This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Excursion Guide - Dominican Republic General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French
LOS HAÏTISES (pays de montagnes, en langue Taïna) est un parc national protégé, où vous serez transportés par la beauté de la nature sauvage et un retour au 16è siècle à l’époque des Indiens Taïnos qui se réfugièrent dans ces grottes. Visites de trois grottes principales, St Gabriel, la Liña et l'Arena où l’on découvre les pictogrammes (dessins) et pétroglyphes (gravures) des indiens Taïnos.
Navigation entre les différents îlots où vous pourrez observer les frégates, pélicans, aigrettes, ibis, vautours, etc… Balade dans le silence de la mangrove, forêt de palétuviers. Expérience inoubliable pour un retour aux sources et pour les amoureux de la nature et de la photographie.
HAÏTISES + CAYO LEVANTADO
Après cette belle visite, retour pour le déjeuner sur la fameuse Ile de Cayo Levantado (Bacardi) en face de la ville de Samana où vous pourrez déguster un buffet dominicain (poisson, lambis, poulet...) face à la plage de sable blanc. Temps libre pour la baignade et le snorkeling dans les eaux turquoises et cristallines.
HAÏTISES + CANO HONDO
Après la visite du parc et des trois grottes, passage dans la mangrove durant 15 mn environ et découverte du superbe restaurant, El Paraiso Caño Hondo. Caché dans la végétation luxuriante, cet endroit est un enchantement de la nature qui vous invite à la relaxation dans les eaux naturelles des piscines et cascades autour du restaurant. Possibilité de vous baigner dans les piscines d'eau douce, et de déguster un copieux déjeuner dans un cadre unique. Tyrolienne pour enfant et adulte en supplément.
CASCADE
Situé sur la commune de Limon à environ 15 km de Las Terrenas, la cascade avec ses parois de mousse est d'une grande beauté naturelle. La chute fait plus de 50 mètres de haut et vous offrira un spectacle éblouissant. Vous pourrez profiter de ses eaux fraîches pour vous baigner dans le petit lac.
Après 30 mn de balade à cheval, à travers les collines et la végétation verdoyante, où poussent les arbres à café et à cacao, vous découvrirez cette superbe cascade. Possibilité de faire la route à pied, munis de bonnes chaussures. Retour au ranch pour un copieux buffet dominicain.
Translation - English
LOS HAITISES (‘highlands’ in the Taíno language) is a protected national park where the extraordinary rock formations and untamed natural beauty will carry you back to the 16th century for a glimpse of Taino Indian life sheltered in these caves. We tour the three main caves: St. Gabriel, la Liña, and Arena, where you will see original rock drawings (pictographs) and engravings (petroglyphs) left by the native people.
Navigate among the islets observing the abundant local birdlife: pelicans, frigatbirds, egrets, ibis, vultures, etc…. Drift through the tangled silence of the mangrove. An unforgettable journey back to our roots and a unique opportunity for amateurs of nature and photography.
LOS HAITISES + CAYO LEVANTADO
After the tour we traverse the bay for lunch on the famous little island called Cayo Levantado (Bacardi), just across from Samaná. Here you will enjoy a typical Dominican buffet (fish, conch, chicken…) as you look out onto the white sand beaches, and enjoy free time for swimming and snorkeling in the transparent, turquoise waters.
LOS HAITISES + CANO HONDO
After admiring the park and caves, we’ll wind through the mangrove for 15 minutes and emerge on the other side to discover the splendid eco-lodge El Paraiso Caño Hondo. Hidden among the luxuriant vegetation, this spot is a charm of nature that invites you to relax in the cascading fresh water pools and falls surrounding the restaurant. Go for a swim in the pure spring waters and enjoy a delicious Dominican style lunch in a unique setting. Zip-line for children and adults available for an additional fee.
WATERFALL
Situated near the little town of Limon, around 15 km from Las Terrenas, the waterfall plunges for over 50 meters along a moss-covered rock face. Let yourself be overwhelmed by its majesty, and play in the cool waters and spray in the pool at the bottom.
A 30-minute ride on horseback through lush greenery, scattered with coffee and cacao trees, will take you to this amazing waterfall. You can also choose to trek it with a good pair of walking shoes. Return to a local ranch for a generous Dominican buffet.
More
Less
Translation education
Other - Universite Paul Valery - Montpellier France
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
French (Tulsa Junior College, verified) French to English (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales, verified)
Memberships
N/A
Software
CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Agora (subtitling), Express Scribe, Powerpoint, QuarkXPress, Smartcat, Trados Studio
A native English speaker who obtained French nationality in 2003.
My 20+ years as a translator and long experience living and working in France give me a deep understanding of both language and culture.
Over 15 years at the International Union of Architects and various volunteer experiences around the world gave me a strong awareness of people and places that shines through in work related to international organizations, tourism, journalism, and the natural environment.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise