ProZ.com frequently asked questions


المنتديات

Main

  • 1 - ماهي منتديات ProZ.com؟

    إن منتديات ProZ.com هي مكان للنقاشات المفتوحة بين مستخدمي موقع ProZ.com لمناقشة المواضيع ذات الاهتمامٍ المشتركٍ بصيغةٍ لا تخضع لهيكليةٍ معينة نسبيًا.



    استخدام لوحة المنتديات الخاصة بك:







    قد تكون مهتمًا أيضًا بما يلي:

  • لوحة KudoZ الخاصة بك (الإشعارات عن أسئلة KudoZ)



  • لوحة الوظائف الخاصة بك، لوحة الوظائف (إشعارات الوظائف)



  • فيديو ProZ.com تعليمي


  • 2 - ماالذي يُمكن المشاركة به مِن امور؟

    تتوفر منتديات ProZ.com للمناقشات المُتعلقة بمجالي الترجمة التحريرية والترجمة الفورية، وذلك لموقع ProZ.com، أو لمجتمع موقع ProZ.com. وهي لا تُوفَّر لأغراضٍ أخرى. وهناك تحديدٌ أكثر تمامًا لنطاق هذه المنتديات منشور هنا.



    تنص القاعدة رقم (11) على أن هذه المنتديات يجب ألا تُستَخدَم للمشاركة بقضايا لها أماكنها المُخصَّصة ضمن الموقع. فعلى وجه الخصوص:

  • تقع الامور المتعلقة بالمساعدة في ترجمة المصطلحات ضمن نطاق KudoZ

  • كما أن الإعلانات عن أعمال الترجمة وفرص العمل يجب أن تظهر فينطاق اعمال الترجمة

  • تبادل الأعضاء النُّظراء للسلع والخدمات يجب أن يتم ضِمن نطاق التبادل

  • أما التعقيب على المتعاقدين الخارجيين يجب أن يتم نشره في قائمة تقييم العملاء Blue Board إذا ما كانت المشاركات هذه مُستوفيةً لقواعد النطاق المخصص لها.

  • ويمكن أن يوضع التعقيب على المترجمين المشتغلين بصورة حرّه فيحقول WWA في صفحاتهم الخاصة في الموقع

  • ويجب أن تُوجّه الاسئلة أو الشكاوى المتعلّقة بسوء استخدام الموقع أو بنشاطات المشرف أو إداريٍ الموقع الىنظام الدعم



    في حالة عدم التيقن، قم رجاءًا بإرسالبطاقة دعم أو اتصل بـ المشرف.


  • 3 - ماهي قواعد المنتديات؟

    يمكن الوصول إلىقواعد المنتدىnمن خلال رابطٍ مُلحقٍ بالمنتديات. وعلى المستخدمين قبول هذه القواعد كشرطٍ لإرسال المشاركات.


  • 4 - ما الذى يمكننى عمله إذا ما رأيت أنه يتم إنتهاك قوانين الموقع فى منتدى ما؟

    فى هذه الحالة يتوجب عليك أن ترجع هذه المسألة لمشرف المنتدى أو أحد أعضاء فريق عمل الموقع . أسفل كل موضوع من مواضيع المنتدى يمكنك ان ترى صندوق صغير باسم "المشرف أو المشرفين المختصين ووصلة "دعوة لهذا الموضوع: "





    عندما تضغط على هذه الوصلة، سيفتح صندوق صغير ليمكنك من وصف إنتهاك القاعدة أو القواعد الذى رأيته في الموضوع.وهذا حقل إجبارى.وعندما تقوم بارسال هذه المعلومات سيتم إدراجها فى بريد الكترونى تعريفى ليتم ارساله إلى المشرف.







    يمكنك الاتصال بمسئولى الموقع بخصوص المسألة عن طريقطلب دعم ، فى حالة منتدى ليس له مشرف معين.


  • 5 - لماذا يجب أن يتم مناقشة الإجراءات الإدارية من خلال نظام الدعم وليس فى المنتديات؟

    الإشراف على المنتديات ليست بالمهمة السهلة. أحيانا، يواجه المشرفون موقفاً في أحد المواضيع يشعرون أنه ليس صحيحا ويتطلب إجراء فورى. كذلك، قد يحدث أنه عند اتخاذ القرار الأكثر ملائمة لمثل هذه الموضوعات، قد لا يكون هناك زميل آخر متواجد ليتحقق، مما يقود المشرف لاتخاذ الإجراءات المخلصة حسنة النية والأكثر ملائمة من وجهة نظره.



