https://www.proz.com/forum/italian/345346-primi_passi_per_una_principiante.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Primi passi per una principiante
Thread poster: Nicole Galliano
Nicole Galliano
Nicole Galliano
Italy
English to Italian
+ ...
Jul 28, 2020

Buongiorno a tutti,
sono nuova su Proz e potremmo dire anche nel mondo della traduzione.
Ho 24 anni e mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere (inglese e tedesco) all'Università Statale di Milano. Da ottobre 2019 sto frequentando un master in traduzione audiovisiva: doppiaggio, localizzazione e sottotitolaggio presso l'Istituto Superiore ISTRAD di Siviglia (Inglese > Italiano e Tedesco > Italiano). Ho ancora un anno prima di ultimare il master, ma mi piacerebbe iniziare gi... See more
Buongiorno a tutti,
sono nuova su Proz e potremmo dire anche nel mondo della traduzione.
Ho 24 anni e mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere (inglese e tedesco) all'Università Statale di Milano. Da ottobre 2019 sto frequentando un master in traduzione audiovisiva: doppiaggio, localizzazione e sottotitolaggio presso l'Istituto Superiore ISTRAD di Siviglia (Inglese > Italiano e Tedesco > Italiano). Ho ancora un anno prima di ultimare il master, ma mi piacerebbe iniziare già a fare qualche esperienza in questo campo, anche perché ho notato navigando che in questo campo (come quello della traduzione in generale (ditemi se sbaglio!)) sia molto dura trovare incarichi e sia anche un po' "chiuso", passatemi il termine.
La mia preoccupazione più grande è non riuscire ad affermarmi in questo mondo quando avrò finito di studiare. Come posso fare per cercare incarichi che possano essere all'altezza delle mie capacità? Il master affronta tutti i campi dell'audiovisivo, ma per ora abbiamo affrontato molto bene i sottotitoli e i sottotitoli per non udenti, non mi butterei mai in una cosa che non ho ancora approfondito con lo studio, però mi piacerebbe iniziare a fare qualcosa.
Un altro punto che non mi è chiaro riguarda tariffe e pagamenti. Se dovessi trovare un incarico per dei sottotitoli, quanto dovrei chiedere di tariffa? (si calcola per minuti, ore o parole?) E soprattutto mi consigliate di aprire subito una partita IVA o i primi incarichi, dato che sono sporadici, vengono pagati con altre modalità? Vorrei capire da voi professionisti come funziona il tutto e soprattutto se avete dei consigli o come avete cominciato voi a trovare i primi incarichi.
Io mi sono iscritta a vai siti e pagine Facebook di traduttori e sottotitolatori, ma non ho trovato quasi nulla.

Vi ringrazio,
Nicole ▲ Collapse
 
Syn-Eidesis
Syn-Eidesis
Italy
Local time: 17:13
vedrai che ce la farai! Jul 29, 2020

Buongiorno Nicole,
congratulazioni per la tua laurea e complimenti per il master che stai seguendo.
Specializzarsi in questo settore è davvero fondamentale perchè la concorrenza è davvero tanta!
Forse la sensazione di "chiusura" che senti, è data dal fatto che in questo settore l'esperienza è una componente fondamentale, passami il termine, è il "prodotto" che vendiamo, grazie al quale ci distinguiamo e se è ottimo non incorriamo in contestazioni.
Un ottimo curric... See more
Buongiorno Nicole,
congratulazioni per la tua laurea e complimenti per il master che stai seguendo.
Specializzarsi in questo settore è davvero fondamentale perchè la concorrenza è davvero tanta!
Forse la sensazione di "chiusura" che senti, è data dal fatto che in questo settore l'esperienza è una componente fondamentale, passami il termine, è il "prodotto" che vendiamo, grazie al quale ci distinguiamo e se è ottimo non incorriamo in contestazioni.
Un ottimo curriculum come quello che stai formando, sarà sicuramente un importante biglietto da visita.
Informati da un commercialista per l'apertura della p.iva, ma se per i primi tempi starai al di sotto di un certo limite di fatturato non ne avrai bisogno e potresti valutare la ricevuta in prestazione occasionale.
Io gestisco un'agenzia di traduzione ed interpretariato, se vuoi dare un'occhiata ti lascio il mio link https://www.syn-eidesis.com/
Prova a contattare agenzie specializzate in sottotitolaggio, sono sicura che troverai qualcuno con cui collaborare. In bocca al lupo!
Annalisa Franceschini ▲ Collapse
 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 17:13
Italian to English
Primo passo? Leggere questi forum Jul 30, 2020

Come primo passo ti consiglio di leggere bene questi forum. Questo sito è nato nel 1999, quindi ci sono ben 20 anni di post qui sul sito, e ti assicuro che tutte le tue domande sono già state poste.

Maria Giovanna Polito
Michele Fauble
Angie Garbarino
 
Claudia Rossi
Claudia Rossi
Italy
English to Italian
+ ...
Informazioni sul master ISTRAD Jul 18, 2021

Ciao Nicole,
scusami per la domanda fuori tema, volevo chiederti qualche informazione sul master presso la ISTRAD. Ti sei trovata bene? Lo consiglieresti?
Grazie,
Claudia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Primi passi per una principiante


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »