Working languages:
English to Spanish
Daniela Helguera
Accurate & creative translations

Argentina
Local time: 14:29 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
What Daniela Helguera is working on
info
Apr 20, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Medical (general), 788 words for Translators without Borders I used YouTube Subtitling Tool. Wikipedia video on personality disorders ...more, + 2 other entries »
Total word count: 142132547

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Tourism & TravelEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 33,904
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 10
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio
Hello! My name is Daniela Helguera and I’m a qualified English to Spanish translator, certified by the prestigious National University of Córdoba, Argentina, and a IAPTI member.
I’ve been working as a freelance Spanish translator over five years now, with direct clients, translation agencies and non-profits in Argentina and abroad.

Specialized in technical and creative translation, I provide my services in the following areas:

• Information Technology
• Nutrition & Food chemistry
• Environment
• Travel & tourism
• Health care
• Marketing
• Human Resources & Coaching

But the list is not restrictive, so please visit my site DHtranslations to find the rest, or drop me a line at [email protected] for further details.

Thanks for visiting!


Profile last updated
May 15, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs