This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Standard rate: 0.80 USD per word / 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Welcome to Live Casino Comparer/ Bienvenue sur le comparateur de casino en direct General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Hi, I’m Neil and I’ve been playing cards at land based and online live casinos for quite a few years. I play for my own entertainment, hopefully I win, but if not I want to have enjoyed myself while playing. In fact that is probably the most single important thing for me, having a good time at a good casino. Over the years I have played at some really great ones, and some not so great ones. As a result I have built up knowledge and opinions of what makes a great live casino and that was part of the inspiration behind Live Casino Comparer. Consequently, I’ve used this experience to record and review the casinos I regard as the best I’ve come across for playing online with live dealers and hopefully, that will also be useful to you. All live casinos are NOT equal though, they may have the same set of core games, but how they present them, how the site is set up, what stakes are on offer and the specialised extra games, make them all different. All the ones listed here though are the same in one respect, they are the best and safest live casino’s to play at. I will not list live casinos that do not meet these requirements, it neither does my reputation any good or help you make an informed decision of where to play. That after all is the whole purpose of this site. You will only find the live casinos that I have played at and consider to be reputable. What do I mean by reputable? – well they have to be safe and secure, be fully licensed and audited and known in the industry to be trustworthy and above all treat us players well with integrity and honesty. You may have concerns about there being rogue live casinos who don’t payout, take ages in paying or do not treat their players fairly. They do exist, but you won’t find them listed on here! If you’re a seasoned live casino player then the summary table below is probably a good place to start. The games and casino information can be sorted to display the data in the order you want. You can then choose whether to read my more detailed live casino reviews or click the “play now” button to be taken directly to the live casino of your choice.
Translation - French Bienvenue sur le comparateur de casino en direct Bonjour. Mon nom est Neil, et je joue aux cartes dans les casinos physiques de même qu’aux jeux en ligne en direct depuis plusieurs années. Je joue pour le plaisir, et je gagne parfois avec un peu de chance. Toutefois, même lorsque je ne gagne pas, tout ce que je souhaite c’est de m’amuser en jouant. En fait, c’est la chose la plus importante pour moi : passer un bon moment dans un casino. Au fil des années, j’ai joué dans de très bons casinos, mais aussi dans de moins bons. Le résultat final est que j’ai beaucoup appris et je me suis fait une opinion sur ce qui fait réellement un bon casino en ligne. C’est de là que m’est venue en partie l’idée du comparateur de casinos en direct.
Je me suis servi de mon expérience pour noter et tester les casinos que je considère comme les meilleurs où on peut jouer contre de vrais croupiers. Cela vous sera utile. Tous les casinos en direct n’offrent cependant pas les mêmes prestations. Ils peuvent avoir les mêmes types de jeux, mais la présentation de ces jeux, la conception du site, les enjeux qui sont proposés ainsi que les jeux spéciaux supplémentaires permettent de les différencier. Cependant, tout ce qui vient d’être cité se rejoint dans un sens. Il s’agit de tout ce qui permet de déterminer les meilleurs casinos et les plus sûrs pour le joueur. Je ne citerai pas les casinos en ligne qui ne respectent pas ces exigences. Cela n’aaucun effet positif sur ma réputation, et cela ne vous aidera pas à prendre une bonne décision à propos de l’endroit où jouer. Ceci est après tout, l’objectif majeur de ce site. Vous ne trouverez ici que les casinos en direct sur lesquels j’ai personnellement joué et dont la réputation est excellente. Qu’est-ce que j’entends par excellente réputation ? Eh bien, ces casinos doivent être fiables et sûrs, ils doivent détenir une licence et être régulièrement audités, ils doivent être connus dans l’industrie comme des établissements dignes de confiance, et ils doivent traiter les joueurs avec intégrité et honnêteté. Vous craignez de tomber sur de mauvais casinos en direct qui ne paient pas les gains, prennent des siècles avant de procéder aux paiements ou qui ne traitent pas leurs joueurs de manière équitable ? Ces casinos existent bel et bien, mais vous n’en trouverez pas dans cette liste. Si vous aimez jouer de temps à autre sur les casinos en live, alors le tableau récapitulatif ci-dessous est certainement un bon point de départ. Les jeux et les informations concernant ces casinos peuvent être présentés suivant l’ordre que vous voulez. Vous pourrez ainsi choisir de lire mes critiques détaillées des casinos en direct ou cliquer sur le bouton « Jouer maintenant » afin d’être immédiatement dirigé vers le casino live de votre choix pour profiter de vos jeux en ligne en direct préférés.
English to French: Make it pop, make it colourful / Rajoutez du pop, rajoutez de la couleur ! General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Choose your new best friend – Boldly Blue, Wacky White, Outrageous Orange or Playful Pink. Meet your new timekeepers that will help guide you throughout the day and make your life pop!
Translation - French Choisissez votre nouvel meilleur ami- Bleu Roi, Blanc Cassé, Orange vif ou Rose Fushia. Voici vos nouveaux chronographes. Ils vous accompagnent toute la journée et apporteront plus de joie dans vos vies !
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Abomey Calavi
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Hello, my name is Estelle HOUNTONDJI. I am a Parisian French / English translator from Benin (West Africa). I have a Master in Business law and justice careers and an advanced diploma in Marketing and advertising communications. I'm ready to work with your organization. I'm working as a translator since 2008.
I have strong abilities in translating from French/English. I’m a French native speaker and I'm currently living in Cape Town (South Africa).
I'm best in following fields computer games, casino games, Fashion, Textiles, Clothing, Games & Gambling, General, Conversation, Certificates, E-Commerce, Internet, Law: Contracts, Law: Patents, Law: Taxation, Management, Manufacturing, Marketing websites, Travel & Tourism, and much more... I have Great communication oral and writing skills in French (Native Speaker), Great communication writing skills and Good communication oral skills in English (2nd Language).
I also have Excellent working conditions adaptation abilities individuated or teamed. I’m organized, priority-focused, dynamic, independent, and resourceful. I can respond well under the pressure of deadlines. I'm immediately available.
I can work between 00 to 06 A.M (GMT). As cat tools I use SDL TRADOS STUDIO 2014.