    هذه الإجراءات، على كل حال ، قد يثبت أنها غير صحيحة عندما يتم تقييمها لاحقا، من دون الضغط، ولهذا السبب نشجع على القيام بالاتصال بمسؤولي الموقع لعمل طلب إعادة تقييم للإجراءات الإدارية المتخذة من قبل المشرفين.

    لقد أثبتت التجربة أن مناقشة إجراءات المشرفين فى المنتديات تُولِّد مشاعر أكثر سوءاً مع عدم حل المشاكل المطروحة.



    إن الابلاغ من خلال نظام الدعم عمّا قد يُعد إجراءاتٍ غير ملائمة تم إتخاذها من قِبل المشرفين، يسمح لمسؤولي الموقع أن ينظروا فى المسالة ويعطوا "رأيا آخر" يسعى إلى أن يكون هادئا وهادفا.


  • 6 - من بإمكانه استخدام المنتديات؟

    حسب امكانية الدخول اليها والمشاركة فيها، هناك اربعة انواعٍ من المنتديات:

  • المنتديات المفتوحة: حيث يستطيع أي مُستخدِمٍ مُسجَّلٍ لدى الموقع أن يشارك، والمشاركات يمكن أن يقرأها أي شخص، بما في ذلك ادوات البحث
  • منتديات الاعضاء فقط: لا يدخل اليها إلا أعضاء الموقع
  • منتديات محضورة: لا يدخل اليها إلا المُتحكمون بالموقع
  • منتديات خاصة: وهذه لها "مالك" ولا يدخل اليها إلا مستخدِموا الموقع الذين تتضمنهم قائمة المسموح لهم بالدخول (وحسب ما يُحددهم المالك)


  • 7 - هل تخضع مشاركات المنتديات للتدقيق؟

    تظهر مشاركات المنتديات التي يرسلها الأعضاءٍ والمستخدِمين الذين تم التحقق من هوياتهم بشكل فوري. *أما المشاركات التي يرسلها المشاركون الآخرون جميعًا فإنها تُدقّق قبل أن يتم عرضها . ويتم التحقق من معظم المشاركات خلال 12 ساعة.



    *قد يتم تعديل أو إلغاء الوصول إلى خصائص التواصل الشبكي، والتي قد تؤثر في الأعضاء الآخرين،حسب ما يراه فريق العمل في ProZ.com.


  • 8 - كيف أُشارك في المنتديات؟

    للبدء في وضع إضافةٍ جديدةٍ في منتدى معين يجب عليك زيارة صفحته ثم الضغط على وصلة "شارك بموضوع جديد"، الموجودة في الجانب الاعلى الايسر للشاشة. وهذا سيُظهِر لك نافذةً للمشاركة حيث يجب عليك كتابة عنوانٍ جيدٍ في خانة "عنوان الموضوع:" (والتعليمات موجودة في نفس الصفحة) وكتابة متن مشاركتك في خانة "متن الموضوع:". واذا ما كانت الاضافة تتعلق بأحد المواضيع الخارجية المُستثناة المذكورة في الـ جزء المتعلق بتحديد مجال مواضيع ProZ.com فإن عليك ان تضغط على وصلة "هذا الموضوع هو ’موضوع خارجي‘، أي أنه هزلي اكثر منه عمل. وللرد على إضافة موجودة سلفاً يجب ان تضغط على زر الـ "رد/تعليق" للإدلاء بمشاركةٍ جديدةٍ عن طريق وصلة "رد مع تعليق" ضمن مشاركة سابقة للرد على هذه المشاركة والموجودة بالتحديد في داخل مربع يقع ضمن ردك الذي سترسله.


  • 9 - كيف أختار المنتديات التي أود رؤيتها مدرجة في صفحتي الرئيسية؟

    اذهب إلى لوحة المنتديات الخاصة بك وانقر فوق علامة تبويب "الصفحة الرئيسية للمنتديات". وهناك يمكنك تحديد المنتديات التي ترغب في ظهورها على الصفحة الرئيسية.



    لمعرفة مقدمة موجزة عن لوحة المنتديات ومميزاتها، تحقق من هذا الفيديو.


  • 10 - لدي سؤال أرغب بإرساله إلى المنتديات. ماهي أفضل طريقة لضمان حصولي على رد ؟

    ندرج هنا بعض النصائح التي يتعين وضعها في الاعتبار عند إرسال سؤال إلى المنتديات:


  • قم بعملية بحث في منتدى قبل إرسال السؤال. فهناك مناقشات تفصيلية في المنتديات حول الكثير من المواضيع والمشاكل التي علينا جميعاً التعامل معها يومياً كمترجمين. والاحتمالات هي أن تكون مشكلتك قد تمت مناقشتها سابقاً عدة مرات وتم اقتراح حلول جيدة لمعالجتها. وللقيام بعملية بحث منتدى إذهب إلى تبويب المجتمع ، بحث المنتدى هو البند الثاني من الأعلى.



