toggle

10:37 Feb 25, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / delovi padobrana
English term or phrase: toggle
Nabrajaju se stavke u spisku materijalnih sredstava i sve je vezano za padobran, odnosno rezervne delove i pomocnu opremu.

Npr.

Canopy
Static line
Loop, closing, main
Toggle
Gordana Kubura
Local time: 06:17


Summary of answers provided
3kocnica
Igor Arefyev
3(omča) komande
Dragana Samardžijević
3Ручка (ручица) за управљање
Slobodan Kozarčić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kocnica


Explanation:
-

Igor Arefyev
Russian Federation
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(omča) komande


Explanation:

You steer the main parachute by pulling down on the steering handle (toggle) of the direction you want to go.
https://www.skydiveseven.pt/main-canopy-check/

Upravljanje se ostvaruje povlačenje i savijanjem izlaznih ivica padobrana pomoću komandnih kanapa (komandama). Povlačenjem jedne ili obe komande dolazi do savijanja zadnjeg dela krila čime se menja otpor i uzgon jedne ili obe strane.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LGV8Zs...

Steering Toggles (Brakes) - Komande (Omče u koje se stave ruke da bi se moglo potegnuti konopce za upravljanje padobranom
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hYnnkR...


Dragana Samardžijević
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ручка (ручица) за управљање


Explanation:
https://www.24sata.hr/news/prezivio-pad-iz-aviona-sa-1200-me...

Према речима бивше падобранке (падобранкице?).

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search