoming events
Much Appreciated
[email protected]
------------------------------------------------------------------
Expertise