Qualifying reason

Spanish translation: una razón justificada/fundamentada

16:25 Aug 13, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Qualifying reason
....You may be be eligible to receive the award provided that (a).......; (c) have a qualifying reason for an interruption in your studies.

Encontré "motivo que califica". (No me parece una buena traducción)
¿Podrá ser "un motivo apto"?

Gracias.
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 09:18
Spanish translation:una razón justificada/fundamentada
Explanation:
Yo diría así.
Selected response from:

Graciela Silvia Parma
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2una razón justificada/fundamentada
Graciela Silvia Parma
4un motivo válido
Julieta Dambolena (X)
4motivo aprobado
patinba
4Motivo justificado
Laura Serantes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un motivo válido


Explanation:
En ese contexto, me parece la opción más adecuada.
También puede ser "un motivo adecuado"

Julieta Dambolena (X)
Argentina
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
qualifying reason
una razón justificada/fundamentada


Explanation:
Yo diría así.

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
1 hr

agree  Víctor Zamorano: Yo también diría justificada
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualifying reason
motivo aprobado


Explanation:
Más que válido o justificado, el motivo tiene que estar en la lista de motivos aprobados por la entidad educativa.

Inscripción a Medicaid de Kentucky, cómo inscribirse en ...espanol.humana.com › medicaid › e...
Translate this page
Jan 14, 2020 - Debe tener un motivo aprobado por el estado, si desea desafiliarse. Para conocer la lista de motivos aprobados para desafiliarse, consulte su ...

Guía de Transferencia Escolareswww.nmcusd.org › lib › Domain- Translate this page
Cambio de residencia: El cambio de residencia verificado es un motivo aprobado para la transferencia, siempre que haya evidencia satisfactoria (depósito de ...

Academia Selah La casa de los Vikingos - Selah School Districtwww.selahschools.org › lib › Domain
PDFTranslate this page
tengan un motivo aprobado para salir del campus durante el día escolar deben abordar sus automóviles y salir del estacionamiento de manera expedita.

patinba
Argentina
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualifying reason
Motivo justificado


Explanation:
En Google hay muchos más resultados para "motivo justificado".

https://michiganlegalhelp.org/es/taxonomy/term/2593

Laura Serantes
Spain
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search