remain well bid
Spanish translation: se mantienen firmes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Aug 8, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Inversiones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guillermo Masio Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
se mantienen firmes Explanation: Bueno, así, sin siquiera una oración de contexto es medio difícil. Supongo que se referirá a activos de riesgo que permanecen firmes, que mantienen su ascenso... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-08 22:13:21 GMT) -------------------------------------------------- En líneas generales, se siguen asumiendo riesgos, pese a que se persista en ignorar los riesgos de cola, extremadamente dañinos pero de verificación excepcional. ¿Es esa, más o menos la idea? Me parece que en el recorte se fue alguna parte importante. No sé si estaré entendiendo bien. Medio raro el contraste entre "risk" y "tail risks" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Oferta legal restante / Oferta correcta restante Explanation: Traducción apropiada: Oferta legal restante / Oferta correcta restante, o "La oferta legal que quedó la única". Gracias. Saludos cordial -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-08 22:38:52 GMT) -------------------------------------------------- "remains well bid" - restos de una oferta favorable; restos de una oferta (bancaria total) favorable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
mantiene buena cotización para la compra Explanation: Me parece que es un término específico para indicar un área en la que conviene comprar, dejo link, suerte https://m.benzinga.com/article/234309 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Sigue(n) siendo una buena apuesta de inversión Explanation: Supondría que están sopesando los riesgos de inversión entre distintas opciones. Espero que te ayude a abrir el abanico de opciones para tu búsqueda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la demanda se mantiene fuerte Explanation: In my experience, this refers to market demand, not to actual price levels or whether the "thing" is a good investment or not; just that demand is strong. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
continúe con una fuerte demanda Explanation: Una opción posible, quizás se pudiera llegar a una traducción más atinada si tuviéramos más contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
Estar en pico de demanda Explanation: En el caso de las empresas que operan en sectores marcados por fuertes picos de demanda, la diversificación del riesgo puede ser una herramienta muy efectiva para hacer frente a las fluctuaciones estacionales. https://www.ontruck.com/es/blog/gestionar-demanda-logistica-con-tecnologia/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations