This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Invictus - William Ernest Henley General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.
Translation - Portuguese Fora da noite que me cobre,
Negra como o abismo de extremo a extremo,
Agradeço a quaisquer deuses que sejam
Por minha alma inconquistável.
No aperto cortante das circunstâncias
Não me encolhi nem chorei em voz alta.
Sob os golpes do acaso,
Minha cabeça está ensanguentada, mas erguida.
Além deste lugar de raiva e lágrimas
Emerge nada mais que o Terror da sombra,
E ainda assim a ameaça dos anos
Me encontra e deverá encontrar-me sem medo.
Não importa o quão estreita a porta,
Quão carregado de castigos o pergaminho,
Eu sou o mestre do meu destino,
Eu sou o capitão de minha alma.
English to Portuguese: Introduction to Polkadot Network General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Introduction to Polkadot network
As a star project for cross-chain communication, Polkadot is a sharded heterogeneous multi-chain architecture. Unlike Bitcoin employing proof of work protocol, Polkadot uses a nominated proof-of-stake algorithm, proposed by Ethereum’s co-founder Gavin Wood and developed by the Web3 Foundation. Polkadot's first token sale closed on Oct 27, 2017, raising a total of 485,331 ETH. It currently has an allocation of 1 billion DOT tokens.
Relay Chain is the central chain of Polkadot, which is responsible for the network’s shared security, consensus and cross-chain interoperability.
Polkadot Architecture
Polkadot consists of Relay Chain, Parachains and Bridge.
Parachains connect to the Polkadot Relay Chain that can optimize their functionality for specific use cases, including a decentralized finance (DeFi) infrastructure and NFTs. Parachains attach to the security provided by a Relay Chain and can have their own tokens and interoperate via bridges.
Bridge allows parachains to connect to external networks like Ethereum and Bitcoin, serving as a communication channel for chains in isolation.
Auction Timeline & Rules
Polkadot slot auctions start from November 11, with 2 Batches (11 auctions) in total.
The first batch of 5 auctions would take place with 1 new auction each week, with the second batch of 6 auctions to take place with 1 new auction every two weeks.
Parachain slot auctions follow a candle auction format. Each auction consists of two periods: a two-day period of initial security bidding, during which the auction keeps moving, and a five-day ending period, during which the auction can end at any point. Before it ends, the project with the largest number of DOT tokens raised will win the bid to have a maximum lease duration of 96 weeks for the slot.
Voting Rewards
If the project wins the bid, on-chain voters will share 100 million GLMR tokens based on the proportion of DOT tokens they contribute against DOT tokens contributed by all voters; voters on Huobi Global will share the rewards that the platform can get based on their DOT tokens voted.
Huobi Global will distribute 30% of the token rewards to voters shortly after Moonbeam turns on the transfer function, and the remaining 70% will be distributed once a week (96 weeks in total). Please refer to the actual receipt of user rewards.
The above is for information purposes only, and Huobi Global makes no recommendations or guarantees in respect of any digital asset, product, or promotion on Huobi Global. Huobi Global will be making efforts in the smooth running of the voting event but does not guarantee that your vote will be successful. Huobi Global doesn't take responsibility for any asset losses caused by potential risks such as suspension, termination, bankruptcy, or cessation of transactions by any third-party platform or project owner. Please read the project introduction and voting rules carefully before voting.
Translation - Portuguese Introdução à Rede Polkadot
Como um projeto estrela para a comunicação cross-chain, Polkadot é uma arquitetura multi-chain heterogênea e fragmentada. Distinto de Bitcoin, que utiliza o protocolo de prova de trabalho (POW), Polkadot utiliza um algoritmo denominado prova de participação (PoS), proposto pelo cofundador de Ethereum, Gavin Wood, e, desenvolvido pela Web3 Foundation. A primeira venda de tokens Polkadot foi fechada em 27 de outubro de 2017, arrecadando um total de 485.331 ETH. Atualmente tem uma alocação de 1 bilhão de tokens DOT.
