Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Serena Scaldaferri
AV translator, subtitler, respeaker

Rome, Roma, Italy
Local time: 09:38 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Glossaries EU, Taxation
Translation education Master's degree - LUSPIO - Rome
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
Spanish to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to Italian (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships N/A
Software EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon NaturallySpeaking, Powerpoint, Wincaps Q4
Website https://www.linkedin.com/in/serenascaldaferri
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Serena Scaldaferri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
Keywords: subtitling, subtitler, cinema, SDH, film, festival, TV, conferences, deaf, respeaking. See more.subtitling, subtitler, cinema, SDH, film, festival, TV, conferences, deaf, respeaking, events, localization, english, spanish, italian, videos, politics, documentaries, master, credentials, institutions, social sciences, psychology, subtitulado, subtítulos, traductor, películas, italiano, español, inglés, festivales, cine, discapacitados, telenovelas, sottotitoli, scienze sociali, organizzazioni, politica, hard-of-hearing, spagnolo, inglese. See less.


Profile last updated
Jun 18, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs