عضو منذ Apr '05
اللغات التي تعمل بها:أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
عربي (أحادي اللغة)
أنجليزي (أحادي اللغة)
|  Amal.
Elegance and Style
غير متاح / اللغة الأم:عربي  |  الاتصال:  
|
| | مترجم مستقل,  مستخدم تم تأكيد شخصيته
ساعد هذا المترجم في توطين موقع يروز دوت كوم إلى عربي | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Desktop publishing |  | | متخصص في: | | السيارات \ المركبات والشاحنات | الاتصال عن بعد | | العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ | علم النفس | | الطب العام | التسويق \ أبحاث التسويق | | القانون عموماً | الإنشاء \ الهندسة المدنية | | الأعمال\التجارة عموما | الحاسوب - عام |
| يعمل أيضاً في: | | المحاسبة | عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات | | تكنولوجيا المعلومات | القانون: العقود | | القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية | الشعر والأدب | | علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية | الطب: علم الأدوية | | المعدات الطبية | الطب: الرعاية الصحية | | أخرى | التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة | | التصنيع | العلوم المالية عموماً | | الصناعة | الهندسة عموماً | | علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري | الطب: علم أمراض القلب | | الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية | الحاسوب: مكوناته | | الحاسوب: البرمجيات | الحاسوب: الأنظمة، الشبكات | | الطهي \ علم الطبخ | مستحضرات التجميل، الجمال | | الاقتصاد | التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | | الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات | الطاقة \ توليد الكهرباء | | الأتمتة والآليات |
| | | الأسئلة المُجابة: 1, الأسئلة المطروحة: 0 Easy / 0 PRO, نقاط مستوى المحترفين: 4 | | | BA-Al Ahsa College | | | سنوات الخبرة في الترجمة: 3. مسجل في بروز.كوم:Nov 2004 أصبح عضوا Apr 2005 | | | أنجليزي إلى عربي (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
عربي إلى أنجليزي (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
| | | ArabTranslators | | | ATN / APTS | | | Microsoft Word, Other (Acrobat Reader), Other (Adobe Illustrator), Other (Adobe InDesign), Other (Adobe PhotoShop), Other (Macromedia Dreamweaver), Other (Microsoft Office 2003), Other (Page Plus), Other (PageMaker), Powerpoint, QuarkXPress | | | http://www.amal2.com | | نبذة عني
Specialization::
Native Arabic speaker, Saudi nationality, specialized in English to Arabic/Arabic to English translation and proofreading in the following fields:
Medical (main), Technical, Telecommunications, Psychology
Education:
BA in English Language, Al Ahsa College - Graduated with Honors (Studied translation courses for 7 years - high school to college)
Advanced English courses
Computer Literacy courses
Medical courses
Professional Experience:
While still studying at college, I worked as a part-time English teacher.
2 years later, I worked as a customer service representative.
have been working full-time as a freelance translator since I graduated. I handled various translation and proofreading projects that include:
User manuals
Medical reports
Psychological articles and rehab classes
Law and court case papers
Government related projects
Research sheets
Financial reports
Book
Software
Websites
as well as volunteer work
I provide full DTP service in Arabic / European languages
Online Shopping
| أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.
إجمالي النقاط التي أحرزت: 4
(كلها مستوى احترافي)
| | اللغة (احترافي) | | عربي إلى أنجليزي | 4 | | المجال العام الأبرز (احترافي) | | القانون/براءات الاختراع | 4 | | مجال التخصص الأبرز (احترافي) | | القانون عموماً | 4 |
إطلع على كل النقاط التي أحرزتها > |
|
كلمات مفتاحية: Arabic, English, Translation, Proofreading, Transcribing, Localization, Technical, Medical, Psychology, Social, Sciences, Literature, Business, Marketing, Law, Website, Software, Book, DTP
 استقبل هذا الملف الشخصي 327 الزيارات في الشهر الأخير،
من إجمالي 119 الزائرون |
The translation workplace 
