grantmakers

Portuguese translation: instituição mantenedora/financiadora/patrocinadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grantmaker / grant maker / grant-maker
Portuguese translation:instituição mantenedora/financiadora/patrocinadora
Entered by: Mario Freitas

22:17 Aug 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general)
English term or phrase: grantmakers
Sobre pesquisas acadêmicas financiadas por grandes instituições/universidades. Existe um equivalente específico no Brazil?

Exemplo: "Grantmakers have their own rhythms of funding, reportable activity, and evaluations."


Obrigada!
Alda Lima
Brazil
Local time: 17:40
instituições mantenedoras/financiadoras/patrocinadoras
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3organizações doadoras de recursos financeiros («grantmakers»)
expressisverbis
5políticas públicas
Thatna Dias
4instituições mantenedoras/financiadoras/patrocinadoras
Mario Freitas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organizações doadoras de recursos financeiros («grantmakers»)


Explanation:
Pelo que pude verificar, em pt-br encontrei várias referências em que é utilizado o termo em inglês.

https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk034fqEZ95BrvENhU9cp4...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-08 22:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

A Rede é um espaço que reúne fundos e fundações comunitárias e organizações doadoras (grantmakers) que apoiam diversas iniciativas nas áreas de
justiça social, direitos humanos e cidadania. O apoio das organizações membros
se concretiza por meio da doação de recursos financeiros – direitos e indiretos –
a instituições e grupos da sociedade civil, lideranças e movimentos sociais que
contribuem com o processo de transformação social e/ou lutam pelo reconhecimento de direitos em diversas áreas e regiões do país
https://redefilantropia.org.br/uploads/arquivo/publicacoes/F...

Por sua vez, o livro de autoria do Gife e Instituto Synergos (2001) indica que há no Brasil cerca de 30organizações com perfil de grantmakers (termo usado nos Estados Unidos para organizações privadas,sem fins lucrativos, doadoras de recursos para programas e projetos sociais), que foram responsáveis,em 2000, por mais de R$ 200 milhões em doações. Esse livro apresenta um catálogo dessas instituições,informando áreas temáticas de doação, público-alvo e montante investido em 2000.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QnFq4G...

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
12 mins
  -> Obrigada Ana.

agree  Jurandi dos Reis Junior
13 hrs
  -> Obrigada Jurandi.

agree  Thatna Dias: Excelente pesquisa! Amei
1 day 13 hrs
  -> Obrigada Thatna.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
políticas públicas


Explanation:
Não existe um termo exatamente no Brasil até onde sei/pesquisei o conceito de políticas públicas pode fazer sentido.. uma nota explicativa ajuda nesse caso

Thatna Dias
Brazil
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instituições mantenedoras/financiadoras/patrocinadoras


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search