This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
History
General / Conversation / Greetings / Letters
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in:
Medical: Health Care
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 35 - 45 USD per hour
English to Russian: 20 short stories for Special Olympics General field: Social Sciences
Source text - English Celebrities and World Leaders will Visit Korea
The 2013 Special Olympics World Winter Games, which kicks off on 29 January in PyeongChang in the Republic of Korea, will welcome an array of dignitaries, sports legends, celebrities and corporate leaders. They'll be there to witness the inspiring power of sports to unite people with and without intellectual disabilities.
The notable names from across the world that are scheduled to attend include sports legends, dignitaries, celebrities and corporate leaders.
Here are some of the well-known sports legends who are coming: Bart Conner, Toby Dawson, Donna DeVarona, Dan Jansen, Michelle Kwan, Yuna Kim, Yao Ming, Dikembe Mutombo, Apolo Ohno, Sam Perkins, Karl Schranz, Trixie Schuba, Hannah Teter, Michael Tritscher and Yang Yang.
Submitted by:
Mandy Murphy
I am the Senior Manager, Media & Public Awareness, for Special Olympics
First Young Athletes Demonstration for Korea
On February 1, 20 youngsters with intellectual disabilities, plus their parents and teachers, will demonstrate the Special Olympics Young Athletes program in front of a World Winter Games audience. Young Athletes provides movement and sport skill development to children with intellectual disabilities who are younger than 8 years old. This will be the first Young Athletes demonstration in the Republic of Korea. The program can be done by parents at home, by teachers in schools and in other settings because it does not use special equipment and it does not require much room. Learn more about the program at the link below.
Submitter Name:
Helen MacNabb
I am the vice president of Special Olympics Strategic Properties
Frank Stephens of Virginia interviewed on CNN
If you haven't already seen it, catch this clip of Special Olympics Virginia athlete John Franklin "Frank" Stephens being interviewed on CNN. Stephens wrote a thoughtful response directly to conservative writer Ann Coulter after she used the word "retard" to refer to U.S. President Barack Obama. CNN's Piers Morgan interviewed Stephens and Special Olympics Chairman Tim Shriver.
Submitter Name:
William Schermerhorn
Tell About Yourself:
I am the director of web products for Special Olympics and the father of a Special Olympics athlete in Virginia.
Global Youth Summit at the 2013 World Games
Special Olympics believes that through sports, young people can make a difference in friendships, schools and communities. The Global Youth Activation Summit offers the opportunity for young people with and without intellectual disabilities from all regions of the world to develop as active agents of social change. The Summit is a gathering for almost 80 young people, with and without intellectual disabilities, from around the world who are committed to inclusion and acceptance in their schools and communities through Special Olympics. During the summit, participants will attend youth-led leadership training programs and interactive sports experiences. The summit will also include a Global Youth Rally gathering a thousand young people from the Republic of Korea and around the world for an exciting, motivational, multi-media event to address key issues young people face regarding intellectual disabilities and society.
Submitter Name:
Rebecca Ralston
Tell About Yourself:
I am a web communications specialist for Special Olympics
Malawi President Meets Athletes, Expresses Support for Special Olympics
On December 3, the International Day of People with Disability, 20 athletes together with our national family coordinator, and 4 coaches were invited to an official function which took place at the state house in Blantyre, Malawi. For the first time, the president of Malawi, Her Excellency Mrs. Joyce Banda, recognized Special Olympics Malawi, stating in her speech that she appreciated the good job we are doing -- providing sports to people with intellectual disabilities. In addition, the Minister of Sports Irene Kachere in her speech encouraged parents who have children with intellectual disabilities to participate in Special Olympics activities such as sports and Healthy Athletes.
Submitter Name:
Felix Chisowa
Tell About Yourself:
I am the Special Olympics Malawi Acting National Director.
Welcoming Seven Countries to Winter Games
The Special Hands Project, founded and supported by Special Olympics World Winter Games PyeongChang 2013 Organizing Committee, is bringing athletes and others from seven developing countries to Korea. The seven countries have never before participated in a Special Olympics World Winter Games.
Also taking part are government officials from each of the seven countries. The athletes of the seven countries taking part in the Special Hands Project may also be participating in some sports and non-sports activities.
One of the seven countries is Papua New Guinea. The Special Olympics organization there is a Founding Committee and aspires to be an accredited Special Olympics Program.
"There are many people with intellectual disabilities in the rural areas who are afraid to come out and participate in our programs," said Sophia Tuna, Interim Secretary/Treasurer for the founding committee in Papua New Guinea.
"I believe this Special Olympics program will encourage them to do so because it is targeted towards this special group and it involves everyone and it encourages participation, friendship and team work."
These countries are taking part: Cambodia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Thailand and Vietnam.
Submitter Name:
Will Schermerhorn
Tell About Yourself:
I am director of web products for Special Olympics.
