This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to English Italian to German Tamil to English Italian to English English (monolingual) Hindi to English Russian to English German (monolingual) German to Russian Hindi (monolingual) Malayalam (monolingual) Italian to Russian Tamil to German German to Italian Italian (monolingual) German to Hindi Italian to Hindi Russian to Italian Tamil (monolingual) Russian to German Malayalam to Hindi Telugu to Hindi Hindi to Malayalam Telugu to Malayalam Hindi to Telugu Malayalam to Telugu Russian to Hindi Tamil to Hindi German to Malayalam Italian to Malayalam Russian to Malayalam Tamil to Malayalam English to Telugu German to Telugu Italian to Telugu Russian to Telugu Tamil to Telugu Telugu to English Hindi to German Malayalam to German Telugu to German Hindi to Italian Malayalam to Italian Telugu to Italian Hindi to Russian Malayalam to Russian Telugu to Russian Hindi to Tamil Malayalam to Tamil Telugu to Tamil Tamil to Italian Tamil to Russian English to Tamil German to Tamil Italian to Tamil Russian to Tamil Telugu (monolingual) Russian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Wire transfer, Visa, MasterCard, Check, Money order, American Express, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Year established
1998
Currencies accepted
U.A.E. dirhams (aed), Argentine pesos (ars), Australian dollars (aud), Bosnian Convertible Mark (bam), Barbadian Dollar (bbd), Bangladesh taka (bdt), Bulgaria Leva (bgn), Bahrain dinars (bhd), Brunei dollar (bnd), Boliviano (bob), Brazilian reais (brl), Botswana pula (bwp), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chilean pesos (clp), Chinese yuan (cny), Colombian pesos (cop), Col�n (crc), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Estonian krooni (eek), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hong Kong dollars (hkd), Croatian Kuna (hrk), Hungarian forint (huf), Indonesian rupiah (idr), Israel shekels (ils), Indian rupees (inr), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Icelandic kronur (isk), Jordanian Dinar (jod), Japanese yen (jpy), Korean won (krw), Kuwaiti dinars (kwd), Sri Lanka rupees (lkr), Latvian lati (lvl), Libyan dinars (lyd), Macedonian Denars (mkd), Mongolian Tugriks (mnt), Mexican pesos (mxn), Malaysian ringgit (myr), Norwegian kroner (nok), Nepalese rupees (npr), New Zealand dollars (nzd), Omani rials (omr), Philippine Pesos (php), Pakistan rupees (pkr), Polish zlotys (pln), Guarani (pyg), Qatar riyals (qar), Romanian new lei (ron), Serbian dinars (rsd), Russian rubles (rub), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), Singapore dollars (sgd), Syrian pound (syp), Thai baht (thb), Tajikistan Somoni (tjs), Turkish Lira (try), Trinidad & Tobago dollars (ttd), New Taiwan dollar (twd), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd), Uruguayan pesos (uyu), Venezuelan bolivares (veb), South African rand (zar)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Malayalam: Life Clinical Research Protocol General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English STATISTICAL METHODS
Subjects will be in one of three treatment groups (DU-176b High Exposure, DU 176b Low Exposure, and warfarin) as shown in Table 11.1. Eligible subjects will be stratified by CHADS2 score and by factors requiring DU-176b dosage adjustment (moderate renal impairment, concomitant verapamil, or concomitant quinidine) at randomization as described in Section 3.1.1. In the DU-176b High Exposure group, subjects without any factors requiring DU-176b dosage adjustment will receive 60 mg qd. In the DU-176b Low Exposure group, subjects without any factors requiring DU-176b dosage adjustment will receive 30 mg qd. In both DU-176b groups, subjects with one or more of the factors requiring DU-176b dosage adjustment will receive halved regimens (30 mg qd for the DU-176b High Exposure group and 15 mg qd for the DU-176b Low Exposure group).
Table 11.1: Treatment Groups, Factors Requiring DU-176b Dosage Adjustment, and Actual DU-176b Received
Randomized
Treatment
Group Factors a Requiring DU-176b Adjustment DU-176b
15 mg qd 30 mg qd 60 mg qd
DU-176b High Exposure Group No b X
Yes c X
DU-176b Low Exposure Group No b X
Yes c X
Warfarin Yes d or No d DU-176b Placebo Plus Warfarin Dose Adjusted to Maintain INR 2.0 to 3.0, Inclusive
a: DU-176b dosage regimens were halved for subjects with one or more of the following factors: moderate renal impairment (CrCL 30 mL/min and 50 mL/min), concomitant verapamil, or concomitant quinidine.
b: No = subject did not have any of the factors requiring DU-176b dosage adjustment.
c: Yes = subject had one or more factors requiring DU-176b dosage adjustment.
d: All subjects in the warfarin group received active warfarin and placebo-to-match DU 176b.
Although subjects will be in one of three treatment groups, most analyses and summaries will include four treatment regimens in the following three comparisions:
" DU-176b High Exposure regimen vs. warfarin,
" DU-176b Low Exposure regimen vs. warfarin,
" DU-176b "30 mg qd allocated" vs. warfarin.