  • اختر المنتدى الأقرب لموضوعك/ الأكثر ملائمة لإرسال السؤال. هناك العديد من المنتديات في الموقع، تحت تبويبات عامة وأغلب المستخدمين الذين لم يعتادوا بعد على المنتديات يقومون بإرسال أسئلتهم إلى واحد من المنتديات الأكثر ظهوراً. ينقل عادة هذا السؤال من قبل المشرفين إلى المنتديات الأكثر ملائمة، ولكن في بعض الأحيان قد لا يلاحظه المشرفون أيضاً وستكون النتيجة: وصلة ستجتذب عادة الكثير من الانتباه من زوار عديدين والمساهمين في المنتديات التقنية وقد يبقى معلقاً في منتدى متعلق بالموقع لفترات طويلة بدون الحصول على إجابة.

  • حاول دوماً أن تلخص موضوعك / طلبك/ مشكلتك الرئيسية في عنوان موضوعك. يُتوقع من المرسلين أن يقوموا بكتابة عناوين مفصلة وإرسالها في المنتدى الأكثر ملائمة. كلما كان عنوانك أكثر تفصيلاً كلما اجتذب اهتماماً/مساعدة أكبر من أولئك القادرين على الإجابة.


  • 11 - كيف يمكننى إدراج الوجوه المبتسمة في مشاركتى بالمنتدى؟

    الوجوه المبتسمة هى أحرف من لوحة المفاتيح تستخدم لنقل شعور ما، مثل

    الابتسامة :) أو العبوس:( لرؤية قائمة من هذه الوجوه وكيفية عملها

    عليك فقط زيارة المقال ،

    الوجوه المبتسمة

    والتنسيقات النصية الأساسية الأخرى فى منتديات

    : ProZ.com

    .
    دليل مرجعى سريع


  • 12 - ما هو رمز "بي بي" (BBCode) وكيف يمكنني استخدامه في المنتديات؟

    إن رمز "بي بي" (BBCode) هو الاختلاف على علامات HTML الذي قد تكون على دراية به بالفعل. في الأساس، فإنه يسمح لك بإضافة وظيفة أو أسلوب على رسالتك التي تتطلب عادةً HTML. يمكنك استخدام الـBBCode حتى لو لم يتم تمكين HTML في المنتدى الذي تستخدمه. قد ترغب في استخدام الـBBCode في مقابل HTML، وذلك لأنه يتطلب ترميز أقل وهو أكثر أمانًا للاستخدام (لن تؤدي جملة الترميز غير الصحيحة إلى العديد من المشاكل).

    رابط URL

    يمكنك إنشاء روابط تشعبية حقيقية باستخدام رمز [url]. استخدم فقط التنسيق التالي:
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    في المثال أعلاه، يقوم الـBBCode تلقائيًا بإنشاء رابط تشعبي لعنوان URL المغطى. كما أنه سيضمن أيضًا أن يتم فتح الرابط في نافذة جديدة عندما يقوم المستخدم بالنقر عليه. لاحظ أن مقطع "http://" من الـURL اختياري تمامًا. سيربط الـURL النص بأي URL تقدمه بعد علامة المساواة. نلاحظ أيضًا أنه لا ينبغي عليك استخدام علامات الاقتباس داخل علامة URL.

    طباعة الحروف المائلة والغامقة

    يمكنك جعل النص مائل أو غامق عن طريق تغطية المقاطع القابلة للتطبيق للنص الخاص بك إما برموز [b] [/b] أو [i] [/i].

    مرحبًا، [b]يا جيمس[/b]
    مرحبًا، [i]يا ماري[/i]


    التعداد النقطي/القوائم

    يمكنك إعداد قوائم ذات تعداد نقطي أو القوائم مرتبة (بواسطة رقم أو حرف).

    قائمة نقطية غير مرتبة:

    [list]
    [*] هذا هو البند النقطي الأول.
    [*] هذا هو البند النقطي الثاني.
    [/list]

    هذا ينتج:

  • هذا هو البند النقطي الأول.
  • هذا هو البند النقطي الثاني.

    لاحظ أنك يجب أن تتضمن [/قائمة] إغلاق عند إنهائك كل قائمة.

    إن إعداد القوائم المرتبة هو بنفس السهولة. فقط أضف إما [LIST=A] أو [LIST=1]. فكتابة [List=A] ستنتج قائمة من الألف إلى الياء. أما باستخدام [List=1] ستنتج قائمة مرقمة.

    وهنا مثال على ذلك:

    [list=A]
    [*] هذا هو البند النقطي الأول.
    [*] هذا هو البند النقطي الثاني.
    [/list]

    هذا ينتج:

    1. هذا هو البند النقطي الأول.
    2. هذا هو البند النقطي الثاني.

    إضافة الصور

    لإضافة صورة داخل رسالتك، ادرج عنوان الـURL للصورة كما هو موضح في المثال التالي (الـBBCode هو في red).

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    في المثال أعلاه، يقوم الـBBCode تلقائيًا بجعل الصورة مرئية في رسالتك. ملاحظة: إن مقطع "http://" من الـURL مطلوب لرمز [img].

    النقل عن رسائل أخرى

    للإشارة إلى شيء محدد نشره شخصًا ما، قم فقط بقطع ولصق الكلام المراد وأرفقه كما هو موضح أدناه (الـBBCode هو في red).

    [QUOTE]لا تسأل عما يمكن أن تفعله بلدك لك....
    بل اسأل عما يمكنك القيام به لبلدك.[/QUOTE]

    في المثال أعلاه، يقوم الـBBCode تلقائيًا بمنع اقتباس النص الذي تشير إليه.



    ملاحظة:

  • يجب عدم استخدام كل من HTML والـBBcode للقيام بنفس الوظيفة.
  • إن الـBBCode لا يميز بين الحروف الكبيرة والصغيرة (يمكنك استخدام [URL] أو [url]).
  • لا تضع فراغات بين النص بين قوسين والنص الذي تطبق الرمز عليه.
  • يجب أن تشمل نهاية القوسين على خط مائل (مثل [/url] )


  • 13 - كيف يُمكنني أن استقبل إخطاراً بوجود مشاركاتٍ جديدة (مُتابعة المنتديات)؟

    تتوفر خدمة الإخطار بوجود مشاركات جديدة لجميع الاعضاء المُسجَّلين.





    متابعة المنتديات



    لتفعيل خدمة المتابعة لمنتدىً كامل، استخدم الخيارات الموجودة في مربع "المتابعة بالبريد الإلكتروني" على يمين صفحة المنتدى. يمكنك الاختيار من الإخطار عن الموضوعات الجديدة المنشورة في المنتدى، أو الإخطار بكل مشاركة جديدة. تأكد من نقر زر "حفظ التغييرات" بعد الاختيار.



    متابعة الروابط المنفردة



    لمتابعة رابط فردي (عند عدم رغبتك بمتابعة المنتدى الذي يعود له هذا الرابط، على سبيل المثال)، انقر ببساطه على خيار "هذا الموضوع-- جميع المشاركات"على يمين الموضوع وانقر زر "حفظ التغييرات".







    لإيقاف متابعة منتدى أو موضوع، قم بببساطة بعدم الخيار الذي قمت بتحديده، وانقر على زر "حفظ التغييرات".




  • 14 - هل المنتديات مفهرسة بمحركات البحث؟

    نعم. معظم منتديات ProZ.com عامة ويمكن فهرستها من قبل محركات البحث. بشكل عام، من المستحسن لأي شخص يستخدم الإنترنت أن يفترض أن أي شيء يتم مشاركنه على الإنترنت سوف يكون مرئيًا لجميع الناس لبقية الوقت.



    الإستثناء الوحيد هي منتديات ProZ.com الخاصة، والتي قد يطلبها الأعضاء، ويقتصر دخولها فقط على الأفراد الذين تم منحهم حق الوصول صراحة من قبل العضو (الأعضاء) الذي يملك المنتدى. انظر http://www.proz.com/faq/3103#3103 لمزيد من المعلومات حول كيفية إنشاء المنتديات الخاصة.


  • 15 - كيف يتم تحديد ظهور رابط يتعلق بمنتدى معين من عدمه على الصفحة الرئيسية؟

    إن الصفحة الرئيسية تُمثِّل مُلكيةً مهمةً لمجتمع موقع ProZ.com، حيث إنها توجه درجة كبيرة من اهتمام ووقت الاعضاء. فمن أجل توفير أفضل بيئة مكان عمل ممكنة، يقوم كادر ProZ.com في الموقع بالاشراف والسيطرة التحريرية على ما يظهر فيه (وكما هو معتادٌ في عملية النشر). ويتم إختيار المواد المُشاركة بطريقةٍ شِبهِ آلية. حيث أن هناك خاصية تظهر بصورة آلية لمعظم الروابط الجديدة (حسب المنتدى) تسمح لها بالظهور على الصفحة الرئيسية. ولكن، عندما يمُرّ عضوٌ من الكادر على رابطٍ هو ،على سبيل المثال، عبارةٌ عن دعمٍ شخصيٍ أكثر منه موضوعاً للنقاش، فإن هذا العضو قد يُغيّر من خاصية ظهور المشاركة. وايضاً، فإن المواضيع المُغلقة قد تتوقف عن الظهور كمشاركات.