Paul Berman Honored at White House as “Champion of Change
On October 2nd, the White House welcomed over 170 Lions Club International members, from across the country. As part of the day-long program, the White House recognized Healthy Athletes Global Clincal Advisor and Opening Eye Founder Paul Berman as one of eleven members who are “Champions of Change.” These individuals have devoted their time and effort to their communities across the country and will have the opportunity to share their stories with Administration officials and Lions club members around the globe. The Champions of Change program was created to honor ordinary Americans doing great work in their communities.
Submitter Name:
Karl Hejlik
Tell About Yourself:
I am SOI's Senior Manager of Health and Research Communications
More Free Hearing Aids for Athletes
Special Olympics athletes with hearing impairments will be able to enjoy the roars of the cheering crowds as they compete, thanks to a two-year agreement between the Swiss Hear the World Foundation and the Special Olympics Healthy Hearing program announced January 22. As part of the global partnership, the Hear the World Foundation will donate hearing aids to be distributed after free hearing screenings provided at Special Olympics events, as well as the ability for athletes to visit local hearing centres for fittings and calibrations of the devices. This agreement continues an invaluable relationship between Special Olympics and Hear the World that began in 2011 and has already helped hundreds of athletes with hearing difficulties worldwide.
Submitter Name:
Karl Hejlik
Tell About Yourself:
Senior Manager, Health and Research Communications.
Rest in Peace Mickey Boutilier
Without a doubt, Mickey Boutilier counts as one of the founders of the Special Olympics movement. With my mother and a handful of others, he had the pioneering spirit and the fearless resolve necessary to create something the world had never seen and couldn’t possibly understand. But he understood and he saw. So he created. And millions who don’t even know his name are imbued with his spirit. Personally, he was funny, tough, smart, determined and underneath it all, a tender man. For those of us who knew him, we were lucky to know a man larger than life, filled with personality, a lover of life. We are poorer without him.
Submitter Name:
Tim Shriver
Tell About Yourself:
I am Special Olympics Fan in Chief, father of five, husband of one, brother of many, teacher at heart, Red Sox fan, spirit seeker. Also Special Olympics Chairman and CEO.
The Flame of Hope is Blazing
On Thursday, 17 January the Flame of Hope for the Special Olympics World Winter Games PyeongChang 2013 was lit during a formal torch lighting ceremony. In keeping with tradition, this ceremony took place along the lines of the original torch lighting of the Olympics, at Zappeion Megaron in Athens, Greece where the flame was lit by the sun’s rays.
The Flame of Hope will then be transferred to Seoul, Republic of Korea where the Law Enforcement Torch Run® (LETR) Final Leg will formally be launched on 21 January, preceding the Special Olympics World Winter Games PyeongChang 2013.
This lighting ceremony begins a journey of the Flame of Hope across towns and cities throughout the Republic of Korea concluding with the Flame of Hope being delivered to the Opening Ceremony of the Special Olympics World Winter Games in PyeongChang on 29 January.
Submitter Name:
Kristin Hughes
Tell About Yourself:
I am senior manager of communications for Special Olympics.
Tim Shriver Interview on Current TV
Following Special Olympics' Healthy Communities initiative launch at the Clinton Global Initiative in late September, Special Olympics Chairman and CEO Tim Shriver spoke with Current TV. Watch this video interview of Shriver that recently aired on Current TV. He explains how there is still a fair amount of differential treatment of those with intellectual disabilities. As he explains in this clip, sports allows for the removal of the stigma that can be associated with disability.
The medical field, he says, could do much more to improve the treatment of their patients. The Gavin Newsom Show airs on Current TV. You can share feedback on this interview with “The Gavin Newsom Show” on Twitter at @GavinOnCurrent.
Submitter Name:
Mandy Murphy
Tell About Yourself:
I'm Mandy, Senior Manager of Media and Public Awareness for Special Olympics. I work at the global headquarters for Special Olympics and coordinate with our seven offices around the world to share all of the exciting stories and news going on with Special Olympics worldwide.
Tim Shriver Talks Health, Employment on NY Radio Station
Tim Shriver, Special Olympics International Chairman and CEO, and Healthy Athletes partner Tom Golisano joined "1370 Connection”, a radio talk show that airs on the National Public Radio affiliate in up-state New York, to talk about health care and other issues regarding people with intellectual disabilities. After pointing out the positive progress made in the last 40 years in accepting people with intellectual disabilities, particularly the move away from institutions and community living, Shriver stressed that there is still a lot of work to be done. "Obesity rates are too high; bullying to too common; wait lists for group homes are too long. The future of our country depends on levelling the playing field and our ability to recognize the gifts of everyone." The best way to solve a multitude of challenges is to focus more attention on people with intellectual disabilities and dispel the myths that they can't work, can't go to school, and can't control their own health care. "There are lots of obstacles in the system that we could tear down by getting employers and policy-makers and health care professionals together to make it easier for people," Shriver said.
Submitter Name:
Karl Hejlik
Tell About Yourself:
Senior Manager, Health/Research Communications, for SOI
U.S. Grant Supports Coaching Excellence
Special Olympics has been awarded a two-year grant from the SportsUnited Division of the U.S. Department of State to support a coaching fellowship to recruit and train high level Special Olympics coaches and leaders from the United States, Serbia, and Montenegro. A total of 20 fellows from the United States, Serbia, and Montenegro will participate in various 10-day workshops focused on recruiting and training high-level coaches and adapting their skills to work with athletes with intellectual disabilities to compete in soccer (football) and volleyball.
Submitter Name:
Will Schermerhorn
Tell About Yourself:
I am the director of Web Products for Special Olympics.
The Impact of One Athlete: Tyler Cormier
Here's a moving story about pro baseball player A.J. Pollack of the Arizona Diamondbacks, and his friendship with Special Olympics athlete Tyler Cormier.
Pollack spoke at a Special Olympics Unified Sports® Youth Leadership Summit at Wesleyan University.
He talked about being a professional baseball player and, even more importantly, about his experience as a Unified Sports® Partner and friend of Tyler Cormier, who passed away in 2007.
Pollack was a pallbearer at his friend's funeral.
"Just being at his funeral and seeing the whole community there…you could just see the kind of impact he had on everyone."
Watch the video at the link below.
Submitter Name:
Annette Lynch
Tell About Yourself:
I am Liaison with USLC Unified Sports SubCommittee and Global Unified Sports Advisory Group
2013 Final Leg Torch Runners are an International Team
More than 100 law enforcement officers from 19 countries will carry the Special Olympics Flame of Hope through the Republic of Korea in the days leading up to the World Winter Games in PyeongChang. Eight Special Olympics athletes from five countries will run with the officers on two routes through the wintry countryside.
The Final Leg is a symbol of the numerous fundraising events that happen every year to make fundraising by law enforcement officers the biggest single source of donations to Special Olympics. The international team will be in 10 teams and the teams will run along two routes. Both routes wind through Korea and pass through cities in all parts of the country.
The runs start 23 January and conclude 29 January at the main stage of the Opening Ceremony of the 2013 Special Olympics World Winter Games in PyeongChang. See the link to the Law Enforcement Final Leg website below.
Submitter Name:
Erika Morant
Submitter Email: [email protected]
Tell About Yourself:
I work for Special Olympics as a specialist for the Honored Guest Program and Law Enforcement
Torch Run
A Beautiful Thank You from one Athlete to Another
Northern Ireland Skier Lucy Best met international rugby star Rory Best (no relation!) at a recent Special Olympics Celebrating Sporting Heroes Dinner in Belfast. Lucy made such a big impression on Rory that he sent her his jersey after a recent Ireland international rugby game, and below is Lucy's fantastic Thank You Card to Rory! In this letter she shares her passion for sport and for training hard to accomplish victory. Meet Lucy who will compete at the 2013 World Winter Games in South Korea from 29th January.
Tell About Yourself:
Communications & Brand Director for Special Olympics Europe Eurasia
A Big Boost for Basketball During the Tournament
Dikembe Mutombo, NBA superstar and Special Olympics Global Ambassador, joined local NBA coaches and brought a little star power to a skills and drills clinic October 4. The athletes were not playing football during the tournament but were on hand to benefit from the instruction in basketball. The NBA conducts trainings and workshops in the Royal Bafokeng Nation in South Africa as part of a project to develop basketball skills as a sport in Africa. The clinic was a Unified clinic with 40 Special Olympics athletes and 20 Unified® partners from the local NBA program participating. Each athlete and partner was provided with an NBA T shirt. The clinic included an educational talk from the NBA coach Joby Wright followed by several basketball skills and some cheerleading displays by a local team of 30 youths from a local church. Several VIPs attended the clinic including Dr. Timothy Shriver, Mr. Lucas Rebebe, and several others. NBA representatives included Amadou Fall, Vice President NBA Africa, and coaches Joby Wright, Frank Traore and Patrick Engelbrecht, who were supported by seven local coaches trained by the NBA.
Submitter Name:
Charles Nyambe
Tell About Yourself:
I am director, Program Development and Sports for Special Olympics Africa.
A Bowling Champion in Training is Born
I moved here from Chicago not too long ago when my dad suggested I take bowling lessons. At first I wasn't sure if it was right for me but when I started to adjust to the bowling alley and all my teammates, I started to learn very quickly. Then after I won my first bowling trophy in the year 2010 I joined the Special Olympics and learned so much that the volunteers and coaches do for special needs people like me and with the help of the advisory board for the disabled in Altamonte Springs, Florida I now know that a professional bowler in training is born.
