دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

عضو منذ Jun '07

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي

Abdulrahman Bustani
Attention to Details

Abu Dhabi, Abu Zaby, الإمارات العربية المتحدة
الوقت المحلي : 00:45 GST (GMT+4)

اللغة الأم :عربي Native in عربي
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

 Your feedback
What Abdulrahman Bustani is working on
info
Apr 15:  Actuarial study of planned reinsurance products, English to Arabic, 2200 words ...more, + 8 other entries »
Total word count: 49350

نوع الحساب مترجم مستقل, Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting
الخبرة
متخصص في:
المحاسبةالسفن، الإبحار، الملاحة البحرية
القانون عموماًالقانون: العقود
الاستثمار \ السنداتالتأمين
العلوم المالية عموماًالاقتصاد
الأعمال\التجارة عموماالقانون: الضرائب والجمارك

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 671, الأسئلة المُجابة: 387, الأسئلة المطروحة: 19
حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 2
مسارد Economy, Finance, General, idioms, Insurance, journalism, Law, Maritime, Real Estate, Technical
مؤهلات في الترجمة Master's degree - American University of Sharjah
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 12. مسجل في بروز.كوم:Aug 2006 أصبح عضوا Jun 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد أنجليزي إلى عربي (Master in Translation and Interpreting, American University of Sharjah, United Arab Emirates)
عربي إلى أنجليزي (Master in Translation and Interpreting, American University of Sharjah, United Arab Emirates)
أنجليزي إلى عربي (B.A. in English Language and Literature, Damascus, Syria)
عربي إلى أنجليزي ( B.A. in English Language and Literature, Damascus, Syria)
العضوية
برمجيات Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume أنجليزي (PDF)
ممارسات مهنية Abdulrahman Bustani يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
نبذة عني
Legal and financial translator
Translating laws, decrees, resolutions, court applications, memoranda and judgments, arbitration cases, expert reports, contracts, agreements, memorandum and articles of association, powers of attorney, patent and trademark registration, feasibility studies, prospectus, financial statements, bills of lading, charter parties, insurance policies ... etc.

Freelance Experience:

2007 - Present
Serving clients from the UAE, UK, USA, Australia, Germany, Switzerland, Spain and others.

In-House Experience:

June 2010 – February 2017
Translator
ECSSR (The Emirates Center for Strategic Studies & Research) Abu Dhabi, UAE
Translating and proofreading media articles, reports, studies and books involving politics, economy and strategic research.

August 2006 – May 2010
Translator
AL TAMIMI & COMPANY Advocates & Legal Consultants, Dubai, UAE
Translating laws, decrees, resolutions, court applications, memoranda and judgments, arbitration cases, expert reports, contracts, agreements, memorandum and articles of association, powers of attorney, patent and trademark registration, feasibility studies, prospectus, financial statements, bills of lading, charter parties, insurance policies ... etc.

August 2004 - July 2006
Translator
NASRA LEGAL TRANSLATION, Dubai, UAE
Translation and proofreading of texts in various fields including law, business, finance, corporate, administration, technology, medicine and others

October 2002 - May 2003
Translator
TANWEER STUDIO, Free Zone, Damascus, Syria
Translating, proofreading and subtitling films and TV programs

2001
Translator
AL-ANIS TRANSLATION OFFICE, Aleppo, Syria
Mostly doing business correspondence, in addition to texts in various subjects from time to time

1997 - 1999
Translator
AYDI PUBLISHING CO, Damascus, Syria
Translating Daniel Defoe's Moll Flanders (1999) and John Dryden's All for Love (2001)
Supervising the English publications

Education:

- Master in Translation and Interpreting, American University of Sharjah, Sharjah, UAE (2014)
- Postgraduate Diploma in Translation, Damascus University, Syria (1999)
- Postgraduate Diploma in Literary Studies, Damascus University, Syria (1998)
- B.A. in English Language and Literature, Damascus University, Syria (1997)







sendmoneyaroundtheworld_clickhere.gif
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 695
نقاط المستوى الاحترافي: 671


اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي401
عربي إلى أنجليزي270
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى199
القانون/براءات الاختراع179
الأعمال/المال144
التقنية/الهندسة59
العلوم الاجتماعية46
النقاط في 4 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
القانون عموماً104
القانون: العقود71
العلوم المالية عموماً57
الأعمال\التجارة عموما56
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية40
أخرى36
حكومي \علم السياسة36
النقاط في 37 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
عربي إلى أنجليزي2
أنجليزي إلى عربي2
Specialty fields
القانون عموماً2
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات1
القانون: العقود1
Other fields
كلمات مفتاحية: business, finance, financial, market, banking, stock, corporate, law, insurance, contracts, real estate, agreement, property, legal, litigation, maritime, commercial, intellectual, medical, medicine, memorandum, articles, association, prospectus, IPO, subscription, bonds, sukuk, option, future, derivative, expert, report, power, attorney, translation, translator, English Arabic legal translator, English Arabic financial translator,




آخر تحديث للصفحة الشخصية
Mar 2