  • 16 - ما هى تغذية المعلومات الRSS للمنتديات؟

    RSS هى الحروف الأولى لـReally Simple Syndication ، وهي عائلة من تنسيقات الويب مستخدمة لنشر المحتويات التى يتم تحديثها بشكل متكرر مثل عناوين الأخبار أو مدخلات مواقع البلوج فى تنسيق قياسى يسمح للمستخدمين للتسجيل به.

    قارىء تغذية المعلومات هو برنامج عميل أو تطبيق لشبكة الويب مستخدم لتسجيل أو جمع محتويات الويب المشاركة فى مكان واحد لسهولة العرض.

    يمكنك التسجيل فى المنتديات العامة التى تفضلها ل ProZ.com فى قارىء مغذى معلومات الRSS الخاص بك من خلال النقر على الزر البرتقالى فى الforum page حتى يمكنك البدء.



    يمكنك التسجيل باستخدام أى قارىء أخبار تحبه. وإذا ما واجهتك أى مسائل خاصة بالأكواد أو لديك اسئلة، تعليقات أو قلق، نرجو الاتصال بمسئولى الموقع من خلال طلب دعم

    .


  • 17 - لماذا تغيّر عنوان الموضوع الذي وضعتُه؟

    قد يقوم مشرفو موقع ProZ.com وكادره بتحرير عناوين المواضيع التي لا تُعبّر عن محتويات مشاركةٍٍ ما بالصورة المطلوبة. (وهذا مذكورٌ في نموذجَي المشاركة والرد، وهو مذكور ايضاً في قواعد المنتدى.) ما السبب وراء القيام بذلك؟ احد الاسباب هو ان عناوين المواضيع تظهر على الصفحة الرئيسية لموقع ProZ.com. وبالتالي فإن وجود عناوين مُضلِّلة او غير كاملة تحول دون توصُّل الآخرين الى المواضيع التي تهمُّهم. بالإضافة الى ذلك فإن عناوين المواضيع تصبح ايضاً جزءاً من المُلخّصات التي تُرسَل عبر البريد الالكتروني الى الذين يبحثون عن المواضيع، وهي تُوفِّر عوناً في التوصُّل الى روابط قديمة. لهذين السببين، فإنه من الضروري أن يُصاغ عنوان الموضوع بحيث أنه يُبيِّن اقصى ما يُمكن مِن محتوى رابطٍ ما. أمثلةٌ على عناوين مواضيعَ غير مناسبة: -KudoZ(الخلل: عامٌ اكثر مما يجب) –ليقرأهُ جميع المترجمين (الخلل: لا يُعبِّر عن محتواه). أمثلةٌ على عناوين مواضيع مناسبة: - تأمينٌ ضد الاخطار – هل احتاجُ اليه؟ من اين احصل عليه؟ - مترجم حُر مُستَجِد يبحث عن نصائح تتعلق بالبرمجيات المُساعِدة في عملية الترجمة. إن كتابة عنوان موضوعٍ بصورةٍ مناسبة ليس أمراً سهلاً دائماً، فاستخدم إبداعك في ذلك!


  • 18 - لماذا تم تعطيل خيار التحرير بعد الـ24 ساعة الأولى منذ مشاركة المنتدى الأصلية؟

    يهدف هذا إلى الحفاظ على المحتوى الأصلي للمناقشة قدر الإمكان والتأكد من أن تدفق المناقشة يعمل بسلاسة بحيث يتمكن المشاركون في الموضوع من الرد على بعضهم البعض واقتباس المشاركات التي يكون من المستبعد تغيير محتواها في المستقبل.


  • 19 - لا استطيع ايجاد مشاركتي

    إن لم تستطع ايجاد مشاركةٍ ادليت بها، فإن السبب في ذلك قد يعود الى أنك لست عضواً في الموقع وأن هويتك لم يتم التعرف عليها، وبالتالي فإن مشاركاتك في حاجةٍ لأن تحصل على الموافقة قبل ظهورها. * ومن المحتمل ايضاً ان تكون مشاركتك قد نُقِلت من مجموعةٍ تصنيفيةٍ معينةٍ الى اخرى أنسب لها. تأكد من البحث في المجاميع التصنيفية ذات العلاقة لتجد الموضوع. * قد يتم تعديل أو إلغاء الوصول إلى خصائص التواصل الشبكي، والتي قد تؤثر في الأعضاء الآخرين،حسب ما يراه فريق العمل في ProZ.com.