Submitter Name:
Andrea y. orr
Athlete North America: Florida
Tell About Yourself:
I’m a Chicago born princess who loves bowling, going to the mall, the movies, I love fashion and traveling in the winter and summer time. I hope to one day become a professional bowler and go on to win a lot more tournaments.
A Chief Coach, A Happy Man
This is my best performance in my career as a Special Olympics Football Coach” This was a comment by the Tanzania Chief Coach Godwin Mnyamisi. Comparing his achievement to enabling his team win a gold in Shanghai in 2007, he said that they are both good achievements but he thinks that the Unified Team in Rustenburg was better because his team played against much stronger teams than those in Shanghai. The coach cited teams like Cote d’Ivoire, South Africa and Kenya that are among teams that he ever faced. For the upcoming Special Olympics World Cup competition in Rio, Mnyamisi says that he needs to prepare more because he expects to play teams which have qualified from around the world which must be good teams. Nevertheless, he has much confidence in his team. Commenting on his team losing to the Special Olympics South Africa Unified team, he said that he is not happy but in a football match, losing is one of results and thanks God that his team at least is among the top three. Every team has to learn to accept the outcome but after working hard. He will lead his team in Rio with high hope of being a good representative of Africa. Special Olympics Tanzania is proud of Mnyamisi for his work in with coaching football especially in the preparation for the Africa Unity Cup in South Africa.
Submitter Name:
Charles Nyambe
Tell About Yourself:
I am a Special Olympics Regional Staff member
A Chorus of Talented Boys
The Special Olympics floor hockey team from South Africa loves to sing. "When they sing, they sing in unity, they sing as a team. It inspires them, and gives them that little more energy to go onto the hockey field and play their best game," says Thembile Nokulung, their team manager. It wasn't that way when the team first assembled six months before the 2009 World Winter Games in Boise, Idaho. They stayed to themselves at first, but they quickly dropped those barriers and became a close team. They are a bunch of teen-age boys, just like any other team of boys who joke and play and bond with each other, Nokulung said. For many people in South Africa, it may seem surprising that this team of young men with intellectual disabilities is so ordinary. "People tend to talk to them differently, or treat them differently. They don't tend to realize they've just as normal as we are," she said. Intellectual disabilities don't diminish their "God-given talent, and that talent is to play sports."
Submitter Name:
University of Miami Volunteer
Tell About Yourself:
More than a dozen University of Miami students volunteered as photographers and videographers at the 2009 Special Olympics World Winter Games in Boise, Idaho.
Translation - Russian Знаменитости и мировые лидеры посетят Корею
Специальные Всемирные зимние Олимпийские игры 2013, которые стартуют 29 января в городе Пхенчхане Республики Корея, радушно примут высокопоставленных гостей, спортивных легенд, знаменитостей и глав корпораций. Они станут свидетелями того, как вдохновляющая сила спорта объединяет людей с ограниченными умственными способностями и без таковых. На играх будут присутствовать известные люди со всего мира, среди которых заслуженные спортсмены, высокопоставленные гости, знаменитости и главы корпораций.
Вот лишь несколько имен: Барт Коннер, Тоби Доусон, Донна ДеВарона, Дэн Янсен, Мишель Кван, Юна Ким, Яо Мин, Дикембе Мутомбо, Аполо Оно, Сэм Перкинс, Карл Шранц, Трикси Шуба, Ханна Титер, Майкл Тритшер и Ян Ян.
Представлено:
Мэнди Мерфи
Руководитель отдела СМИ и Общественной осведомленности для Специальной Олимпиады.
Первая Демонстрация молодых спортсменов в Корее
1 февраля двадцать детей с ограниченными умственными возможностями, а также их родители и учителя на глазах зрителей Всемирных зимних игр примут участие в программе Специальной Олимпиады для молодых спортсменов. Программа «Молодые спортсмены» помогает движению и развитию спортивных навыков у детей с ограниченными умственными способностями младше 8 лет. Это будет первая демонстрация «Молодых спортсменов» в Республике Корея. Программой могут заниматься родители дома, учителя в школах и в других социальных учреждениях, так как для нее не требуется специального оборудования или много свободного места. Чтобы узнать больше, перейдите по ссылке ниже
Представлено:
Хелен МакНабб
Вице-президент ключевых объектов Специальной Олимпиады
Франк Стивенс из штата Вирджиния дал интервью каналу CNN
Если вы еще не видели, смотрите интервью участника Специальной Олимпиады из Вирджинии Джона Франклина «Франка» Стивенса каналу CNN . Стивенс написал серьезное письмо писательнице и журналистке Энн Коултер, известной своими консервативными взглядами, после того, как она назвала президента США Барака Обаму "умственно отсталым". Телеведущий CNN Пирс Морган взял интервью у Стивенса и председателя Специальной Олимпиады Тима Шривера.
