diversion program
Portuguese translation: pena alternativa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:49 Oct 8, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | programa comunitário/de penas alternativas |
| ||
| 4 +1 | pena alternativa |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pena alternativa Explanation: Seria uma forma de pena mais leve (para determinadas ofensas) do que o encarceramento representada pela prestação de serviços comunitários, doação de cestas básicas para uma entidade, etc. http://www.administradores.com.br/artigos/negocios/penas-alt... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-10-08 04:03:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?q=penas alternativas-serviç... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2programa comunitário/de penas alternativas Explanation: Olá Matheus, Encontrei referências sobre programas relacionados ao cumprimento de penas alternativas e achei esse link bem interessante: http://www.reintegracaosocial.sp.gov.br/penas_alternativas.p... Nele, é citado o "Programa de Prestação de Serviço à Comunidade", que para o seu caso, como precisa ser sucinto, eu chamaria de "programa comunitário". Caso haja espaço para um termo um pouco maior, a opção mais longa consegue abarcar ainda melhor o sentido do programa. Esse artigo da área de direito também fala sobre o tema e cita o termo "penas comunitárias" algumas vezes: http://www.administradores.com.br/artigos/negocios/penas-alt... Espero ter ajudado! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