  • 20 - هل يمكنني وضع مشاركة تتعلق بالإبلاغ عن متعاقد خارجي أو مترجم سئ؟

    يجب أن يكون التعقيب على المتعاقدين الخارجيين والمترجمين الذين عملت معهم على هيئة مشاركات LWA(Blue Board() أوWWA على التوالي.



    ومع ذلك، يمكن استخدام المنتديات للإبلاغ عن المسائل المتصلة بالمتعاقدين الخارجيين (بما في ذلك الإنذار عن إحتيالات التعاقد الخارجي) طالما لم يتم تحديد أسماء أو أية معلومات أخرى حساسة.


  • 21 - لماذا لايُمكنني استخدام المنتديات في تحذير الآخرين من التعامل مع وكالةٍ ترجميةٍ سيئة؟

    كما ترى بنفسك، تميل الانتقادات التي يُوجّهها العامة الى أن تكون إنفجارية، وتؤدي عادةً الى ورود عشرات بل حتى مئات من الرسائل الالكترونية والمكالمات الهاتفية، بل وحتى المُداخلات القانونية. علاوةً على ذلك، بوجود مايزيد على عِدَّة آلافٍ من المُستخدَمين المُسجَّلين، فإن ProZ.com يُصبح أكثرعُرضةً للتنوّع والاختلاف عن ما تحتويه قوائم النشاطات المتوفِّرة التي تتطلب الدفع، والتي يقِلُّ مشتركيها عن 1000 عضو. ولهذا السبب، فإن مشاركةًً حساسةً واحدةً على ProZ.com تتطلب احياناً ساعاتٍ من الاهتمام والانتباه الشديدين من جانب الإداريين والعاملين على الموقع والاعضاء الآخرين. وبعد التعامل مع عددٍ من الانتقادات البنّاءة حسنةِ النيّة، توصّل كادر ProZ.com الى الاستنتاج بأننا لايُمكننا ببساطة أن نتولّى إدارة منتدىً عامٍ مفتوحًٍ يسمح بورود الانتقادات، مهما كانت مُبرّراتها. ولهذا قمنا بوضع قائمة تقييم العملاء Blue Board—لِسَد الحاجة الى المعلومات بصورةٍ نظاميةٍ ومُسَيطرٍ عليها. هل قائمة التقييم Blue Board هذه مفيدة؟ نعم. هل تحتوي على كل ما يطمح المرء أن يجده فيها؟ لا – كما انها لا تدَّعي بأن تكون كذلك. ولكننا نُدخِل عليها التحسينات بصورة مستمرة، وبسرعةٍ عمليةٍ تتناسب مع حجم مجال عملنا التجاري.


  • 22 - هل يمكننى استخدام المنتديات للإبلاغ عن إحتيال؟

    نعم، طالما كانت مشاركاتك تتماشى مع قاعدة المنتديات رقم 8. وبعبارة أخرى، يمكنك نشر رسائل البريد الإلكتروني التي تلقيتها أو وصف الحالة، ولكن لا ينبغي ذكر أية أسماء.



    الغرض من تجنب ذكر الأسماء في مثل هذه الحالة هو منع مشاكل التشهير المحتملة، لأن الأسماء المستخدمة في هذه الحالات ليست دائمًا مختلقة ويمكن أن تكون أسماء أشخاص فعليين أبرياء. وتكون الرسائل ذاتها كافية لتحذير المترجمين الآخرين على وجه العموم.


  • 23 - هل يمكن مناقشة قضايا مالية؟

    نعم، ولكن ذلك يتم فقط في قسم ’شؤون مالية‘ في المنتديات.


