This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Weekend +25% to +99% Rush jobs +25% to +99% Complex formatting +25% to +99% Jobs of high complexity +25% to +99% Handwritten source +25% to +99% Hardcopy source +25% to +99% High volume +10% to +30% Discount(s): Jobs of low complexity -10% to -33%
German to English: Möwe Nudeln General field: Bus/Financial Detailed field: Food & Drink
Source text - German - die MÖWE produziert nach strengen Regeln und Reinheitsgebot, mit ausgesuchten Zutaten und bietet Ihnen Nudeln, die schmecken einfach himmlisch!
Translation - English MÖWE produces only with carefully selected ingredients, following strict rules on purity and offering you pasta which tastes simply heavenly!
German to English: The German transport and logistic industry General field: Bus/Financial Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - German Das deutsche Transport- und Speditionsgewerbe, aber auch Werkverkehre von Industrie und Handel sind stärker denn je gefordert. Zwar zieht das Geschäft an, was die steigende Nachfrage, die wachsende Verkehrsleistung und die hohe Zahl der Lkw-Neuzulassungen deutlich zeigen.
Auf der anderen Seite schränken politische Entscheidungen und teilweise explodierende Kosten die Margen und Spielräume der Unternehmen immer mehr ein.
Translation - English The German transport and logistic industry, and the works traffic of trade and industry are more challenged than ever before. Of course, rising demand, improving performance and the numbers of newly registered HGVs show the growth in this industry.
On the other side of the coin, limiting political decisions, and exploding costs squeeze margins and the 'free room' of logistics companies ever tighter.
German to English: KRONOTEX und Villeroy & Boch General field: Bus/Financial Detailed field: Manufacturing
Source text - German Die FLOORING LINE ist die erste Fußbodenlinie von Villeroy & Boch aus hochwertigem Laminat. Die authentisch nachempfundenen Holzmaserungen und Steinstrukturen sowie die urbanen Fantasiedesigns der 22 Dekore komplettieren das Wohnwelten-Konzept von Villeroy & Boch.
Produziert wird die FLOORING LINE von der SWISS KRONO GROUP an den Standorten in Deutschland, Polen, Russland und der Schweiz. Das deutsche Unternehmen KRONOTEX lädt Fachhändler nach Heiligengrabe in einen futuristisch anmutenden Showtainer mit anschließender Werksbesichtigung ein.
Translation - English The FLOORING LINE is the first flooring line from Villeroy & Boch made of high quality laminate. The authentically recreated wood grain and stone structure as well the fantastical urban designs of the 22 finishes complete the living world concept of Villeroy & Boch.
The FLOORING LINE is produced by the SWISS KRONO GROUP at their sites in Germany, Poland, Russia and in Switzerland. The German company KRONOTEX invites dealers to view both the futuristic appearing showtainer and complete a works visit of their site in Heligengrabe.
German to English: SUB 1 - Centre pole, base plate and spiral step General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - German Diese Annahme der Windkraftresultierenden, in Anlehnung an zylindrische Baukörper, welche allseitig geschlossen sind, liegt deutlich auf der sicheren Seite, da es sich um ein räumliches, offenes Stabwerk handelt, dessen Hüllfläche lediglich einem Zylinder entspricht. Der
Völligkeitsgrad ψ ≤ 1.0 und der Rauhigkeitsfluß bleiben unbeachtet.
Somit ware eine Abminderung der Windkraftresultierenden gerechtfertigt. Zur Erfassung einseitiger Verkehrslast, Lage der Windlastangriffspunkte, Schiefstellung o.a. ... wird im Rahmen der Berechnung auf die zuvor genannte Abminderung verzichtet und die Windlast angenommen.
Translation - English The assumption of these wind loads, similar to cylindrical structures which are fully closed, clearly errs on the side of caution, as it is here a three-dimensional open structure, whose outline only corresponds to that of a cylinder. The block coefficient ψ ≤ 1.0 and the roughness coefficient are not being taken into account.
Thus a reduction of the wind load coefficient would be justified. In order to take into account one-sided live loads, the place of wind contact, inclination etc. ..., a reduction of the wind load coefficient is not applied here and the wind load is calculated as described.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
"If you’re looking for a translator who works with understanding, ambition, knowledge, and soul, is open to considering various possibilities and sometimes even corrects himself, then choose Edd!"
NPS Feedback from a happy customer
My varied background in education and customer service make me stand out when choosing a language professional.
If your German to English translation needs include:
• Explanations of processes, systems or instructions
• Technical descriptions
• Knowledge of pedagogy
…or other types of B2B documents, reach out to me.
I craft the German you have into the English you need.
Keywords: Education, German-English, Deutsch-Englisch, Übersetzung, Übersetzungen, Stendal, Prignitz, Altmark, Stendal, Wittenberge. See more.Education, German-English, Deutsch-Englisch, Übersetzung, Übersetzungen, Stendal, Prignitz, Altmark, Stendal, Wittenberge, Perleberg, Osterburg, Seehausen, Magdeburg, Schewrin, Englisch, Englisch Übersetzungen, Englisch Übersetzung, wo finde ich eine Übersetzer in Brandenburg, texte Übersetzung auf englsich, Engliscih, Englschis, Englicsh. See less.
Expertise