Представлено:
Уильям Шермерхорн
О себе:
Директор по развитию интернет-продуктов для Специальной Олимпиады и отец участника Специальной Олимпиады в штате Вирджиния.
Международный саммит молодежи на Всемирных играх 2013 года
Одним из принципов Специальной Олимпиады является убеждение, что спорт может существенно повлиять на жизнь молодых людей и их отношения с друзьями, одноклассниками и окружающими. Международный саммит по активизации молодежи предлагает молодым людям с ограниченными умственными возможностями всех стран мира принять активное участие в общественной жизни. На саммит приедут почти 80 молодых людей со всего мира, с ограниченными умственными возможностями и без таковых , которые решительно настроены на вовлечение в социальные отношения и признание в школах и обществе с помощью Специальной Олимпиады. Во время саммита спортсмены примут участие в учебных программах под руководством молодых специалистов, а также интерактивных спортивных мероприятиях. На саммите также пройдет Международное ралли молодежи, собрав тысячи молодых людей Республики Корея и многих других стран мира для захватывающего, мотивационного мультимедийного события с целью обратить внимание на ключевые проблемы, связанные с ограниченными умственными возможностями и обществом, с которыми сталкиваются молодые люди.
Представлено:
Ребекка Ральстон
О себе:
Специалист по интернет коммуникациям для Специальной Олимпиады
Президент Малави встречает спортсменов и оказывает поддержку Специальной Олимпиаде
3 декабря в Международный день инвалидов двадцать спортсменов совместно с нашим национальным семейным координатором и четыре тренера получили приглашение на торжественную церемонию, которая состоялась в резиденции президента Малави в Блантире. Впервые президент Малави, Ее Превосходительство г-жа Джойс Банда, официально признала Специальную Олимпиаду в Малави, заявив в своей речи, что она высоко ценит благое дело, которым мы занимаемся — помогаем людям с ограниченными умственными возможностями заниматься спортом. Кроме того, министр спорта Ирен Качер в своей речи призвала родителей детей с ограниченными умственными возможностями принимать участие в различных видах спорта в рамках Специальной Олимпиады, а так же в программе "Здоровые спортсмены".
Представлено:
Феликс Чисова
О себе:
Директор Национальной Программы Специальной Олимпиады в Малави.
Зимние игры приветствуют новые семь стран-участниц
Проект «Особые руки», основаный при поддержке Организационного комитета Специальных Всемирных Зимних Олимпийских Игр 2013 в Пхеньчхане, стал поводом для прибытия спортсменов из семи развивающихся стран мира в Корею. Эти семь стран никогда прежде не принимали участия в играх Зимних играх Специальной Олимпиады.
Также участие будут принимать представители правительства от каждой из семи стран. Кроме того, спортсмены этих стран, участвующие в проекте «Особые руки», смогут участвовать в некоторых видах спорта и неспортивной деятельности.
Одной из семи стран является Папуа - Новая Гвинея. Организация Специальной Олимпиады там является Учредительным комитетом и стремится быть аккредитированной программой Специальной Олимпиады.
«В сельской местности есть много людей с умственными расстройствами, которые не решаются принимать участие в наших программах», — сказала София Туна, временно исполняющая обязанности секретаря-казначея при Учредительном комитете в Папуа - Новой Гвинее.
«Я верю, что программа Специальной Олимпиады сподвигнет их присоединиться к движению, так как ее работа направлена именно на эту особую группу людей, поддерживая участие, дружбу и командный дух».
Страны, принимающие участие: Камбоджа, Монголия, Непал, Пакистан, Папуа - Новая Гвинея, Таиланд и Вьетнам.
Представлено:
Уильям Шермерхорн
О себе:
Директор по развитию интернет-продуктов для Специальной Олимпиады
Белый Дом присвоил Полу Берману звание «Чемпиона изменения»
2 октября в Белом Доме состоялся прием в честь 170 членов Lions Club International (известного в мире Клуба Львов) со всей страны. Частью программы стала церемония награждения Пола Бермана (Международный клинический консультант программы «Здоровые Атлеты» и Основатель фонда Opening Eye) и присвоения ему звания «Чемпиона изменений» Эти люди посвятили себя работе с людьми по всей стране и смогут рассказать об этом чиновникам администрации президента и членам Клуба Львов. Программа The Champions of Change была создана в знак уважения обычных американцев, которые трудятся на благо общества.
