Corso pratico su SDLTrados – livello avanzato

Corso pratico su SDLTrados – livello avanzato

Corso pratico su SDLTrados 2007 – livello avanzato: 

tradurre con Tageditor formati particolari (html, xml, Indesign, Xpress, Framemaker ecc.); funzioni avanzate di Workbench (project and filter settings, variables/substitutions, maintenance ecc.); Synergy (versione project manager).

Destinatari: persone che lavorano già con SDLTrados (traduttori, project manager) e desiderano approfondire le funzioni avanzate.

Numero di partecipanti: max. 14 persone

Quota di partecipazione: 160,00 euro +iva per full members e chi si iscrive entro il 15 settembre, 180,00 euro +iva per le iscrizioni pervenute oltre il 15 settembre (eccetto full members). La quota di partecipazione comprende anche un manuale introduttivo per SDL Trados in lingua italiana.

Partecipando al corso base e avanzato la quota di partecipazione è di 290 euro + iva e rispettivamente 330,00 euro +iva (dopo il 15 settembre).

Luogo: Padova (i dettagli verranno comunicati ai partecipanti)

Data: 21 ottobre 2008

Orario: ore 09.00-17.00 (con pause)

Registrazione e pagamento

1. Per iscriverti al corso fai clic su "sign in" in alto a destra utilizzando il tuo nome utente. Successivamente il tuo status passerà a "registered" (se non hai ancora un profilo proz.com puoi crearne uno: è gratuito e bastano 2 minuti per farlo).

2. Verifica che ci siano ancora posti disponibili (sul sito principale http://www.proz.com/translator_training alla voce “availability”). Versa la quota di partecipazione (importo + iva 20%) a: Linguatech snc, via A. Cesalpino 35, Arezzo, IBAN: IT60M0200814100000041113789; BIC: UNCRIT2B510 (Unicredit Banca, fil. Arezzo).

3. Invia subito un email a padova(a)cat-trainer.it con la copia del bonifico o il codice CRO con i tuoi dati (nome/cognome, nickname su proz, indirizzo, telefono, codice fiscale, eventuale p.iva). Verrà confermata la tua partecipazione e ti sarà inviata la fattura via email (se hai la partita IVA sono spese deducibili).

4. Ora il tuo profilo passerà a "registered and paid", la tua partecipazione al corso sarà quindi garantita.

Tutti i prezzi IVA escl. (20%). Pagamento e fatturazione in Italia. Versando la quota di partecipazione si accettano le condizioni generali (http://www.cat-trainer.eu/condizioni.html )

Per eventuali dubbi contatta il coordinatore dei corsi Leonardo Fusero <leonardo(a)proz.com>, oppure il trainer, Bruno Ciola <ciola(a)cat-trainer.it>, tel. 0575-1787517.

Informativa ex art. 13 D.lgs. 196/2003: i tuoi dati verranno trattati esclusivamente ai fini strettamente connessi al corso e non verranno trasmessi a terzi fatto salvo nei casi previsti dalla legge. In ogni momento saranno garantiti i tuoi diritti di cui al D.lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 ("Codice in materia di protezione dei dati personali").

Bruno Ciola

Bio: Laureato presso l'Università di Innsbruck, dal 1998 al 2001 svolge attività di ricerca nella traduzione assistita da computer e nella terminografia informatizzata presso l'EURAC. Dopo aver lavorato per quasi dieci anni come traduttore freelance si dedica principalmente alla consulenza per CAT tools, alla formazione per traduttori e consulenza per agenzie di traduzione. Dal 1999 partecipa attivamente a convegni, seminari e master post-laurea. E' socio fondatore della linguatech s.n.c. E' membro del GruppoL10n e socio BDÜ. ProZ.com member: Bruno Ciola