https://www.proz.com/personal-glossaries/64982-w-idioms?page=3

Translation glossary: W_idioms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 314
« Prev Next »
 
Better alone than in bad companyالوحدة خیر من جلیس السوء 
English to Arabic
Better an egg today than a hen tomorrowعصفور في الید خیر من عشرة على الشجرة 
English to Arabic
Better an open enemy than a false friendعدو ظاھر خیر من صدیق زائف 
English to Arabic
Better be a fool than a knaveلأن تكون مغفلا خیر من أن تكون محتال 
English to Arabic
Better be an old man’s darling than a young man’s slaveلأن تكوني عزیزة مع رجل عجوز خیر من أن تكوني أمة مع شاب صغیر 
English to Arabic
Better be envied than pitiedالشكوى لغیر االله مذلة 
English to Arabic
Better be sure than sorryمن نظر في العواقب سلم من النوائب 
English to Arabic
Better be the head of a dog than the tail of a lionلأن تكون رأس كلب خیر من أن تكون ذیل أسد 
English to Arabic
Better beg than stealلأن تتسول خیر من أن تسرق 
English to Arabic
Better bend than breakلا تكن رطبا فتعصر ولا یابسا فتكسر 
English to Arabic
Better buy than borrowلأن تشتري الشيء خیر من أن تقترضھ 
English to Arabic
Better die with honour than live with shameموت في عز خیر من حیاة في ذل - عش عزیزا أو مت وأنت كریم 
English to Arabic
Better face a danger once than be always in fearلأن تواجھ الخطر مرة خیر من أن تظل دائما في خوف 
English to Arabic
Better go to bed supperless than to rise in debtلأن تنام بلا عشاء خیر من أن تستیقظ غارقا في الدین 
English to Arabic
Better go to heaven in rags than to hell in embroideryلأن تذھب إلى الجنة بملابس بالیة خیر من أن تذھب إلى جھنم بملابس مزخرفة 
English to Arabic
Better late than neverالتأخیر أفضل من عدم الحضور 
English to Arabic
Better live with a dragon than a wicked womanلأن تعیش مع تنین خیر من أن تعیش مع امرأة شریرة 
English to Arabic
Better lose a jest than a friendخیر الأصدقاء من ترك المزاح - المزاح لقاح الضغائن 
English to Arabic
Better say nothing than not to the purposeتحدث في الغرض أو اصمت 
English to Arabic
Better starve free than to be a fat slaveلا تسقني ما الحیاء بذلة ... بل فاسقني بالعز كأس الحنظل 
English to Arabic
Better suffer ill than do illلأن تتحمل الظلم خیر من أن تظلم 
English to Arabic
Better the devil you know than the devil you don’t knowشیطان تعرفھ خیر من شیطان لا تعرفھ 
English to Arabic
Better to ask the way than to go astrayما ضاع من سأل 
English to Arabic
Better to know things than to be ignorantھل یستوي الذي یعلمون والذین لا یعلمون 
English to Arabic
Better to seek learning than to seek goldالعلم زین فكن للعلم مكتسبا ... وكن لھ طالبا ما عشت مقتبسا 
English to Arabic
Better untaught that ill taughtعدم العلم خیر من المعرفة الخاطئة 
English to Arabic
Between the hand and the lip, the morsel may slipالرزق مقسوم 
English to Arabic
Between two stools you fall to the groundذا احترت بین كرسیین وقعت على الأرض 
English to Arabic
Beware of evil that may come from one whom you helpedاتق شر من أحسنت إلیھ 
English to Arabic
Birds of a feather flock togetherالطيور على أشكالها تقع 
English to Arabic
Birds of a feather flock togetherالطیور على أشكالھا تقع 
English to Arabic
Birth is the messenger of deathكل نفس ذائقة الموت 
English to Arabic
Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointedبورك فیمن لا یرجو شیئا فإنھ لن یخیب لھ رجاء 
English to Arabic
Blood is thicker than waterالدم لا یصیر ماء 
English to Arabic
Books and friends should be few but goodالكتب والأصدقاء لابد أن یكونوا قلیلو العدد كثیرو الفائدة 
English to Arabic
Books are the university of homeالكتاب جامعة المنزل 
English to Arabic
Borrow makes sorrowكثرة الدین تورث الھم 
English to Arabic
Brevity is the soul of witخیر الكلام ما قل ودل 
English to Arabic
Burn not your house to fright the mouse awayلا تحرق بیتك من أجل أن تطرد الفأر منھ 
English to Arabic
Business is businessالعمل عمل 
English to Arabic
Calamity is the touchstone of a brave mindالمصیبة محك الشجاع 
English to Arabic
Call a spade a spadeسم الشيء باسمھ 
English to Arabic
Call no man happy till he is deadوالمرء ساع لأمر لیس یدركھ ... والعیش شح وإشفاق وتأمیل 
English to Arabic
Call the bear “uncle” till you are safe across the bridgeإذا كان لك عند الكلب حاجة قل لھ یا سیدي 
English to Arabic
Care and diligence bring luckالجد والاجتھاد یجلبان الحظ 
English to Arabic
Care brings grey hairالھم یأتي بالشیب 
English to Arabic
Care killed a catكثرة الھم تقصر الأجل 
English to Arabic
Cast no dirt in the well that gives you waterلا تلق القاذورات في البئر التي تعطیك الماء 
English to Arabic
Cast not the first stoneلا تقذف الحجر الأول 
English to Arabic
Catch not at the shadow and lose the substanceیدع العین ویطلب الأثر 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search