Представлено:
Карл Хейлик
О себе:
Директор по связям в системе здравоохранения и исследований SOI
Больше бесплатных слуховых аппаратов для спортсменов
Спортсмены с нарушениями слуха, принимающие участие в Специальной Олимпиаде, получат возможность насладиться приветственными возгласами толпы во время состязаний, благодаря объявленному 22 января двухлетнему соглашению между швейцарским фондом «Услышать мир» (Hear the World Foundation) и программой «Здоровый слух» Специальной Олимпиады. В рамках международного партнерства фонд «Услышать мир» проведет бесплатную проверку слуха у участников Специальной Олимпиады и все нуждающиеся получат слуховые аппараты, а так же возможность бесплатной настройки этих аппаратов у себя на родине. Это соглашение продолжает бесценное сотрудничество между Специальной Олимпиадой и фондом «Услышать мир», которое началось в 2011 году и уже помогло сотням слабослышащих спортсменов во всем мире.
Представлено:
Карл Хейлик
О себе:
Директор по связям в системе здравоохранения и исследований SOI
Покойся с миром, Микки Бутильер
Несомненно, Микки Бутильер является одним из основателей движения Специальная Олимпиада. В нем был дух первооткрывателя и бесстрашная решимость, необходимые для создания того, что мир никогда до тех пор не видел и не мог понять. Но он понимал и видел. И он создал. И его дух вдохновляет миллионы людей, которые даже не знают его имени. Он был веселым, сильным, умным, решительным и в тоже время, деликатным человеком. И тем из нас, кто был с ним знаком, повезло знать человека, в котором бурлила жизнь, его широкую натуру, его любовь к жизни. Мы обеднели без него.
Представлено:
Тим Шривер
О себе:
Главный фанат Специальной Олимпиады, отец пятерых детей, супруг, брат, учитель в душе, фанат команды Red Sox, искатель духа. Также председатель совета директоров и генеральный директор Специальной Олимпиады.
Горит огонь надежды
В пятницу 17 января в ходе торжественной церемонии был зажжен Огонь Надежды Всемирных зимних игр Специальной Олимпиады 2013 в Пхеньчхане. В соответствии с традицией, церемония прошла вдоль рядов первоначального зажжения олимпийского факела в конгрессхолле Заппейон в Афинах, где пламя было зажжено от солнечных лучей.
После этого Огонь надежды прибудет в Сеул, где 21 января произойдет Финальный забег полицейских с факелом (Law Enforcement Torch Run® LETR), предваряя Всемирные зимние игры Специальной Олимпиады 2013 в Пхеньчхане.
Эта церемония является началом путешествия Огня надежды по деревням и городам Республики Корея. После этого пламя прибудет на церемонию Открытия Всемирных зимних игр Специальной Олимпиады 2013, которая произойдет 29 января в Пхеньчхане.
Представлено:
Кристин Хьюз
О себе:
Директор по связям с общественностью Специальной Олимпиады.
Интервью Тима Шривера для канала Current TV
В конце сентября в след за началом программы Special Olympics Healthy Community во время саммита Глобальной инициативы Клинтона (Clinton Global Initiative), председатель совета директоров и генеральный директор Специальной Олимпиады Тим Шривер дал интервью телеканалу Current TV. Смотрите видео-интервью г-на Шривера телеканалу Current TV. Он говорит о том, что есть множество способов общения с детьми с ограниченными умстенными возможностями. Спорт стирает клеймо "инвалида".
Также он говорит о том, что необходимо повысить качество медицинского обслуживания таких пациентов. Шоу Гэвина Ньюсома идет на телеканале Current TV. Поделиться своими мыслями о «Шоу Гэвина Ньюсома» можно на Twitter на @GavinOnCurrent.
Представлено:
Мэнди Мерфи
О себе:
Руководитель отдела СМИ и Общественной осведомленности, для Специальной Олимпиады. Я работаю в международной штаб-квартире Специальной Олимпиады и согласовываю с нашими 7 офисами по всему миру все, что касается Специальной Олимпиады в мире.
Tим Шривер о медицине и трудоустройстве в интервью на радио NY Radio Station
Тим Шривер, председатель правления и генеральный директор Специальной Олимпиады и партнер иннициативы «Здоровые спортсмены» Том Голисано встретились на радио ток-шоу 1370 Connection в ньюйоркском филиале National Public Radio, чтобы обсудить качество медицинского обслуживания и другие проблемы, касающиеся людей с ограниченными умственными возможностями. Обратив внимание на положительный прогресс последних 40 лет в принятии людей с интеллектуальной инвалидностью, а именно уход от жизни в специальных заведения или общинах, Шривер подчеркнул, что впереди еще много работы. Слишком высок уровень ожирения; слишком распространена травля; списки ожидания в приюты слишком обширны. Будущее страны зависит от равных возможностей и нашей способности разглядеть одаренность в каждом человеке. Самый лучший способ решения множественных проблем — это обратить внимание на людей с интеллектуальной инвалидностью и развеять мифы о том, что они не могут работать, ходить в школу или заботиться о собственном здоровье. «В системе множество препятствий, которые мы смогли устранить, собрав вместе работодателей, политиков и работников медицинской сферы, чтобы облегчить жизнь людям», — сказал Шривер.
