Mark Up allowance

21:42 Aug 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Mark Up allowance
Buen día, estoy traduciendo las cláusulas de un contrato, entre ellas esta escrito el siguiente fragmento: Contractor shall base its pricing on (x) the Actual Cost incurred orexpected to be incurred by Contractor with respect to costs incurred directly by Contractor with respect to any portion of such Change Order that it will self-perform and the Actual Cost incurred or expected to be incurred by Contractor’s Subcontractors with respect to any portion of such Change Order that Contractor will not self-perform; plus (y) fifteen percent (15%) of such Actual Costs as an allowance for profit and overhead (“Mark-Up Allowance”) provided that such Mark-Up Allowance shall not be paid to the Contractor and to the Subcontractor for work performed by the Subcontractor where the Subcontractor has added the Mark-Up Allowance inits invoice for such work.

No entiendo exactamente a qué se refiere con el término Mark-Up; encontre una definción que lo define como margen de utilidad, pero no estoy segura.

Muchas gracias de antemano por la ayuda.
Kiwih Co
Mexico


Summary of answers provided
5prestación/servicio con margen de ganancia
Graciela Silvia Parma
4 +1margen de ganancia
Ceibo Translation
4 +1margen de recargo
patinba
4margen de beneficio
Antonella Perazzoni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mark up allowance
margen de beneficio


Explanation:
El margen de beneficio, el margen neto, el margen de beneficio neto o el índice de beneficio neto es una medida de la rentabilidad. Se calcula al encontrar la ganancia neta como un porcentaje de los ingresos.


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Margen_de_beneficio
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mark up allowance
prestación/servicio con margen de ganancia


Explanation:
Ganancia - Ganancia Volumen de ganancia Margen de ganancia sobre productos, prestaciones y servicios...
View Ganancia from BADM 5090 at InterAmerican Recinto Metropolitano. Ganancia Volumen de ganancia Margen de ganancia Mark up o Costo = $100 o % Mark up = 50% o Precio = $100 / …


Un ejemplo tomado del inglés:
When I give a client my final price for her or his job this price may include an allowance figure for an item(s) that have not been selected yet. These allownace figures are included in the total price but a figure for mark-up on these items is also included in the total. I use criteria similar to Dick's to determine what this mark-up figure is. However there is a minimum figure for mark-up, it never goes down and usually up above this minimum.

The allowances are based on my costs for these items. If the client picks out an item that is more money I don't charge additional mark-up and if the client picks an item that is less than the original allowance I don't refund any money.


    https://www.coursehero.com/file/21092873/Ganancia
Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mark up allowance
margen de ganancia


Explanation:
Es el monto que se suma al precio original para obtener una "ganancia".


    https://www.investopedia.com/terms/m/markup.asp
    https://destinonegocio.com/pe/economia-pe/aprende-a-calcular-el-margen-de-ganancia-de-tu-negocio/
Ceibo Translation
Cayman Islands
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier (X)
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mark up allowance
margen de recargo


Explanation:
4.5. Cálculo del precio de exportación - Guia de ...www.granadaempresas.es › guiainter
... mayor parte de las veces, el cálculo que realizamos es sobre un % del coste de entrada (lo que en el argot del comercio exterior se llama recargo o Mark up).

patinba
Argentina
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> Gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search