Additionally, exploratory analyses will be performed for the DU-176b 15 mg qd (dosage-adjusted subjects in the DU-176b Low Exposure group) and 60 mg qd (non-dosage-adjusted subjects in the DU 176b High Exposure group) regimens. The relationships between treatment groups and treatment regimens are illustrated in Table 11.2.
For all the endpoints adjudicated in a blinded manner by the CEC, the analyses will be based on the CEC's interpretation. The Investigator's interpretation will be summarized for completeness purposes only.
Translation - Malayalam സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് പ്രകാരമുള്ള രീതികള്
പട്ടിക 11~1 ല് കാണിച്ചിരിക്കുന്നതു പോലെ രോഗികള് മൂന്നുഗ്രൂപ്പില് (ഡി യു~176ബി ഹൈ എക്സ്പോഷര്, ഡി യു~ 176ബി ലോ എക്സ്പോഷര്, വാര്ഫാറിന്) ഏതെങ്കിലും ഒന്നില് പെടുന്നവരായിരിക്കും. യോഗ്യതയുള്ള രോഗികള് സിഎച്ച്എഡിഎസ് ടു എണ്ണത്താലും ഡി യു~176ബി ഹൈ എക്സ്പോഷര് അളവ് ശരിപ്പെടുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ഘടകങ്ങളാലും (മോഡറേറ്റ് റിനൈല് ഇംപെയര്മെന്റ്, കണ്കോമിറ്റന്റ് വെറാപമില്, അല്ലെങ്കില് കണ്കോമിറ്റന്റ് ക്വിനിഡൈന്) 3.1.1. വിഭാഗത്തില് വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതു പോലെ അലക്ഷ്യമായ പാളികളായി രൂപാന്തരപ്പെടും.
ഡി യു 176ബി ഹൈ എക്സ്പോഷര് ഗ്രൂപ്പില് ഡി യു 176ബി അളവ് ശരിപ്പെടുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ഘടകങ്ങള് ആവശ്യമില്ലാത്ത രോഗികള്ക്ക് 60 എംജി ക്യുഡി കിട്ടുന്നതായിരിക്കും. ഡി യു 176ബി ലോ എക്സ്പോഷര് ഗ്രൂപ്പില്
ഡി യു 176ബി അളവ് ശരിപ്പെടുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ഘടകങ്ങള് ആവശ്യമില്ലാത്ത രോഗികള്ക്ക് 30 എംജി ക്യുഡി കിട്ടുന്നതായിരിക്കും. രണ്ട് ഡി യു 176 ബി ഗ്രൂപ്പിലും ഒന്നോ അതിലധികമോ ഘടകങ്ങള് ആവശ്യമുള്ള രോഗികള്ക്ക് കൃത്യമായ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി ഇവ (ഹൈ എക്സ്പോഷര് ഗ്രൂപ്പിന് 30 എംജി ക്യുഡിയും ലോ എക്സ്പോഷര് ഗ്രൂപ്പിന് 15 എംജി ക്യുഡിയും) കിട്ടുന്നതായിരിക്കും.
പട്ടിക 11.1 ചികിത്സാഗ്രൂപ്പുകള്, ഡി യു~176ബിയ്ക്ക് അളവ് ശരിപ്പെടുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ഘടകങ്ങള്, സ്വീകരിച്ച യഥാര്ത്ഥ ഡി യു~176ബി ഘടകങ്ങള്)
കൃത്യമല്ലാത്ത ചികിത്സാ ഗ്രൂപ്പ്
ഡി യു~176ബിയ്ക്ക് അളവ് ശരിപ്പെടുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ഘടകങ്ങള്
ഡി യു~176ബി
15 എംജി ക്യുഡി 30 എംജി ക്യുഡി 60 എംജി ക്യുഡി
ഡി യു~176ബി ഹൈ എക്സ്പോഷര് ഗ്രൂപ്പ്
ഇല്ല b X
ഉണ്ട് c X
ഡി യു~176ബി ലോ എക്സ്പോഷര് ഗ്രൂപ്പ്
ഇല്ല b X
ഉണ്ട് c X
വാര്ഫാറിന്
ഉണ്ട് d അല്ലെങ്കില് ഇല്ല d
ഡി യു~176 പ്ളേസ്ബോയും വാര്ഫാറിനും ഐ എന് ആര് 2.0 മുതല് 3.0, അടക്കം നിലനിര്ത്താനായി അളവ് ശരിപ്പെടുത്തിയത് ഡി യു~176 പ്ളേസ്ബോ പ്ളസ് വാര്ഫാറിന് ഡോസ് അഡ്ജസ്റ്റഡ് ററൂ മെയിന്റയിന് ഐ എന് ആര് 2.0 മുതല് 3.0, ഇന്ക്ളൂസിവ്
എ : ഡി യു~176 അളവുകള് കൃത്യമായ ഭാഗങ്ങളായി താഴെപ്പറയുന്ന ഘടകങ്ങളുള്ള . ( മോഡറേറ്റ് റിനൈല് ഇംപെയര്മെന്റ് (സി ആര് സി എല് എം എല് / മിനി ഉം 50 എം എല് / മിനി) ഉം, കണ്കോമിറ്റന്റ് വെറാപമില്, അല്ലെങ്കില് കണ്കോമിറ്റന്റ് ക്വിനിഡൈന്) ഒന്നോ അതിലധികമോ രോഗികള്ക്കായി പകുത്തുകൊടുക്കുന്നു .
ബി : ഇല്ല = ഡി യു~176ബി ഹൈ എക്സ്പോഷര് അളവ് ശരിപ്പെടുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ഘടകങ്ങളില്ലാത്ത രോഗികള്
സി : ഉണ്ട് = ഡി യു~176ബി അളവ് ശരിപിപെടുത്തലില് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഘടകങ്ങള് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്ന രോഗികള്
ഡി : വാര്ഫാറിന് ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാ രോഗികള്ക്കും ഡി യു~176ബി യോടൊപ്പം ചേര്ന്നു പോകുന്ന പ്രവര്ത്തനക്ഷമമായ വാര്ഫാറിനും പ്ളേസ്ബോയും ലഭിച്ചു .
രോഗികള് മൂന്നില് ഏതെങ്കിലും പെടുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പിലാണെങ്കിലും, കൂടുതല് അപഗ്രഥനങ്ങളും സംഗ്രഹങ്ങളും താഴെ പറയുന്ന മൂന്നു താരതമ്യങ്ങളുമായി നാലു ചികിത്സാവ്യൂഹങ്ങളില് പെടുന്നു.
• വാര്ഫാറിനെതിരെയുള്ള ഡി യു 176ബി ഹൈ എക്സ്പോഷര് വ്യൂഹം
• വാര്ഫാറിനെതിരെയുള്ള ഡി യു 176ബി ലോ എക്സ്പോഷര് വ്യൂഹം
• വാര്ഫാറിനെതിരെയുള്ള "നിര്ണയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള 30 എം ജി ക്യു ഡി" ഡി യു 176ബി
കൂടാതെ, ഡി യു 176ബി 15 എംജി ക്യുഡി (ഡി യു 176ബി ലോ എക്സ്പോഷര് ഗ്രൂപ്പിലെ അളവ് ശരിപ്പെടുത്തുന്ന രോഗികള്, അല്ലെങ്കില് ഡോസേജ് അഡ്ജസ്റ്റഡ് സബ്ജകട്സ്), 60 എംജി ക്യുഡി (ഡി യു 176ബി ഹൈ
എക്സ്പോഷര് ഗ്രൂപ്പിലെ അളവ് ശരിപ്പെടുത്താത്ത രോഗികള് ~അല്ലെങ്കില് നോണ് ഡോസേജ് അഡ്ജസ്റ്റഡ് സബ്ജകട്സ്) വ്യൂഹങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി വിശദീകരണാത്മകാപഗ്രഥനം നടത്തുന്നതാണ്. ചികിത്സാഗ്രൂപ്പും ചികിത്സാ വ്യൂഹവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പട്ടിക 11.2~ല് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ അഗ്രബിന്ദുക്കളും സി ഇ സിയാല് നിയമീകൃതമായി ചുറ്റപ്പെട്ട് അന്ധമായ രീതിയില് ആണിരിക്കുന്നത്.
അതിനാല്, സി ഇ സിയുടെ വ്യാഖ്യാനം മൂലമാകും അപഗ്രഥനം. നിരീക്ഷകന്റെ വ്യാഖ്യാനം പൂര്ണ്ണമാകാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തോടു കൂടി മാത്രം സംഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
പരിഭാഷക: അനിത ജി
പ്രൂഫ് റീഡര്: അനിത ജി
More
Less
Standards / Certification(s)
ASTM F2089-01, ASTM F2575, EN 15038, ISO 9001, Notary Approved, SAE J2450, SDL Certified
Translation education
Master's degree - Kerala University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Feb 2011.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other
Bio
I am a masters in English literature (and post graduate diploma in Journalism) working as a journalist for 15 years. I have been working for various national English newspapers, news channels, news portals and radio. At present, I am working as a freelancer in creative writing. And also do translations of many books from English to Malayalam. Besides writing copies and documentations in English, writing two books and some scripts.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Malayalam
1
Malayalam to English
1
Specialty fields
Other fields
Medical (general)
1
Keywords: Malyalam to English, English to Malayalam, Proof reading, editing, Interpretation, Communication, Journalism, PR, Tourism, Literature. See more.Malyalam to English, English to Malayalam, Proof reading, editing, Interpretation, Communication, Journalism, PR, Tourism, Literature, Banking, Art, Medical, Computer, Web Editing, Entertainment, Travel. See less.
Portfolio 
positive
