This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I translate contents from English to Brazilian Portuguese, providing the best possible solution for your company.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Amelie's Cafe General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Very short description:
Celebrate the holidays with Amelie!
One sentence description:
Decorate three Christmas cafes and prepare yuletide favorites for your guests!
One paragraph description:
Decorate three Christmas cafes, prepare yuletide favorites for your guests and earn enough money to fill Santa's sleigh!
Full length description:
Celebrate the holidays with Amelie! Decorate and upgrade three Christmas cafes, prepare a variety of yuletide favorites for your guests, and earn enough money to fill Santa's sleigh on 50 fast-paced levels!
Raw description:
Celebrate the holidays with Amelie! Decorate and upgrade three Christmas cafes, prepare a variety of yuletide favorites for your guests, and earn enough money to fill Santa's sleigh on 50 fast-paced levels.
Amelie's Cafe: Holiday Spirit also features a match-3 mini-game that allows you to earn bonuses as you play and an all-new special mode for skilled players. With simple but challenging gameplay, delightful holiday graphics and three time management modes to master.
Amelie's Cafe: Holiday Spirit is your ticket to Christmas cheer!
Upsell features:
Five bonuses
More than 50 holiday-themed levels
Santa mode for advanced players
Story and Endless modes
Three Christmas cafes
Translation - Portuguese Descrição curta:
Comemore o Natal com Amelie!
Descrição em uma sentença:
Decore três cafeterias de Natal e prepare delícias natalinas para os convidados!
Descrição em um parágrafo:
Decore três cafeterias de Natal, prepare delícias natalinas para os convidados e ganhe dinheiro suficiente para encher o trenó do Papai Noel!
Descrição completa:
Comemore o Natal com Amelie! Decore e melhore três cafeterias de Natal, prepare uma variedade de delícias natalinas para os convidados e ganhe dinheiro suficiente para encher o trenó do Papai Noel em 50 níveis acelerados!
Descrição Bruta:
Comemore o Natal com Amelie! Decore e melhore três cafeterias de Natal, prepare uma variedade de delícias natalinas para os convidados e ganhe dinheiro suficiente para encher o trenó do Papai Noel em 50 níveis acelerados!
Amelie's Cafe: Holiday Spirit apresenta um minijogo de combinação de três que permite ganhar bônus durante o jogo e um novíssimo nível para jogadores habilidosos. Um jogo simples, mas desafiador, gráficos encantadores e três diferentes níveis de jogo para você dominar.
Amelie's Cafe: Holiday Spirit é a melhor maneira de comemorar o Natal!
Características:
Cinco bônus
Mais de 50 níveis com temas natalinos
Modo Papai Noel para jogadores avançados
Modos História e Infinito
Três cafés de Natal
English to Portuguese: The Magician’s Handbook II - BlackLore General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Very short description:
Stop the magician pirate BlackLore!
One sentence description:
Stop the magician pirate BlackLore in this immersive hidden object adventure!
One paragraph description:
Will you be the BlackLore’s next victim? Hidden objects, mini-games, and challenging adventure puzzles await in this immersive sequel!
Full length description:
Return to a world of magic and mystery where the enchanted Magician’s Handbook will be your guide. The evil magician pirate BlackLore has captured all the world’s magicians and fairies. Using their magic to fly his pirate ship, he’s terrorized all who tried to get in his way…and you’re next on his list!
Raw description:
Return to a world of magic and mystery where the enchanted Magician’s Handbook will be your guide. The evil magician pirate BlackLore has captured all the world’s magicians and fairies. Using their magic to fly his pirate ship, he’s terrorized all who tried to get in his way…and you’re next on his list!
Adventure in magical lands from a spooky school for juvenile ghosts to an underground oasis full of talking trees, to a dark swamphouse where witches capture visitors and make them a part of their house! Can you stop BlackLore, or will you become his next victim? Over a thousand enchanted objects, magic spells, and a variety of unique and challenging puzzles await you in this immersive sequel!"
Upsell features:
Over a 1000 objects hidden in beautiful, hand-drawn locations
Use spells and items to solve challenging adventure puzzles
Unlock secret magical items by finding keys
Interact with an animated and magical world
Hidden objects and puzzles change each replay
Translation - Portuguese Descrição curta:
Interrompa o pirata mágico BlackLore!
Descrição em uma sentença:
Interrompa o pirata mágico BlackLore nesta aventura de objetos escondidos!
Descrição em um parágrafo:
Será você a próxima vítima de BlackLore? Objetos escondidos, minijogos e quebra-cabeças desafiadores lhe aguardam nessa sequência envolvente!
Descrição completa:
Retorne a um mundo de magia e mistério onde o livro encantado Magician’s Handbook será seu guia. O maldoso pirata mágico BlackLore capturou todos os mágicos e fadas do mundo. Usando mágica para fazer seu navio pirata voar, ele aterroriza todos que tentam cruzar seu caminho... e você é o próximo na lista!