Представлено:
Карл Хейлик
О себе:
Директор по связям с общественностью в сфере здравоохранения и исследований SOI
U.S. Grant поддерживает тренерское мастерство
Специальная Олимпиада получила награду подразделения Объединенный спорт (SportsUnited) при Государственном департаменте США,чтобы помочь ассоциации тренеров в наборе и подготовке высококвалифицированных тренеров и руководителей СО из США, Сербии и Монтенегро. В итоге двадцать сотрудников от Соединенных Штатов, Сербии, и Монтенегро примут участие в десятидневном семинаре, направленном на поиск и обучение высококвалифицированных футбольных и воллейбольных тренеров и их подготовку к работе со спортсменами с ограниченными умственными возможностями.
Представлено:
Уилл Шермерхорн
О себе:
Директор по продвижению веб-продуктов для СО.
Вклад одного спортсмена: Тайлер Кормиер
Трогательный рассказ о профессиональном игроке в бейсбол команды Аризона Даймондбэкс (Arizona Diamondbacks) Эй Джей Поллаке и его дружбе с атлетом Специальной Олимпиады Тайлером Кормиером.
На саммите Лидеров молодежи Объединенного спорта Специальной Олимпиады в Уэслианском Универститете (Wesleyan University) Поллак произнес речь .
Он рассказал о своей карьере профессионального игрока бейсбола и, что более важно, о своем опыте участника джвижения Объединенный спорт (Unified Sports®), а также о своем друге Тайлере Кормиере, который скончался в 2007 году.
Поллак помогал нести гроб с телом друга.
«Его похороны собрали всех, кто жил рядом с ним и было видно, какое влияние он оказал на окружающих».
Посмотреть видео можно перейдя по ссылке ниже.
Представлено:
Анетт Линч
О себе:
Я осуществляю связь с подкомитетом USLC Объединенный спорт и Международной консультативной группой при программе Объединенный спорт
Международная команда участников Финального забега полицейских с факелом 2013
Более ста офицеров полиции 19 стран мира пронесут Огонь надежды Специальной Олимпиады через Республику Корея в дни, предшествующие Всемирным зимним играм в Пхеньчхане. Восемь спортсменов Специальной Олимпиады из пяти стран примут участие в марафоне по двум маршрутам через заснеженые города и деревни страны.
Финальный забег является символом многочисленных ежегодных мероприятий по сбору средств, организуемых сотрудниками правоохранительных органов, и стал крупнейшим мероприятием такого рода для Специальной Олимпиады. Международная команда будет состоять из десяти бригад, которые будут бежать по двум маршрутам. Оба маршрута будут пролегать по городам и деревням всей страны.
Марафон начнется 23 января и завершится 29 января на главной сцене Церемонии открытия Всемирных зимних игр Специальной Олимпиады 2013 в Пхеньчхане. Перейдите по ссылке на веб-сайт Финального забега полицейских.
Представлено:
Эрика Морант
Электронный адрес: [email protected]
О себе:
Я работаю для Специальной Олимпиады как специалист Программы почетных гостей и правоохранения
Забег с факелом
Теплая благодарность спортсмена товарищам
Встреча лыжницы из Северной Ирландии Люси Бест со звездой рэгби международнго класса Рори Бест (никакой связи!) на состоявшемся недавно обеде в честь Героев спорта Специальной Олимпиады в Белфасте. Люси произвела такое впечатление на Рори, что он подарил ей свою майку, в которой играл на недавнем международном матче по регби в Ирландии. Вот такую чудесную открытку с благодарностью подарила Люси в ответ! В этом послании она разделяет свою страсть к спорту и тренировкам на пути к такой нелегко доставшейся победе. Знакомьтесь с Люси, которая с 29 января будет принимать участие в Международных зимних играх 2013 в Южной Корее.
О себе:
Директор по развитию бренда и связям с общественностью для Специальной Олимпиады в Европе и Азии
Существенный вклад в развитие баскетбола во время соревнований
4 октября Дикембе Мутомбо, суперзвезда НБА и международный посол Специальной Олимпиады, присоединился к местным тренерам НБА и привнес немного звездной энергии в рутину занятий. Во время соревнований спортсмены не играли в футбол, но внимательно следили за происходящим, чтобы потом применить полученные знания в баскетболе. НБА проводит обучение и семинары в Royal Bafokeng Nation в Южной Африке, как часть проекта развития баскетбола, как вида спорта в Африке. Этот семинар является Объединенным семинаром, в котором участвовали сорок спортсменов Специальной Олимпиады и двадцать Unified® участников местной программы НБА.Каждый спортсмен и участник получил майку с логотипом НБА. На семинаре тренер МБА Джоби Райт провел воспитательную беседу, за которой последовали тренировочные упражнения по баскетболу и выступления команды чирлидеров при местной церкви, состоящей из тридцати человек. На семинаре присутствовали почетные гости, в числе которых Др. Тимоти Шривер, г-н. Лукас Ребебе, и несколько других. В числе представителей от НБА были вице-президент НБА в Африке Амаду Фол, тренеры Джоби Райт, Фрэнк Таора и Патрик Энгельбрех, а также семеро местных тренеров, прошедших обучение в НБА.
