This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Games / Video Games / Gaming / Casino
Law (general)
Military / Defense
Business/Commerce (general)
Management
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Rates
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word Spanish to Chinese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per character Chinese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per character English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
English to Chinese: Company Compliance General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English From time to time, at trade shows or other industry events, you may have the occasion to communicate and interact with a competitor. In this sense, you are required to use extreme care when talking with competitors or potential competitors and if a competitor wants to discuss a subject that you think might cause antitrust concerns, you should tell him or her that you can’t talk about the topic.
PMG requires all such interactions to be documented. All employees must complete and submit a report after receiving the minutes of the meeting. In case there were not official minutes of the meeting a report must be submitted right after interacting with a competitor. The report must be emailed to the Local Compliance Representative or Group Compliance Manager.
Agenda: Each association meeting should have a clearly worded and unambiguous agenda. Should this agenda be ambiguous, the employee must not attend the meeting until PMG is appropriately informed about its content and does not oppose that employee attending the meeting. If the employee wants to oppose an agreement or discussion, it should ask for a dissenting opinion to be recorded into the minutes. If discussions in a meeting drift into anti-competitive subjects, the employee should openly distance oneself from the discussions, leave the meeting immediately and ask for the exit to be recorded into the minutes
Translation - Chinese 在参加贸易展览或者行业活动时，你可能有机会与竞争对手交流和互动。这种场合下，当你同竞争者或者潜在竞争者交谈时，你必须极其谨慎。当有竞争者想要同你讨论你认为可能引起反垄断问题的话题时，你应当告知他/她你不能谈论此话题。
Spanish to Chinese: Company Brochure General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish Construimos nuestro negocio sobre los tres pilares estratégicos que no solo no permiten generar crecimiento sino también crear valor para todos.
Liderazgo en Marca: reforzamos la fortaleza y ampliamos la competitividad de nuestras marcas aumentando nuestra cobertura en de mercado y aportando constante valor añadido.
Liderazgo en Innovación: exploramos, promovemos e incorporamos oportunidades en procesos, productos y servicios para traducirlas en proyectos de éxito para nosotros y para nuestro entorno.
Crecimiento Sostenible: queremos satisfacer nuestras necesidades y las de nuestros grupos de interés sin comprometer los recursos de las siguientes generaciones.
Translation - Chinese 我们根据三大战略主轴来发展我们的企业，这不仅给我们带来成长，也同时为所有人创造价值。
As a Chinese native speaker, I have more thans five years' experience in translation industry with career background in international trade. I have participated in the translation projects for many top brands, such as Mattel, PMG Group, Eurail, Food Corporation Peñasanta, S.A.. As a detail-oriented, reliable and professional translator, I will be an ideal partner to perform your projects.
Language Skills:
English-Chinese: Mutual translation and proofreading
Spanish-Chinese: Mutual translation and proofreading
English-Spanish: Mutual translation and proofreading
Fields of Expertise:
Commerce and Marketing
Corporate Management
Websites, Blog, News release, Post
Law and Justice
Additional Skills:
Adobe Photoshop
Word Press Dashboard Management
Blog writing and posting
Keywords: Chinese, English, Spanish, Translation, China
Portfolio