Member since Aug '14

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Dutch to Portuguese
Portuguese to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)
Maria Furtado
DE/EN/ES/NL- PT-pt Mainly technical

Heerjansdam, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 16:32 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other) (Variant: Cape Verdean) Native in Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Computers: SoftwareComputers (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, Payoneer, TransferWise
Translation education Other - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2014. Became a member: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional practices Maria Furtado endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

University Degree in Modern Languages and Literature from Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa Born and raised in
Portugal. Translator since 2006, started at a Portuguese translation company,
where I gained experience translating (and editing/proofreading) in a wide
range of fields and with multiple CAT tools. I have been living in the Netherlands since
December 2013. Freelance
translator since February 2014. Since then, I have been
working mostly within the technical field, and I have
also gained some experience in subtitling.

Keywords: translation, subtitling, portuguese, industrial, computers, Übersetzung, proofreading, editing, deutsch, legal. See more.translation, subtitling, portuguese, industrial, computers, Übersetzung, proofreading, editing, deutsch, legal, technology, manuals, machines, Lektorat, software, localization, english, legal, law, marketing, mechanics, tourism, Technik, Portugiesisch, FFZ, Fahrzeuge, . See less.




Profile last updated
Feb 23