DTP software: useful for translators or not? Thread poster: Alvaro Pavié
|
|---|
Alvaro Pavié
Chile
Local time: 22:28
English to Spanish
+ ...
Greetings,
I'm a Chilean English-Spanish translator beginning to work as a freelancer. At the moment I'm using OmegaT for my projects and it has not disappointed.
However, I'm aware that DTP software specializes in creating page layouts for a variety of purposes, and the one I want to use right now is Scribus (since it's free).
Because I want to provide my clients with translated documents having the same layout as the source document, I'd like to know if ... See more Greetings,
I'm a Chilean English-Spanish translator beginning to work as a freelancer. At the moment I'm using OmegaT for my projects and it has not disappointed.
However, I'm aware that DTP software specializes in creating page layouts for a variety of purposes, and the one I want to use right now is Scribus (since it's free).
Because I want to provide my clients with translated documents having the same layout as the source document, I'd like to know if it's a good idea to use DTP software or not, and if it is a good idead, how do I go about it?
Thanks! ▲ Collapse
| | | | Rolf Keller
Germany
Local time: 04:28
English to German
| The client's workflow has priority | May 24, 2019 |
Alvaro Pavié wrote:
Because I want to provide my clients with translated documents having the same layout as the source document
The most important question is: What does the client plan to do with the file you deliver to him?
If the client plans to do some editing (or modifying/amending next year), a PDF file is unsuitable. If you deliver a file in a proprietary format (e. g. *.sla created by Scribus), the client might not be able to open that file.
Even clients who want to engage a printing service often are happy with a reasonable formatted Word file. They just edit this file and afterwards convert it to PDF.
[Bearbeitet am 2019-05-24 09:41 GMT]
| | | | neilmac
Spain
Local time: 04:28
Spanish to English
+ ...
My basic rates specifically exclude things like DTP and formatting, and I prefer not to have to deal with PDFs at all. If I did decide to offer DTP and similar services, I would charge more, as I consider them added value to my basic wordsmithery.
| | | | Kevin Fulton 
United States
Local time: 22:28
German to English
I rarely get requests for DTP from my clients. Having DTP skills might be useful in order to provide non-translation services when times are slow. The downside is that the software is expensive, and learning it takes some training. If you live near a city with a lot of commerce, there may be a need for people who can create brochures, catalogues, etc. Where I live, the hourly rate for DTP services is higher than my hourly rate for editing.
| | |
|
|
|
Alvaro Pavié
Chile
Local time: 22:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | So, right now, it's not a priority. | May 24, 2019 |
I see, then I won't waste time learning how to use DTP software, at least for now.
Thanks for your replies!
| | | | | It's a case of making the best use of your time | May 26, 2019 |
You have to decide for yourself, but in my case, definitely not.
Years ago, I did a basic course in Adobe Pagemaker, and it was interesting.
It helped me to understand some of the possibilities and limitations (back then, 20 years ago) - in short, what could be done with DTP software. It was an eye-opener, many years after I actually worked at a printer's where they used linotypes, and blocks, before the great electronic revolution.
But it convinced me that I am a... See more You have to decide for yourself, but in my case, definitely not.
Years ago, I did a basic course in Adobe Pagemaker, and it was interesting.
It helped me to understand some of the possibilities and limitations (back then, 20 years ago) - in short, what could be done with DTP software. It was an eye-opener, many years after I actually worked at a printer's where they used linotypes, and blocks, before the great electronic revolution.
But it convinced me that I am a translator, not a potential DTP expert.
I am good at texts, but not at technology and layouts. Others are far better at the DTP side, but don't have the same ability with languages. A talented few can do both. So it depends what you are good at and what return you can get on your investment in time, effort and money.
For me, investing in DTP would not measure up with the results.
I use a CAT tool that can handle a lot of formats (and suits the way I work generally), then I let clients arrange for the rest. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » DTP software: useful for translators or not? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