  • 24 - لماذا يُمنَع ظهور المواضيع السياسية والمُثيرة للجدل؟

    إنها رغبةُ مؤسس الموقع بأنه مهما يحدث في العالم "الحقيقي"، فإننا سنتمكن من الاحتفاظ بنطاقٍ افتراضي لنا هنا في ProZ.com يستطيع الناس من ذوي ثقافاتٍ متعددة—ورؤىً متضادّة—العمل فيه في مجال اللغة، وبسلام. ولهذا، فلقد كانت سياسة الموقع دائماً أن تُحذَف *فوراً* أية مشاركةٍ لا تتعلق باللغة وتصحبُها * إحتماليةٌ بأي شكلٍ كان* بأن تكون جدلية. وقد طُلِب من العاملين المتحكمين بالموقع والمنتديات بأن يفعلوا الشئ ذاته. ويمكن أخذ هذه السياسة على أنها مُطبقةٌ بصورة ثابته على جميع المشاركات المثيرة للجدل، دون أخذ الآراء الشخصية للعاملين المتحكّمين بالموقع بنظر الاعتبار. (وبالتالي فإنه اذا ما أُغلِق موضوعٌ او حُذِف، فإن هذا لايدل على وِجهة النظر الفردية للشخص الذي اغلقه). الرجاء أن تضع في اعتبارك حقيقة أن المُتحكمين بالموقع ليسوا بموظفين دائميين، وأن الامر قد يستغرق ساعاتٍ بل وحتى اياماً ليتم إغلاق مشاركةٍ ما. وهناك قنواتٌ اخرى اكثر مُلاءمةً للمشاركات السياسية—وهذه القنوات اكثر تأثيراً من الموقع الالكتروني هذا.


  • 25 - ماذا عن الكوارث الطبيعية، أو الكوارث التي لاتُعتبر سياسيةً بأي حالٍ من الاحوال—هل يمكن مناقشتها في المنتديات؟

    نعم. بالرغم من أنها مواضيع لا تتعلق باللغويات، فإن المشاركات المتعلقة بالكوارث الطبيعية (أي الزلازل والفيضانات والأعاصير والزوابع وموجات الحر وموجات البرد وموجات المد البحري والبراكين والانهيارات الثلجية والحرائق والسيول الطينية والظواهر الطبيعية الاخرى التي لا تنتج عن الصراعات) تُعتبر مُلائمةً لهذا المجتمع الترجمي التعاوني.



    وعند حدوث الكوارث، فإن الأعضاء مدعوون ليشاركوا بمعلوماتٍ تتعلق بجهود الإغاثة التي يتم تنظيمها بتنسيقٍ من المنظمات المُعتَرف بها والموثوق بها في مناطق هؤلاء الأعضاء. فعلى سبيل المثال، إذا ما حصل زلزال في مكانٍ ما من العالم، فإن عضوًا في أسبانيا قد يرغب في المشاركة بمعلومات تتعلق بطرق مُتّبعة للتطوع أو التبرّع، من خلال منظماتٍ لها سمعتها في هذا المجال، من داخل أسبانيا.



    ولاحظ ما يلي:

    - المشاركات المتعلقة بكوارث طبيعية يجب أن يكون عنوانها "موضوع خارجي".

    - تُحذف المشاركات التي أُدليَ بها تحت عنوان كارثة طبيعية ما والتي تحتوي على تعليقات سياسية دون الاخذ بالرأي المنشور بعين الاعتبار.

    - تُحذف المشاركات التي تقترح تنسيقًا فرديًا خاصًا لجهود الإعانة دون أخذ صاحب المشاركة بعين الاعتبار.

    - بغض النظر عن الكوارث الطبيعية، لا يسمح بأي شكل آخر من أشكال المشاركات الإنسانية.


  • 26 - إذا تم إغلاق موضوع في المنتدى، هل يعني ذلك أن الموضوع لا يمكن مناقشته مجددًا أبدًا؟

    عند إغلاق موضوع في المنتدى، تساعد قاعدة المنتديات رقم 6 على حماية هذا العمل والسماح بـ"تهدئة" المناقشة. لا يسمح بالإرسال الفوري بهدف مواصلة النقاش في موضوع مغلق، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن مناقشة الموضوع نفسه في وقت لاحق، إذا كان يتماشى مع قواعد الموقع.


  • 27 - ماذا عن حرية الحديث؟ لا يجب ان يكون هناك رقابة فى المنتديات.

    إن المنتديات محددة الإطار وخاضعة للقواعد .فمن المهم معرفة أن

    قواعد الموقع والإطار

    قد تم إيضاحهما منذ فترة مُعتبرة ويتم تطبيقهم بدقة بهدف الحفاظ على مكان عمل إيجابي يركز على النتائج. والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هى تفعيل هذه القواعد وهذا الإطار بانتظام، وهذا ما يفعله المراقب والعاملون بالموقع.



