GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:56 Aug 13, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonella Perazzoni Argentina Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | compresión con efecto de 'pumping' |
| ||
4 | compresión de bombeo (pumping) |
| ||
4 | compresión extrema |
|
compresión con efecto de 'pumping' Explanation: ¡Hola! Estuve viendo que suele dejar "pumping" en inglés. También encontré los términos "bombeo" o "ganar bombeo" en relación con el proceso de compresión. https://es.slideshare.net/AndrsDiNardo/compresin-tcnicas-avanzadas-parte-1 https://www.doctorproaudio.com/content.php?139-compresores-limitadores-compresion |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compresión de bombeo (pumping) Explanation: En el audio , la grabación y la música , bombeo o ganar bombeo es un mal uso creativo de la compresión, los "cambios de nivel no naturales audibles asociadas principalmente con el lanzamiento de un compresor". https://es.qwe.wiki/wiki/Pumping_(audio) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compresión extrema Explanation: Please note that heavy, pumping compression should always be avoided. Nótese que la compresión extrema debe ser evitada a toda costa. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-08-13 23:25:10 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Cecilia. Te menciono que le pregunté a un ingeniero de sonido argentino cómo se diría heavy, pumping compression y él fue que me dijo “compresión extrema”. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-08-13 23:29:56 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Cecilia. Te menciono que le pregunté a un ingeniero de sonido argentino cómo diría heavy, pumping compression, y él fue que me dijo “compresión extrema”. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.