Представлено:
Чарльз Ниамбе
О себе:
Директор программы развития и спорта при Специальной Олимпиаде в Африке.
Рождение нового чемпиона по боулингу
Мы не так давно перехали сюда из Чикаго, когда отец предложил мне заняться боулингом. По началу я сомневался, что это мое, но по мере привыкания к площадке и товарищам по команде, я стал быстро схватывать. А после того, как я выиграл свой первый трофей в 2010 году, я стал участником Специальной Олимпиады и узнал много нового о том, что делают волонтеры и тренеры для таких, как я. С помощью экспертной комиссии в Альтамонте Спринг, штат Флорида, я теперь знаю, что на свет появился новый профессионал боулинга.
Представлено:
Андреа Y. orr
Cпортсмен из Северной Америки, штат Флорида
О себе:
Я принцесса, которая родилась в Чикаго. Люблю играть в боулинг, ходить по магазинам и в кино, люблю моду, а так же путешествовать зимой и летом. Я надеюсь стать профессионалом боулинга и выиграть много турниров.
Главный тренер, счастливый человек
Вот что сказал главный тренер из Танзании Годвин Мниамиси: «Это было лучшее мое выступление в качестве футбольного тренера Специальной Олимпиады». Если сравнивать его заслуги по завоеванию золотой медали в Шанхае в 2007 году, то, по его словам, обе достойны внимания, но ему кажется, что Объединенная команда в Рустенберге лучше, так как соперники его ребят были намного сильнее, чем в Шанхае. Тренер назвал такие составы, как Кот Д-Ивуар, Южная Африка и Кения О предстоящем Международном Кубке Специальной Олимпиады в Рио Мниамиси говорит, что необходимо хорошо подготовиться, так как он рассчитывает играть с командами со всего мира и это будут достойные коллективы. Тем не менее, он твердо верит в своих игроков. Комментируя поражение своих ребят в игре с Объединенной командой Специальной Олимпиады Южной Африки он заявил, что это его, конечно, не радует, но поражение в футбольном матче тоже результат и, по крайней мере, его парни находится в тройке сильнейших. Каждая команда должна уметь принимать результат тяжелого труда. Он повезет своих спортсменов в Рио с надеждой достойно представить Африку. Специальная Олимпиада Танзании гордится Мниамиси и его работой в качестве футбольного тренера, особенно во время подготовки к Кубку Единства Африки в ЮАР.
Представлено:
Чарльз Ниамбе
О себе:
Штатный сотрудник Региональной Специальной Олимпиады
Хор талантливых мальчиков
Ребята из Олимпийской команды по хоккею на полу из ЮАР любят петь. «Когда они поют, они едины, они один коллектив. Пение их вдохновляет и придает сил, так необходимых на льду», — говорит руководитель Тембиле Нокулунг. Но все было совсем по-другому, когда ребята впервые собрались вместе полгода назад на Международных зимних играх 2009 в Буазе, штат Айдахо. По началу каждый был сам по себе, но вскоре рухнули все барьеры и команда сплотилась воедино. «Это всего лишь подростки, обычные мальчишки, которые веселятся, играют и общаются друг с другом», — сказал Нокулунг. Для многих жителей ЮАР может явиться сюрпризом, что эти дети с отставанием в развитии такие обычные. «Люди пытаются говрить с ними по-другому или по-другому обращаться. Им сложно понять, что они такие же как и мы с вами», — говорит он. «Интеллектуальная инвалидность не умаляет тех достоинств и спортивного таланта, которые даровал им Бог».
Представлено:
Волонтер Университета Майами
О себе:
Более десятка студентов Университета Майами стали волонтерами в качестве фотографов и видеооператоров на Специальных Всемирных Зимних Олимпийских Играх 2009 в Буазе, штат Айдахо.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
I am an English to Russian translator with a University degree.
Living in the United States for more than 7 years and being a native Russian speaker I possess excellent literacy skills in my mother tongue and grasp the English language perfectly, which allows me to render the message with right idiomatic words and expressions, as well as to use correct professional terminology in the corresponding industries.
Keywords: english, russian, blood transfusion, tourism, food, cosmetics, fashion, education, politics, general. See more.english, russian, blood transfusion, tourism, food, cosmetics, fashion, education, politics, general, english-russian, EN_RU, medical translation, e-commerce translation, russian translation. See less.
Expertise 