    وبناءا على ما ذكر، يجب ملاحظة أنه ، في حدود نظام قواعد الموقع والهدف منها، لن يتمكن كل فرد من قول كل ما يريد فى ProZ.com. فالحفاظ على مكان عمل ترجمة إيجابى يركز على النتائج يعنى أن الناشرين لمشاركاتهم لن يتمكنوا من السب، أو الحديث فى السياسة، أو إبداء ملاحظات عدائية فى المنتديات، على سبيل المثال. هناك أماكن أخرى لعمل ذلك. كل شخص لديه آراء ورؤى وتصريحات صالحة؛ ولكن لا يجب افتراض أن يُستخدم ProZ.com للدعاية لذلك.



    إذا شعرت أنك تلقيت إجراء تنفيذ قواعد ليس قائم على أساس من القواعد، من فضلك قم بإخطار العاملين بالموقع بذلك من خلال

    نظام الدعم، حيث ستراجع المسألة كما ينبغى. المنتديات ليست بالقناة الملائمة لمناقشة المسائل الفردية لتطبيق القواعد.


  • 28 - مشاركاتى لم تكن تتطلب تحقق فبل ذلك والآن تتطلب. ماذا حدث؟

    عندما تكون فى حالة شك ، قم بارسال

    طلب دعم وسيقوم فريق عمل الموقع بالنظر فى المسألة.



    فى بعض الحالات، توضع طلبات تحقق من المنتديات من قبل فريق عمل الموقع أو المشرفين. طلب التحقق قد تكون له علاقة بانتهاك القواعد، ولكن ليس بالضرورة أن تكون هذه هي الحالة دائماً، بل يكون اشتراط التحقق هو حماية مستخدمة من قبل فريق عمل الموقع والمشرفين للمساعدة فى حماية بيئة المنتديات الإيجابية التي تركز على النتائج. عندما يتم اعتبار هذه البيئة مُهددة، فقد يتم إستخدام طلب التحقق.


  • 29 - هل يمكنني طلب منتدى خاص بغرض المناقشة/ العمل؟

    يمكن للأعضاء مسددي رسوم التسجيل في الموقع طلب إنشاء منتدى خاص ودعوة الزملاء للمساهمة فيه. للقيام ذلك أرسل



    طلب دعم

    ,

    تذكر فيه الاسم الذي تريد إطلاقه على المنتدى وتضمينه عدد الملفات الشخصية للمشاركين الأوليين الذين ترغب بانضمامهم إلى المنتدى.


    بمجرد إنشاء المُنتدى، سيتم تخصيصه للعضو الذي قام بطلبه والذي سيعمل بصفته مالك المنتدى الخاص. سيكون بمقدور مالك المنتدى إضافة مستخدمي الموقع الآخرين إلى المنتدى وحذفهم منه. سيتمكن فقط الأشخاص الذين يتم دعوتهم إلى المنتدى (وفريق عمل الموقع) من الإطلاع عليه وسيكون بمقدور مالك المنتدى والأعضاء فقط المشاركة فيه. لن تكون المنتديات الخاصة متاحة للجميع. يمكن أن يكون لكل منتدى خاص أكثر من مالك.

    لاحظ أن المنتديات الخاصة تخضع أيضاً لـ



    قواعد منتدى الموقع

    ,

    رغم أن بالإمكان وفي بعض الحالات تفسير هذه القواعد بشكل أكثر ليونة من أجل المنتديات الخاصة. وتقع مسؤولية توضيح ذلك لجميع المدعووين للمشاركة في المنتدى على عاتق صاحب المنتدى الخاص.


  • 30 - لديّ استبيان أود نشره. هل يمكنني نشره في المنتديات؟

    إذا كان لديك استبيان ترغب في نشره، وكان ذلك في حدود نطاق موقع ProZ.com، يرجى الاتصال بفريق العاملين بالموقع عن طريق نظام الدعم بالتفاصيل للمساعدة. لاحظ أنه لا يمكن نشر جميع الدراسات الاستقصائية.


  • 31 - نشرت موضوع في المنتدى غير المخصص عن طريق الخطأ. ماذا علي أن أفعل؟

    بما أن نشر نفس الموضوع مرتين لا يتماشى معقواعد المنتديات، يرجى إرسال طلب دعم إذا نشرت أي موضوع في منتدى غير صحيح بحيث يمكن ان يقوم موظفو الدعم بنقل الموضوع إلى المنتدى الصحيح.



  • Main - Top



    Request help



    Site documentation



    The member services and support team
    Jared
    Lucia
    Alejandro
    Helen
    Yana
    Maria D
    Karen
    Enrique Manzo
    Evelio
    Julieta
    Mariano
    Hayjor Roca
    Andrea
    Rocio Tempore
    Rocio Palacios
    Ezequiel

    Your current localization setting

    عربي

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • البحث عن مصطلح
    • عروض العمل
    • منتديات
    • Multiple search