The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

هولندي إلى إيطالي عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات Translation Glossary

هولندي term	إيطالي translation
organisatiecomité	comitato organizzatore

overzetbril	sovraocchiali protettivi/occhiali a mascherina

paraplubuggy	passeggino ad ombrello

peilsnel > pijlsnel	in modo vertiginoso, a ritmi vertiginosi

RPR (Rechtspersonenregister)	RPG (Registro delle persone giuridiche)

staffel	tariffa differenziale, tariffa scalare

straaltjes	(a/con) piccoli getti, piccoli spruzzi

ten voeten uit	da capo a piedi

terrein	sito

tikken	selezionare/barrare (se cartaceo)/cliccare (se online)

uit anderen hoofde	ad altro titolo

uitvaartzorg	onoranze funebri

vanuit de buik	intuitivo

veilige thuishaven	porto sicuro

voor iets in zijn	essere pronti a tutto, a far tutto, essere aperti a ogni iniziativa

voorop staan	dare la (massima) priorità, avere la priorità, hanno sempre la priorità

vrijuit	senza peli sulla lingua

waar wat	cos'è, qual'è l'essenza

wél	proprio così/ ebbene sì/ebbene	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
weer schelen	fare la differenza, alleggerire, incidere (sulla bolletta)

werken hard	ci stiamo facendo in quattro/stiamo impiegando tutte le nostre forze per/ce la stiamo mettendo tutta per

wettelijk zelfs uitgesloten	addirittura vietata per legge

zeer weinig tot weinig	poco o niente

zonder fratsen	senza fronzoli/essenziale

zover voor u van toepassing	comunicazioni che La riguardano/ a Lei destinate

zuil	colonnina

« Prev