This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
How to write comments on OmegaT that will also be displayed in the final document for the client
Thread poster: Lætitia Pirson
Lætitia Pirson Belgium Local time: 05:46 English to French + ...
Mar 23, 2020
Hello everyone, My question might sound stupid and maybe what I'm looking for is actually very easy to do, but I have been looking for a solution to my problem on this forum, in OmegaT's instructions, etc. but I couldn't find anything that really helped me.
I would like to add some comments or notes to some of my translated segments in order for my client to be able to see those comments once he opens the final Word document (so that the notes that I have written in OmegaT ap... See more
Hello everyone, My question might sound stupid and maybe what I'm looking for is actually very easy to do, but I have been looking for a solution to my problem on this forum, in OmegaT's instructions, etc. but I couldn't find anything that really helped me.
I would like to add some comments or notes to some of my translated segments in order for my client to be able to see those comments once he opens the final Word document (so that the notes that I have written in OmegaT appear like comments in the Word document).
Is that possible ? If so, how can I do ? I know how to write a note when I'm translating in the programm, but once I create the translated document, none of them appear in the Word doc.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
esperantisto Local time: 06:46 Member (2006) English to Russian + ...
SITE LOCALIZER
Not possible
Mar 23, 2020
Generally, OmegaT, when producing translated documents, cannot change source documents in any way except for replacing translatable content with translations when available (otherwise source text is reproduced). So, no way.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.