This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Aircraft Whitepaper General field: Marketing Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English The Aircraft 000 XX: The Next Evolution in Entry-Level Jets
Setting a New Standard
The launch of the Company Executive Jets’ Aircraft 000 light jet in 2008 was an iconic moment for the storied manufacturer. The company’s first clean-sheet business jet, the Aircraft 000 revolutionized the entry-level sector and introduced a standard of performance, efficiency and comfort that is still emulated by its rivals. The aircraft epitomizes the Company’s dedication to the business aviation community and its customer-centric approach to aircraft design and personifies the company’s Rethink Convention philosophy, which challenges every established industry norm while retaining the Company’s commitment to simplified maintenance, cost control and robust design.
When it entered service, the Aircraft 000 confirmed the Company’s dedication to excellence and affirmed its vision to be one of the aerospace industry’s most significant manufacturers. The Aircraft 000 also showed that the Company was capable of adapting the technological approaches that had made its commercial jets so successful and, more importantly, that the company was prepared to invest in new approaches to design and manufacturing that would establish a new benchmark for business aviation as well as the broader aerospace community.
The Company’s commitment to business aviation revitalized an entry-level segment that for years had languished under somewhat unreasonable expectations. With the launch of the Aircraft 000, however, an entire sector of business aviation was provided a catalyst for growth with an aircraft that delivered unprecedented performance, comfort and technology while offering an enviable dispatch reliability and sturdiness, a 35,000-cycle basic design life and 600-hr. scheduled inspection intervals that kept operating costs as low as some turboprops.
The Aircraft 000 introduced further benefits to business aviation as the first executive jet to be designed using the MSG-3 efficiency protocols developed by the FAA and industry that had successfully been integrated into commercial aviation to simplify aircraft maintenance and reduce operational costs.
Broad Appeal
The Aircraft 000’s design speak volumes. The aircraft’s strong and powerful presence gives pilots a heightened vantage point from the cockpit and its sleek curves are a testament to the Company’s innate appreciation and understanding of aeronautical design.
The unique Oval Lite fuselage revolutionized the entry-level sector and still offers one of the largest and most useable cabins in its class despite the recent introduction of more comparable rivals.
That spacious cabin is furnished with the largest windows in its class, providing passengers abundant natural light, great views and a roomier experience.
A private, belted toilet that doubles as an additional seat and a baggage compartment that exceeds cargo holds offered in aircraft several classes above the entry-level segment continue to add to the Aircraft 000’s distinction as the aircraft that disrupted industry norms and set a benchmark that all new entry-level jets must now meet.
At the front end of the Aircraft 000, the Company employs the ergonomics and efficiencies of its dark and quiet cockpit philosophy, which offers single-pilot operators the knowledge and expertise honed by decades of commercial aircraft design. With ample visibility looking forward, pilots are able to rely on intuitive controls that are clear to see and easy to locate, key elements to improved situational awareness and reduced workload. The Aircraft 000’s Prodigy flight deck, which revolutionized the entry-level class when introduced in 2008, also aids the pilot with a focus on human factors, intelligent automation and systems integration.
The two-seat cockpit is designed to facilitate single-pilot operations, a necessity for an aircraft that would attract numerous turboprop owners to the many benefits of jet ownership while maintaining similar operating costs. The market’s acceptance of the Aircraft 000 was immediate and overwhelming, and the aircraft quickly became a favorite of owner-operators. Indeed, in 2010 the Aircraft 000 was the most delivered business jet in the world. As the market matured so did demand and the Aircraft 000 developed into a preferred jet for charter and fractional fleets seeking the high utilization and low maintenance of the Aircraft 000 along with its ability to seat up to eight passengers in a high-capacity configuration.
The robustness of the Aircraft 000’s design now extends the aircraft’s reach beyond business aviation to the airline industry, which has embraced the Aircraft 000 as the most capable and advanced twin-engine jet to train commercial pilots.
Beyond its distinction as the aircraft that recreated the entry-level segment, the impact of the Aircraft 000’s launch also reverberated deep into the Company itself. Initially celebrated as the aircraft that cemented the company as a business jet manufacturer, the Aircraft 000 would soon fuel a major globalization effort and support the creation of the first Company assembly plant outside of Brazil next to the Company’s headquarters in the United States.
The Aircraft 000 has proven to be a revolutionary aircraft, but what makes the aircraft truly exceptional is its appeal to a broad segment of the business aviation community and its ability to evolve to meet the growing demands of an increasingly diverse customer base.
Translation - Portuguese A Aeronave 000 XX: Um novo patamar na evolução dos jatos entry level
Definindo um novo padrão
O lançamento da Aeronave 000, jato leve produzido pela Empresa de Aviação Executiva em 2008, representa um marco na história da reconhecida companhia aérea. Sendo o primeiro jato executivo concebido inteiramente pela empresa, a Aeronave 000 revolucionou o setor de jatos da categoria entry level e criou um patamar de desempenho, eficiência e conforto que seus concorrentes ainda se esforçam para reproduzir. A aeronave simboliza a dedicação da Empresa com a comunidade da aviação executiva e a sua abordagem de concepção de aeronaves com foco nas necessidades do cliente, além de personificar a filosofia Rethink Convention da empresa, que desafia todas as normas estabelecidas da indústria, mantendo o compromisso da Empresa com a manutenção simplificada, controle de custos e design robusto.
Ao entrar em serviço, a Aeronave 000 comprovou a dedicação da Empresa com a excelência e reafirmou a sua ambição de se tornar um dos fabricantes mais importantes da indústria aeroespacial.
A Aeronave 000 também demonstrou que a Empresa é capaz de adaptar-se às abordagens tecnológicas responsáveis pelo sucesso de seus jatos comerciais e, principalmente, que a empresa estava preparada para investir em novas abordagens de desenvolvimento e fabricação, as quais viriam a estabelecer um novo marco para a aviação executiva, bem como para a toda a comunidade aeroespacial.
O compromisso da Empresa com a aviação executiva revitalizou um segmento da categoria entry level que, por anos, vinha enfraquecido devido a expectativas inalcançáveis. O lançamento da Aeronave 000, no entanto, desencadeou um catalisador para o crescimento que afetou todo um setor da aviação executiva, introduzindo uma aeronave que oferece performance, conforto e tecnologia sem precedentes, além de uma robustez e regularidade de despacho invejáveis, vida de projeto básico de 35.000 ciclos e intervalos de inspeções programadas de 600 horas, mantendo os custos operacionais baixos e comparáveis ao de alguns turboélices.
A Aeronave 000 trouxe ainda mais benefícios à aviação executiva, sendo o primeiro jato executivo a incorporar os protocolos de eficiência MSG-3 estabelecidos pela FAA e pela indústria, cuja implementação na aviação comercial permitiu simplificar a manutenção de aeronaves e reduzir os custos operacionais.
Atraente em todos os aspectos
O design arrojado da Aeronave 000 fala por si. Com uma presença sólida e marcante, a aeronave oferece aos pilotos um ponto de vista elevado na cabine de comando e revela, através de seu aspecto sofisticado, a paixão e o conhecimento inatos da Empresa pelo desenvolvimento de aeronaves. A fuselagem Oval Lite revolucionou o mercado de aeronaves na categoria entry level, oferecendo uma das maiores e mais funcionais cabines da classe, apesar da recente introdução de cabines concorrentes similares.
Com as maiores janelas da classe, a espaçosa cabine permite a entrada de luz natural em abundância, além de proporcionar maravilhosas paisagens e conforto aos passageiros.
O sanitário privativo com cinto de segurança serve também como assento extra, e o compartimento de bagagens excede os limites de carga de classes de aeronaves superiores. Estes recursos continuam a somar-se aos atributos que fizeram com que o Aircraft 000 desestabilizasse os padrões da indústria e estabelecesse um parâmetro de referência que agora todos os jatos da categoria entry level buscam atingir.
Na parte dianteira da Aircraft 000, a Empresa emprega a ergonomia e a eficiência que fazem parte de sua filosofia, oferecendo ao operador uma cabine de comando escura e silenciosa que combina o conhecimento e a experiência da Empresa, aprimorados por décadas de atuação no desenvolvimento de aeronaves comerciais. Com ampla visibilidade à frente, os pilotos podem confiar em controles intuitivos de fácil identificação e localização. Estes elementos são essenciais para aumentar o nível de alerta do piloto e reduzir sua carga de trabalho. A cabine de pilotagem Prodigy da Aeronave 000 revolucionou a categoria entry level quando introduzida em 2008, assistindo o piloto com foco em fatores humanos, automação inteligente e integração de sistemas.
A cabine de comando com dois assentos foi desenvolvida para facilitar a operação com apenas um piloto, sendo esta uma característica essencial de uma aeronave atraiu diversos proprietários de turboélices aos benefícios de possuir um jato e manter custos operacionais similares. A aceitação da Aeronave 000 no mercado foi imediata e esmagadora, tornando a aeronave uma das favoritas entre proprietários pilotos. Em 2010, a Aeronave 000 foi o jato executivo com o maior número de entregas no mundo.
Acompanhando o desenvolvimento do mercado, a Aeronave 000 destacou-se no uso em frotas de freteamento e de propriedade compartilhada. Estas frotas buscam o alto nível de utilização e o baixo nível de manutenção proporcionados pela Aeronave 000, bem como sua capacidade de transportar até oito passageiros em uma configuração de alta capacidade.
A robustez do design da Aeronave 000 fez com que a aeronave ultrapassasse as barreiras da aviação executiva e atingisse a indústria aérea, que adotou a Aeronave 000 como o jato bimotor mais capacitado e avançado para treinar pilotos comerciais.
Além de sua distinção como uma aeronave que revolucionou a categoria entry level, o impacto da Aeronave 000 também teve grande repercussão dentro da Empresa. Inicialmente celebrada como a aeronave que consolidou a empresa como fabricante de jatos executivos, a Aeronave 000 desencadeou também uma grande aposta em globalização, servindo de alicerce à criação da primeira fábrica de montagem da Empresa fora do Brasil junto a sua sede nos Estados Unidos.
A Aeronave 000 comprovou ser uma aeronave revolucionária, mas o que o torna excepcional é o seu apelo a um amplo segmento da comunidade de aviação executiva e sua capacidade de evoluir para atender às crescentes demandas de uma base de clientes cada vez mais diversificada.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ATIF - Association of Translators and Interpreters of Florida
Software
DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemSource, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Experienced, resourceful, and effective professional with seven years of experience and proven proficiency in all aspects of translation and language management.
Specializations: Marketing, Business, and Aerospace.
