This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
OmegaT not displaying source segments in bilingual XLIFF file
Thread poster: Gregory Lassale
Gregory Lassale United States Local time: 20:17 English to French
Jul 28, 2019
I am trying to open a SDLXLIFF file from a client to do a revision of a document already translated, however OmegaT is only showing the target segments, and is using displaying as source. The actual source segments are nowhere to be found.
Am I missing something? I've never tried OmegaT for a revision before.
Thanks
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Samuel Murray Netherlands Local time: 03:17 Member (2006) English to Afrikaans + ...
@Gregory
Jul 29, 2019
Gregory Lassale wrote: OmegaT is only showing the target segments, and is using displaying as source.
I'm not sure if it is wise to use OmegaT for revision of an SDLXLIFF file, but: what you describe is what happens if you're using OmegaT's built-in XLIFF filter instead of the Okapi plugin's filter. OmegaT's own XLIFF filter is a monolingual filter (it works only if your XLIFF file conforms to certain specifications).
You need to: 1. Install the Okapi filters. 2. In OmegaT, go to Options > File Filters > disable "XLIFF" (near the top), and make sure "SDL-XLIFF files (Okapi)" is enabled (near the bottom). Also, select the filter and click the "Options" button to see what options you have:
Installing plugins in OmegaT is tricky: you have to copy the .jar file into the C:\Program Files\OmegaT\plugins folder (or similar), and you may have trouble doing this if your computer's security settings want to prevent you from doing so.
[Edited at 2019-07-29 07:01 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Gregory Lassale United States Local time: 20:17 English to French
TOPIC STARTER
@Samuel
Jul 29, 2019
Done. Thanks for the help.
Precision for Mac users: The folder path to install plugins of macOS is actually OmegaT>Contents>Java>Plugins.
Thanks again.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value