Working languages:
English to Swedish

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Thomas Keresturi
Fast, reliable and accurate

Sweden
Local time: 07:27 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Native Swedish translator specialized in technical, business management, website translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Nuclear Eng/SciBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsTourism & Travel
Human ResourcesInternet, e-Commerce

Rates
English to Swedish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Human Resources, Sociology & International Politics
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Thomas Keresturi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Thomas Keresturi

Freelance Translator

E-mail: [email protected]

Tel: +46 (0)73-353 87 71

Professional translator with more than 15 years of experience in delivering accurate translations from English to Swedish and Swedish to English. Highly skilled at editing, proofreading, reviewing, localizing, and transcribing various materials.

Professional Experience


More than 1,800,000 translated words and over 2,600 successfully completed projects for one of my main clients. For other clients, I have successfully completed projects in the following fields:

Technical/Engineering

Various Manuals, Instructions, Guidelines and Leaflets for Turbines, Generators, Transformers, Safety and Control Systems, etc.

Safety Analysis Reports, Reactor Safety Procedures, Supporting and Reference Documentation, Technical Specifications Documents

Technical Regulations for Machinery and Production Equipment

Material Safety Data Sheets

Newsletters for Sanitary Fittings

Oil and Wood Products, Pet Care Products

Forex/Crypto

Website Articles, FAQ, Descriptions

Business/Legal/Management

Implementation of regulatory requirements from the Swedish Nuclear Power Inspectorate.

Scope of Supplies, Code of Conduct for Suppliers, SAP Documentation

Contracts, Master Standard Buying Agreements, Software Licence Agreements, Terms and Conditions

Project Management, Organization and Management Structures

Human Resources Management

Meeting Minutes

Conditions of Carriage

Mobile Applications/Software/IT

Translation of Various Mobile Applications, Computer/Desktop Applications/Software, Websites/Website Content

Marketing/Consumer/Media

Localization of Various Marketing Materials

Speech to Text Transcription of Various Consumer Experience Recordings

Online Marketing

Consumer/Customer Surveys, Questionnaires, Research

Tourism and Travel

Translation of Traveling and Booking Websites (tourism and sport), Travel Guides

Theology/Religion

Translation of Religious Books (biographies) and Children’s Books

Medical

Medical Records (diagnostics and treatment)

Games/Online Gaming

Gaming/Video Games

Online Casino Games

Software & Cat Tools


Experience in Office, SDL Trados Studio, Wordfast, CafeTran, Crowdin, XTM, Smartling, Adobe Photoshop, Nitro PDF, and various online cat tools.

Education


University

H&R Studies at Örebro University, Sweden.

Sociology and Political Science at Linköping University, Sweden.

Secondary School

Social and Economic Courses at Katedralskolan in Linköping, Sweden.
Keywords: english, swedish, translation, translator, proofreading, professional, engelska, svenska, översättning, översättare. See more.english, swedish, translation, translator, proofreading, professional, engelska, svenska, översättning, översättare, billig, billiga, fast, accurate, cheap, computers, technology, software, turist, turistic, human resources, hr, hotell, hotels, sweden, sverige, native swedish, modersmål svenska, . See less.


Profile last updated
Mar 29



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs