nutritional variable

Russian translation: фактор/показатель питания

20:39 Aug 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Профилактика
English term or phrase: nutritional variable
Диетология
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 16:30
Russian translation:фактор/показатель питания
Explanation:
см. например здесь
http://med.by/content/ellibsci/BGMU/od-2013.pdf
список сокращений и с. 43-44
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2фактор/показатель питания
Igor Andreev
3 +1пищевая переменная
Lesia Kutsenko
3пищевая составляющая
didimblog
Summary of reference entries provided
svetlana cosquéric

Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пищевая переменная


Explanation:
Пищевая переменная — рыба хорошая, краб бедный, сладости хуже
https://www.tur-hotel.ru/hotels/united_kingdom/north-wales/a...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
5 mins
  -> Thank you so much, Oleg!

neutral  Natalie: Я бы поостереглась приводить в качестве ссылки отзыв о качестве питания в ресторане отеля
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
фактор/показатель питания


Explanation:
см. например здесь
http://med.by/content/ellibsci/BGMU/od-2013.pdf
список сокращений и с. 43-44

Igor Andreev
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 806

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
14 hrs
  -> Спасибо!

neutral  didimblog: Точнее будет - "фактор/показатель, связанный с питанием".
15 hrs
  -> Возможно, надо искать русскоязычную литературу с подобным контекстом, в англоязычной сюда относят и курение и аппетит, и антропометрические показатели... связанные с питанием

agree  mikhailo
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пищевая составляющая


Explanation:
"Министерство транспорта Российской Федерации определило правильное питание как важную составляющую в способности водителей, проводящих долгое время на дороге, оставаться в уравновешенном состоянии и бодрствовать за рулем!
... ... ...
Пищевая составляющая влияет на здоровье и благополучие водителя. 8 из 10 ведущих причин смерти связаны с тем, что люди едят".
http://www.avtoshkola-highway.ru/299-zdorovoe-pitanie-i-bezo...


"Не смотря на влияние различных внутренних факторов, пищевая составляющая запоров является лидирующей, дополняясь при этом недостатком движения и физических нагрузок (гиподинамия). При однообразном, нерегулярном питании, еде всухомятку или кусочничестве (бутерброды, кусочки хлеба, сладкое и т.п.) кишечник не может наладить процесс систематического выделения ферментов и желчи, из-за чего процесс пищеварения нарушается".
http://www.medicus.ru/first-aid/patient/zapory-pervaya-pomos...


"Целями Стратегии являются обеспечение качества пищевой продукции как важнейшей составляющей укрепления здоровья, увеличения продолжительности и повышения качества жизни населения...".
http://static.government.ru/media/files/9JUDtBOpqmoAatAhvT2w...

---
---

"Nutritional variables and their effect on the development of ultrasonic vocalizations in rat pups
... rat pups reared by mothers fed either control (23%) or low protein (8%) diets".
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/003193...



"Nutritional variables and work-related accidents: a case-control study
...
...
Protective factors for work-related accidents were
- (a) attending formal education for an above average number of years (OR=0.91, p< 0.0001) and
- (b) eating a traditional dinner (OR=0.67, p=0.0087).

Risks factors were
- (a) hard physical effort in the workplace (OR=1.37, p< 0.0001),
- (b) having lunch in the workplace (OR=1.57, p

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-08-09 12:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка для последней цитаты - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24004763/

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Ссылка на министерство транспорта весьма релевантна :-) А вот последние английские ссылки как раз четко указывают на то, что это именно "факторы"//Но по содержанию как раз видно, что все это - те или иные факторы
14 hrs
  -> Это разные вещи: Risks factors, Protective factors, Nutritional variables
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference

Reference information:
I hope that helps

https://www.ers.usda.gov/webdocs/publications/88531/err-247....
Researchers also examine the NIU’s correlation with food-at-home and food-away-from-home HEI-2010 scores and with other nutrition variables, such as added sugar and sodium intake...
page 6

Most indexes include variables that represent current nutrition guidelines ...
https://www.cambridge.org/core/journals/british-journal-of-n...

The original index comprised 10 variables covering nutrient intake, food-group intake and dietary variation....
https://www.intechopen.com/books/functional-food-improve-hea...

svetlana cosquéric
France
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search