efficient bowel leakage containment

Russian translation: эффективная защита от протекания при недержании кала

04:29 Dec 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: efficient bowel leakage containment
Продукция компании Bostik

Elasticized panels for pull-on products
Sensing technology
Reinforced leakage protection at the legs and belt
Improved belt systems for better change procedure
Lower absorbency for more efficient bowel leakage containment
Gender specific designs—not only applicable to decoration—make products easier to adopt by multiple populations, while also supporting skin wellness and bowel leakage management.
The right level of peel performance, elastic creep performance, and core integrity supported by the right adhesive are also critical.
Keep Reading
Show me more information about Adult Incontinence Solutions.
Maxim Polukhin
Local time: 18:51
Russian translation:эффективная защита от протекания при недержании кала
Explanation:
...
Selected response from:

Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 16:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1эффективная защита от протекания при недержании кала
Olga Zagorodniaia
3эффективное удержание кала
DTSM


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эффективное удержание кала


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-12-03 07:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

1. Изделие (1; 100) для сбора мочи (300) и кала (400) пользователя, содержащее:
опорный бортик (10А) для поддержания ягодиц пользователя;
камеру (20), сообщающуюся с проемом (10Е), ограниченным опорным бортиком (10А), и содержащую донную часть (22), и
распорное средство (10), выполненное с возможностью удержания донной части на расстоянии от опорного бортика,
при этом камера содержит внутренний элемент (23; 123) стенки, который находится в вертикально промежуточном положении между опорным бортиком (10А) и донной частью (22) и который выполнен с возможностью принимать первую конфигурацию и вторую конфигурацию,
отличающееся тем, что в первой конфигурации внутренний элемент (23; 123) стенки делит камеру на верхний отсек и нижний отсек, формируя препятствие между отсеками, выполненное с возможностью удержания кала в верхнем отсеке, но при этом обеспечивая сообщение между отсеками для прохождения между ними мочи, при этом во второй конфигурации препятствие по существу убирается, чтобы пропустить кал в сторону дна камеры (20).
https://findpatent.ru/patent/268/2682788.html

Прокладки для пациентов с недержанием кала ABRI-SAN Premium Special 28
Уникальные подкладки для использования при недержании кала.
- Анатомическая форма - плотное прилегание к телу и максимальная защита от протеканий.
- Надежно нейтрализуют неприятный запах.
- «Дышащий» внешний слой снижает риск возникновения раздражения кожи.
- Эффективный поглощающий слой с супервпитывающими гранулами.
- Новая система защиты - бортики, обеспечивают удержание кала внутри прокладки.
https://cyxo.kiev.ua/prokladki-dlya-paczientov-s-nederzhanie...


DTSM
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
эффективная защита от протекания при недержании кала


Explanation:
...

Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Thank you, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search