Descrição Bruta:
Retorne a um mundo de magia e mistério onde o livro encantado Magician’s Handbook será seu guia. O maldoso pirata mágico BlackLore capturou todos os mágicos e fadas do mundo. Usando mágica para fazer seu navio pirata voar, ele aterroriza todos que tentam cruzar seu caminho... e você é o próximo na lista!
Aventure-se em terras mágicas, de uma assustadora escola de fantasmas juvenis a um oásis subterrâneo cheio de árvores falantes, a uma escura casa no pântano onde bruxas capturam visitantes para torná-los parte da sua casa! Você impedirá BlackLore, ou será sua próxima vítima? Mais de mil objetos encantados, feitiços e uma variedade de quebra-cabeças desafiadores esperam por você nessa sequência envolvente!
Características:
Mais de 1000 objetos escondidos em lindos cenários desenhados à mão.
Use feitiços e itens para resolver quebra-cabeças desafiadores.
Encontre chaves para desbloquear itens mágicos secretos.
Interaja com um mundo animado e mágico.
Os objetos escondidos e os quebra-cabeças mudam sempre que você joga.
English to Portuguese: Avalon Legends Solitaire General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Very short description:
Restore the Deck of Nature!
One sentence description:
Restore the Deck of Nature and save Avalon!
One paragraph description:
Restore the Deck of Nature and save Avalon! Avalon Legends Solitaire will provide you with hours of relaxing and addictive card-stacking fun!
Full length description:
Travel through 200 levels, collecting magic cards along the way in your quest to reassemble the Deck of Nature. Avalon Legends Solitaire will provide you with hours of relaxing and addictive card-stacking fun!
Raw description:
Welcome to Avalon, a land of lush forests, great plains, tall mountains and magic! The Druids of Avalon wield healing powers, activated through the use of magic cards. Just like runestones, the magic of the cards is unlocked by placing them in the correct order. Travel through 200 levels, collecting magic cards along the way in your quest to reassemble the Deck of Nature. Set up elegant combos to maximize your score multiplier, collect wild cards and earn gold to trade at the store for useful relics. Avalon Legends Solitaire will provide you with hours of relaxing and addictive card-stacking fun!
Upsell features:
200 levels
13 awards to earn
12 bonuses to purchase
Campaign and Free Play
Step-by-step tutorial
Translation - Portuguese Descrição curta:
Restaure o baralho da natureza!
Descrição em uma sentença:
Restore the Deck of Nature and save Avalon!
Descrição em um parágrafo:
Restaure o Baralho da Natureza e salve Avalon! Avalon Legends Solitaire vai lhe proporcionar horas de relaxamento e diversão empilhando cartas!
Descrição completa:
Viaje por 200 níveis, coletando cartas mágicas pelo caminho em sua busca para remontar o Baralho da Natureza.Avalon Legends Solitaire vai lhe proporcionar horas de relaxamento e diversão empilhando cartas!
Descrição Bruta:
Bem-vindo a Avalon, um mundo de exuberantes florestas, grandes planícies, altas montanhas e magia! Os Druidas de Avalon exercem poderes de cura, ativados através do uso de cartas mágicas. Assim como as runas, a magia das cartas é desbloqueada colocando-as na ordem correta. Viaje por 200 níveis, coletando cartas mágicas pelo caminho em sua busca para remontar o Baralho da Natureza. Crie combos para maximizar o seu multiplicador de pontuação, apanhe cartas curinga e ganhe ouro para comprar relíquias úteis na loja. Avalon Legends Solitaire vai lhe proporcionar horas de relaxamento e diversão empilhando cartas!
Características:
200 níveis
13 prêmios para ganhar
12 bônus para comprar
Campanha e Jogo Livre
Tutorial passo-a-passo
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Anhembi Morumbi University (Laureate International Universities)
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
English - Brazilian Portuguese Translation / Test and language services
Background
I am Brazilian current living in Ireland - Bachelor in Communication ( Publicity and Advertising) and graduated from English Schools in Brazil and Ireland.
My background includes outstanding experience translating, testing, reports and updating databases to drive continuous quality improvements and ensure compliance with regulations.
I worked onsite at Apple Headquarter in Europe as a tester for over 5 years focused on ensuring excellence of Apple's products released to Brazilian Portuguese and other markets by validating if the software meets cultural, linguistic, aesthetic, functional and usability standards of the region. It gave me an excellent understanding pf tests/ translation process and methodologies.
Subject matter
Work experience in the area of Communication, Internet, Software, Market Research, Media, Games, Music and Beauty. Translation of advertisement and marketing texts, adaptation of slogans and brochures.
What can I do for you?
Full translation and localization, editing and proofreading services - English to Brazilian Portuguese.
Games (E.g. Puzzles, adventure, educational and strategy games)