This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 21 '10 ara>eng فيصل الجزئية Faisal summary court pro closed no
- Oct 11 '10 ara>eng قابلة للتجديد renewable pro closed ok
4 Aug 27 '10 ara>eng وهذا تفويض منا بذلك Do not translate it. pro closed ok
- Jul 27 '10 eng>ara RE الموضوع/بخصوص pro closed ok
- Jun 3 '10 ara>eng المعهد العالى للتمريض The Higher Institute of Nursing pro closed no
- May 9 '10 ara>eng لا يقبل التجزئة indivisible pro closed ok
4 Apr 22 '10 ara>eng جوبتا كوميو نيكيشن بي تي واي لميتد Gupta's Communications PTY Ltd pro closed ok
4 Feb 10 '10 ara>eng الأهلية التجارية commercial capacity pro closed ok
2 Nov 18 '09 eng>ara end user المُستخدم النِّهائي pro closed ok
2 Nov 18 '09 eng>ara sub-let يؤجر من الباطن pro closed ok
4 Nov 9 '09 ara>eng المكلف taxpayer pro closed ok
- Sep 4 '09 ara>eng مسئولية المستأجر lessee / tenant responsibility pro closed ok
4 Sep 2 '09 ara>eng الزواج Marriage pro closed ok
- Aug 28 '09 ara>eng استدعاء تمييزي writ of summons / claim form pro closed ok
- Aug 19 '09 eng>ara in his own name بالأصالة عن نفسه pro closed ok
4 Aug 17 '09 ara>eng الحكم البدائي judgment of first instance pro closed ok
- Aug 12 '09 ara>eng الوفاء بمستحقات شخص to settle the amounts due for someone pro closed ok
- Jul 11 '09 ara>eng مذكرة دعوى citation pro closed no
- Jul 8 '09 eng>ara actually controlling أصبحوا في قبضته / أصبحوا تحت سيطرنه pro just_closed no
4 Jun 25 '09 ara>eng نيابة الشئون المالية والتجارية The Prosecution of the Financial and Commercial Affairs pro closed ok
- Jun 25 '09 ara>eng ضبط قضية تزوير seizing a frogery case pro closed ok
- Jun 19 '09 eng>ara releases إعفاءات pro closed ok
- Jun 15 '09 eng>ara under it فيما بعد / بعد ذلك pro closed no
4 Jun 9 '09 ara>eng وكيل ضمان guaranty agent pro closed ok
4 Jun 5 '09 ara>eng الجمعية العمومية General assembly pro closed no
- Jun 3 '09 eng>ara Assessment & Qualifications Alliance (AQA) هيئة التقييم والمؤهلات pro closed ok
4 Jun 2 '09 ara>eng In witness hereof إثباتا لذلك pro closed ok
- Jun 2 '09 ara>eng المرافعة والمداولة Pleading and deliberation pro closed no
NP May 26 '09 eng>ara Courtesy Car سيارة المجاملة pro closed ok
4 May 26 '09 ara>eng أسهم نقدية Cash shares pro closed ok
- May 20 '09 ara>eng إعذار المدين commandement pro closed no
- May 20 '09 ara>eng تصريح رقم authorization / license / permit pro closed ok
- May 19 '09 ara>eng الاستيلاء seizure pro closed ok
- May 18 '09 eng>ara technical specification and design brief المواصفات الفنية ونبذة مختصرة (ملخص) عن التصميم pro closed ok
4 May 5 '09 ara>eng انخرط عدد attachment number / appendix number pro closed ok
- May 2 '09 eng>ara Foreign minority shareholder حامل أسهم الأقلية الأجنبية pro closed ok
- May 1 '09 eng>ara Assignment by way of security نقل / تحويل الملكية على سبيل الضمان / الرهن pro just_closed no
- Apr 30 '09 eng>ara أن يكون محمود السيرة حسن السمعة to be praiseworthy and reputable / having a good reputation / of good repute pro closed ok
4 Apr 30 '09 eng>ara Duty of confidence أي من واجبات السرية / الثقة pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>ara النظام الأساسي لجمعية ربوع الخيرية Reboua charity statute / Staute of Reboua charity pro closed no
- Apr 28 '09 eng>ara People with Learning Disabilities أفراد يعانون من إعاقات التعلم pro closed no
- Apr 21 '09 eng>ara Incorporate U.S. Public Law 106-229 قانون الشركات الأمريك العام / العمومي pro closed no
4 Apr 21 '09 eng>ara Letter Rogatory إنابة قضائية pro closed ok
- Apr 18 '09 eng>ara Ref. and M/S إشارة إلى / السادة pro closed ok
4 Apr 14 '09 ara>eng قاضي الأمور الوقتية Judge ad hoc pro closed no
- Apr 14 '09 ara>eng المحكمة الابتدائية الكلية Plenary court pro closed ok
4 Apr 9 '09 ara>eng الرقابة الشرعية الداخلية internal Shari’a supervision / control pro closed no
- Apr 3 '09 eng>ara المحتكم والمحتكم ضده Plaintiff / Appellant & Defendant / Appellee pro closed ok
- Mar 28 '09 ara>eng المرافق العامة public utilities pro closed ok
4 Mar 28 '09 ara>eng CIP واصل مخازن Delivery is "CIP" CARRIAGE, INSURANCE PAID TO (... named place of destination) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered