los demás se vendieron

English translation: the others [have] sold out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los demás se vendieron
English translation:the others [have] sold out
Entered by: jenny morenos

05:53 Dec 3, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: los demás se vendieron
Hi. Can you help me translate this please ? Thank you. los demás se vendieron. I think it means something like they sold themselves to lucifer. They aren't Christians, don't obey God's Word. They're enemies of God. They are opposed to God's Word. So it either means they did immoral , wrong things, or it means they're on the side of God's enemy : worshipping satan. I guess.

estas leyes de estos humanos harán que multitudes de pastores tengan que entregar sus puestos porque el propósito de barack es que los pastores casen mujeres con mujeres y hombres con hombres . por la Palabra de Dios no se puede. pero esta Palabra es para la Iglesia nada más . ** para la Iglesia de Jesús solamente ,porque los demás se vendieron . ** los alcaldes y los gobernadores se han vendido, en estados unidos y en puerto rico . todo indica que el enojo de Dios es muy grande y nadie detendrá su enojo sobre la tierra.

these laws of these humans will make multitudes of pastors have to surrender their posts because the purpose of barack is that the pastors marry women with women and men with men . because of the Word of God you can not. but this Word is for the Church only . ** for the Church of Jesus only ,because the others were sold . ** the mayors and governors have been sold, in the united states and in puerto rico . everything indicates that the anger of God is very great and no one will stop his anger on earth.

para la Iglesia de Jesús solamente ,los demás se vendieron

for the Church of Jesus only , because the others solded out .

for the Church of Jesus only , because the others were sold .

for the Church of Jesus only , because the others sold themselves .

for the Church of Jesus only , because the others were bought .
jenny morenos
France
the others [have] sold out
Explanation:
In this context. It means they have switched sides. Traitors. I put "have" in brackets because I would not use it here, but would use it in the next line.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 19:11
Grading comment
thank you very much for helping me ! Your translation is excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the others [have] sold out
Steven Huddleston
4The remainder/others went astray
Gabriel Ferrero


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the others [have] sold out


Explanation:
In this context. It means they have switched sides. Traitors. I put "have" in brackets because I would not use it here, but would use it in the next line.

Example sentence(s):
  • ... because the others sold out. The mayors and governors have sold out.
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you very much for helping me ! Your translation is excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Philgoddard!

agree  Hannah Quinn
5 hrs
  -> Thank you, Hannah!

agree  Michele Fauble
9 hrs
  -> Thank you, Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The remainder/others went astray


Explanation:
In biblical theology, those who go astray are any one who disobeys the Lord.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you very much for helping me ! Your translation is excellent; exactly. I hadn't thought about that. For I thought sold meant = sold their souls to satan. But yeah, it only means they went away from God. 

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search