This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per character / 25 - 30 USD per hour English to Korean - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 23 - 28 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Digital revolution: Pittsburgh firm launches eSports venture
Source text - English http://triblive.com/business/headlines/11908249-74/marinelli-esports-digital
Digital revolution: Pittsburgh firm launches eSports venture
Don Marinelli at CES 2017, the world's largest consumer technology trade show, in Las Vegas.
As an artist and actor, Don Marinelli seems an unlikely participant in the digital revolution.
But Marinelli, 63, has embraced technology by developing a keen appreciation for the post-millennial generation of digital natives — the digitally savvy teens born in a world in which everything is Internet-based.
"Unless you change, you die," Marinelli said. "That doesn't mean I love all the changes that I'm seeing ... but I've always wanted to remain relevant, and I've always been interested in what are the children doing. I look at the digital natives, and I see in many of them the kind of youthful dynamic I thought we had when we were hippies."
Marinelli, who cofounded Carnegie Mellon University's Entertainment Technology Center, recently was appointed director of innovation for 535media, a Pittsburgh-based digital media company affiliated with Trib Total Media.
"Don's experience in digital innovation and contacts within the industry will be integral to our growth moving forward," said Jennifer Bertetto, 535media president and CEO.
One of Marinelli's first projects is the launch of Inven Global , the English version of Inven, a South Korean site focused on the growing competitive gaming industry.
InvenGlobal.com launched in January.
Marinelli said competitive gaming tournaments and matches have emerged as a popular activity in South Korea. Teams of players compete in games such as League of Legends and Defense of the Ancients, he said.
Inven Global, which launched in January, is seeking to attract millions of gamers in the United States. The market for so-called eSports — short for electronic sports — is valued at $747 million, according to market research firm SuperData. The firm projects revenue from eSports will reach $1.4 billion by 2019.
"My job is to introduce Inven Global's people to the movers and shakers here in the English-speaking world," Marinelli said.
Dan Himmelstein, CEO of Premier eSports Academy in Denver, said competitive gaming is here to stay.
"The technology is only getting better, and the industry as a whole is getting more and more attention from the general public," Himmelstein said. "The amount of money and investments that are now being put into eSports will help develop and create a structure that can move eSports into a self-sustaining profitable entity. There will always be players willing to play video games, and with a sustainable career involved, it's only a matter of time before it is more broadly accepted in our society."
Himmelstein said the eSports industry is in the midst of massive growth because society no longer associates gamers with sitting in front of a screen.
"The generation that a lot of professional gamers are in were brought up with exposure to video games and technology at a very early age," he said. "In addition, parents are now at an age where they had exposure to early consoles and are more open to giving their kids exposure to video games than their parents were."
Marinelli retired from Carnegie Mellon in 2012. He is an associate director of Entertainment Technology Management at Columbia University and a visiting professor at Arizona State University.
"I am always reinventing myself to remain current,' he said. "I don't want to do it as a fad. I want to do it so that I can understand how you find meaning in the present."
Translation - Korean http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=172397
돈 마리넬리의 디지털 혁명, 피츠버그에서 e스포츠 벤처를 시작하다
▲ CES 2017에 참석한 돈 마리넬리(Don Marinelli) 교수
예술가이자 배우인 돈 마리넬리(Don Marinelli, 63세)의 첫인상은 디지털 혁명과는 거리가 있어 보인다. 하지만 마리넬리 교수는 디지털 태생의 '포스트 밀레니얼' 세대(모든게 인터넷을 기반으로 삼는 세상에 태어나 디지털에 익숙한 10대들)에 대한 날카로운 통찰력과 함께 디지털 혁명을 포용했다.
마리넬리 교수는 "변하지 않으면, 죽습니다. 이것이 세상에 일어나고 있는 변화를 좋게 본다는 의미는 아니지만, 저는 언제나 도태되지 않도록 노력했고, 요즘 아이들이 뭘 하고 있는지 관심을 유지했습니다. '디지털 시대'의 아이들을 보면 저희 히피족 세대들이 가졌던 젊은 열정을 느낄 수 있죠."라고 그의 관점을 설명했다.
카네기 멜런 대학의 엔터테인먼트 기술 센터(Entertainment Technology Center)를 공동 창립한 마리넬리 교수는 최근 트립토탈미디어의 관계사이자 피츠버그에 본사를 둔 디지털 미디어 회사인 535 미디어의 혁신 이사로 임명되었다. 535 미디어의 사장이자 CEO인 제니퍼 베테토는 “디지털 혁신에 대한 돈 마리넬리의 경험과 업계에서의 인맥은 저희 성장에 필수 요소가 될 것”이라고 밝혔다.
마리넬리 교수의 첫 번째 프로젝트 중 하나는 성장하고 있는 ‘e스포츠’ 산업에 초점을 맞춘 대한민국 사이트 ‘인벤’의 영어판인 ‘인벤 글로벌’의 출범이다.
▲ 올 1월 출범한 인벤 글로벌
마리넬리 교수는 e스포츠 대회와 경기들이 한국에서 큰 인기를 끌고 있다고 전했다. 수많은 선수가 각자의 팀에 속하여 리그오브레전드나 도타와 같은 게임상에서 경쟁하고 있다는 것이다.
1월에 출범한 인벤 글로벌은 미국에 있는 수백만 명의 게이머들을 유치하려고 노력하고 있다. 시장 조사 업체, 슈퍼데이터 (SuperData)에 따르면 e스포츠 시장은 7억 7,400만 달러(약 9,000억 원)의 가치를 지니고 있다고 한다. 또한, e스포츠로부터 벌어들일 관련 회사들의 수익이 2019년까지 14억 달러(약 1조 6,000억 원)에 달할 것으로 전망하고 있다.
마리넬리 교수는 “제 역할은 인벤 글로벌에게 영어권의 업계 핵심 인물들을 소개하는 것입니다.”라고 설명했다.
한편, 덴버에 위치한 프리미어 e스포츠 아카데미(Premier eSports Academy)의 CEO인 댄 히멜스타인(Dan Himmelstein)은 e스포츠가 일시적인 유행이 아니라고 말했다. 그는 "기술은 계속 발전하고 있으며 업계 전체가 점점 일반 대중의 관심을 끌고 있습니다. e스포츠에 투입되는 돈과 투자는 e스포츠를 자급자족 가능한 수익성 있는 업계로 발전시킬 수 있는 구조를 개발하고 창출하는 데 도움이 될 것입니다. 비디오 게임을 즐기는 사람들은 언제나 존재했으니, e스포츠 업계가 유망한 직업을 제공한다면 사회에서 더 널리 받아들여지기까지는 오직 시간문제일 뿐입니다.”라고 전망했다.
또한, 히멜스타인은 e스포츠가 폭발적으로 성장하고 있는 이유를 “상당수의 프로게이머가 속한 세대는 아주 어린 나이 때부터 비디오 게임과 첨단 기술을 접할 기회가 많은 시대입니다. 그리고 최근 부모가 되기 시작한 세대는 초창기 콘솔 게임기에 익숙했던 시대였고 따라서 그들의 아이들이 비디오 게임을 접하는 것에 대하여 그들의 부모 세대보다 열린 마음을 가지고 있죠."라고 하며 게이머에 대한 인식이 사회적으로 개선되고 있기 때문이라고 했다.
마리넬리 교수는 2012년에 카네기 멜런 대학교 교수직에서 은퇴했다. 그는 현재 컬럼비아 대학교의 엔터테인먼트 기술 경영 프로그램(Entertainment Technology Management)의 부이사장 겸 애리조나 주립 대학의 객원 교수를 맡고 있다.
그는 마지막으로 "저는 언제나 도태되지 않도록 자신을 재발명(Reinvent)하고 있습니다. 저는 이 것(e스포츠)에 대하여 표면적인 관심을 보이는 게 아니라 어떻게 현재에 대한 의미를 찾고 이해할 수 있는지 알기 위해 노력하고 있습니다."라고 전했다.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
Korean to English (Educational Testing Service - TOEFL) English to Korean (Educational Testing Service - TOEFL) Korean to English (Test of English for International Communication - TOEIC) English to Korean (Test of English for International Communication - TOEIC)
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transifex, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Expertise