seen a record flurry

09:33 Jun 27, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Journalism /
English term or phrase: seen a record flurry
Energy services companies operating in Saudi Arabia, the world's biggest exporter of oil, have seen a record flurry of project activity on the back of upstream investment following the recovery in crude prices.
Sarah Ahmed (X)
Egypt
Local time: 07:20


Summary of answers provided
5عرفت (شركات خدمات الطاقة) فورة غير منسبوقة
Hassan Achahbar
5رأت حماس / دخول قوي
Bisher Asil
5(حققت طفرة (غير مسبوقة
Ebrahim Mohammed
5فَورَةٌ قِيَاسِيَّةُ/استِثنائِـيَّةٌ قَصِيرَةُ الأجلِ
Ahmed Abdel-Aziz
4عرفت انتعاشا قياسيا
Afaf Tetouan
4شهدت فترة غير مسبوقة
Isra --
4عرفت ثورة قياسية
Youssef Chabat


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عرفت (شركات خدمات الطاقة) فورة غير منسبوقة


Explanation:
...

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
رأت حماس / دخول قوي


Explanation:
A flurry is a sudden short period of activity or excitement.

so the translation becomes: رأت حماس قوي لعمل المشاريع

Bisher Asil
Türkiye
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(حققت طفرة (غير مسبوقة


Explanation:

(حققت طفرة (غير مسبوقة

(غير مسبوقة) can be deleted because طفرة implies something that is achieved for the first time (record)

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فَورَةٌ قِيَاسِيَّةُ/استِثنائِـيَّةٌ قَصِيرَةُ الأجلِ


Explanation:
فَورَةٌ قِيَاسِيَّةُ/استِثنائِـيَّةٌ قَصِيرَةُ الأجلِ

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 07:20
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عرفت انتعاشا قياسيا


Explanation:


انتعاش بمعنى زيادة النشاط و الحركية flurry
تعني رقم قياسي و النعت المشتق منه هو: قياسي record

Afaf Tetouan
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شهدت فترة غير مسبوقة


Explanation:

A flurry: is a lot of sudden, short period of activity, excitement, or interest.

Record: is Beat a record or Record figure in [Financial]. رقم قياسي / غير مسبوق





Isra --
Egypt
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

243 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عرفت ثورة قياسية


Explanation:
.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search