Relay Chain é a rede principal de Polkadot, a qual é responsável pela segurança compartilhada de rede, conformidade e interoperabilidade cross-chain.
Arquitetura Polkadot
Polkadot consiste em Relay Chain, Parachains e Bridges.
As parachains se conectam à Relay Chain de Polkadot, a qual pode otimizar a sua funcionalidade para casos de uso específicos, incluindo uma infraestrutura de finanças descentralizadas (DeFi) e tokens não-fungíveis (NFTs). As parachains se ligam à segurança fornecida por uma Relay Chain e podem ter seus próprios tokens e interoperar por bridges (pontes).
Bridges permitem a parachains conectarem-se a redes externas como Ethereum e Bitcoin, servindo como um canal de comunicação para redes isoladas.
Linha do Tempo do Leilão e Regras
O leilão de vagas Polkadot começa desde 11 de novembro, com 2 lotes (11 leilões) em total.
O primeiro lote de 5 leilões ocorreria com um 1 novo leilão a cada semana, com o segundo lote de 6 leilões acontecendo com 1 novo leilão a cada duas semanas.
Os leilões de vagas parachain seguem um mecanismo de leilão aberto (candle auction). Cada leilão consiste em dois períodos: um período inicial de dois dias de garantia da proposta, durante o qual o leilão continua ocorrendo, e, um período final de cinco dias, durante o qual o leilão pode terminar em qualquer momento. Antes de que termine, o projeto com o maior número de tokens DOT levantado irá ganhar a licitação para ter uma duração de arrendamento máxima de 96 semanas para a vaga.
Recompensas de Votação
Se o projeto ganhar a licitação, votantes on-chain irão compartilhar 100 milhões de tokens GLMR com base na proporção de tokens DOT que eles contribuírem contra os tokens DOT contribuídos por todos os votantes; votantes no Huobi Global irão compartilhar as recompensas que a plataforma possa obter com base em seus tokens DOT votados.
Huobi Global irá distribuir 30% das recompensas de tokens a votantes logo após Moonbeam ativar a função de transferência, e, os 70% restantes serão distribuídos uma vez por semana (96 semanas em total). Por favor, consulte o comprovante efetivo de recompensas do usuário.
O mencionado acima tem somente propósito informativo, e, Huobi Global não realiza recomendações ou garantias a respeito de qualquer ativo digital, produto, ou promoção na Huobi Global. A Huobi Global fará esforços para o funcionamento correto do evento de votação, mas não garante que o seu voto terá sucesso. A Huobi Global não assume responsabilidade por quaisquer perdas de ativos causadas por riscos potenciais, como suspensão, terminação, falência ou cessação de transações por qualquer plataforma de terceiros ou dono de projeto. Por favor, leia a introdução do projeto e as regras de votação cuidadosamente antes de votar.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - PUCRS
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Dec 2020.
Credentials
Portuguese (Pontifícia Universidade Católica Do Rio Grande Do Sul: Bacharela Em Administração, verified) English (Yázigi - Poa Lindóia, verified)
+8 years of experience in the translation industry (May 2015 - present). Native Brazilian Portuguese speaker, English as a second native language. Living in Spanish speaking countries for 6 years now (5 in Chile 🗿 - 1 in Argentina 🍇). I translate in the language pairs:
Source Language
Target Language
English
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Brazil, Portugal)
English (US)
Spanish (LATAM, Spain)
Portuguese (Brazil)
Spanish (LATAM, Spain)
English (US)
Portuguese
Spanish (LATAM, Spain)
English
Spanish (LATAM Spain)
IMPORTANT NOTE: Please reach me at:[email protected], for some reason, if I display my professional e-mail as my main ProZ email, I stop receiving job offers through here.
~~~~
Bachelor in Business Administration & Marketing (PUCRS, 2011-2015, Brazil);
Blue Board entries made by this user 
