دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace

عضو منذ Apr '05

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
عربي (أحادي اللغة)

Availability today:
متفرغ

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar
Amal Al-Arfaj
English to Arabic Medical Translation

المملكة العربية السعودية
Local time: 14:49 AST (GMT+3)

اللغة الأم:عربي Native in عربي
الاستعداد
للعمل مرة ثانية
6 مشاركة إيجابية

  Display standardized information
نبذة عني

I am a native speaker of the Arabic language and a Saudi national. I'm a medical translator with 5 years of experience. I have a BA in English Language from Al-Ahsa Educational College (now affiliated with King Faisal University) in Saudi Arabia.

My goal in all projects is to translate English to Arabic so accurately and intuitively it reads as if originally composed in Arabic. My clients appreciate my understanding of the subtle nuances of both languages, which is especially critical when you translate English to Arabic in the fields of medicine and technology.

I use the latest CAT tools to ensure consistency and completeness of every job, and I ensure your document looks exactly like the source file by formatting it carefully before delivery.

You’ll find me very easy to work with and accessible whenever you need to communicate. I’m available via Skype for instant contact with clients, and I respond promptly to messages so you’ll always know the status of your project.

For your convenience, my schedule allows me to work Saturdays and Sundays should you have a tight deadline. I know that meeting deadlines is important to your work flow so I always deliver on time.


My Specializations:

  • Medical Instruments
  • Pharmaceuticals
  • Health Care
  • Information Technology
  • Software Manuals
  • Telecommunications

Previous Projects:

  • English to Arabic translation of a user manual of Hemodynamic Monitoring System (16,900 words)
  • English to Arabic translation of math and reading exam papers (7,900 words)
  • Arabic to English back translation of health care questionnaire (3,100 words)
  • English to Arabic editing of translation agency website (approx 2,900 words)
  • English to Arabic editing of a drug study (10,300 words)
  • English to Arabic translation of science and math exam papers (10,000 words)
  • English to Arabic editing of a drug leaflet (5,400 words)
  • English to Arabic translation of trainer manual ebook (over 65,000 words)
  • English to Arabic translation of a PhD dissertation about personality scales (9,000 words)
  • English to Arabic proofreading of a digital camera user manual (22,000 words)
  • English to Arabic translation of a book about the life of a famous businessman (197 pages)


I’m happy to provide samples of my work, and/or a paid test translation



Click here to contact me by email





أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 4
(كلها مستوى احترافي)

اللغة (احترافي)
عربي إلى أنجليزي4
المجال العام الأبرز (احترافي)
القانون/براءات الاختراع4
مجال التخصص الأبرز (احترافي)
القانون عموماً4

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >

كلمات مفتاحية: English to Arabic translation, English to Arabic translator, Translate English to Arabic, English to Arabic translation service, Arabic translator, Translation service, Arabic translations, Translation services, Arabic translation services, Language Translation Service, English to Arabic Language Translation, Professional Language Translation Services, Arabic to English Translation, Medical Translator, Medical translation services in Arabic, Medical language translation, Saudi Arabia, Al-Ahsa, Translation, English to Arabic Proofreading, Localization, Editing, Medical, IT, Software Localization, Technical, Psychology, Social Sciences, Business, Marketing, Website Localization, Book Translation, DTP, Science, Medical Technology, Medical equipments, X-ray, MRI, surgery, chemistry, sustainability, security, access control, building technology, control systems, PDF, XML, HTML, powerpoint, excel, word, database, computer, Internet, eBay, international market, internationalization, art, strings, certified translator, cosmetics, programming, imaging, work flow, Medicine, Medical Arabic translator, Medical freelance Arabic translator, Medical freelance translator ترجمة, إنجليزي, عربي, مترجم, مترجمة, السعودية, الأحساء, أمل العرفج, ترجمة إنجليزي عربي



Profile last updated
Nov 12






حقوق التأليف و النشر، 1999-2009 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy