This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Raimondi Cranes Spa General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Raimondi Cranes SpA, established in 1863, was onsite at CONEXPO-CON/AGG in Las Vegas, Nevada. “This is the first time in the history of Raimondi Cranes that we’ve taken steps to increase our visibility in North America. By participating in the 2017 edition of CONEXPO-CON/AGG, we are signaling to the markets of Canada and the United States that we are looking to cultivate strong, new relationships, while simultaneously developing upon cooperative efforts with our existing client base. Our entire executive team, including the company’s technical specialists, together with export and aftersales care experts, were present at the Raimondi booth to liaise with existing and prospective customers,” said Eng. Domenico Ciano, Technical Director, Raimondi Cranes.
“As an Italian heritage brand that has now transitioned into a more advanced technical space by implementing research-based design into our latest product launches, the luffing LR213 and the MRT159, we believe it’s time to increase our North American activities.”
“The 2017 CONEXPO-CON/AGG, co-located with the 2017 IFPE exposition, was a terrific opportunity for Raimondi to further its re-entry in the respective North American markets. We are dedicating considerable resources to re-establishing Raimondi’s heavy lifting market share in both the United States and in Canada, and our on-the-ground participation at this year’s event is just one part of our planned activations targeting those regions,” added Ciano, referencing a recent tour of Raimondi’s Italian headquarters by prospective Canadian clients organized by Raimondi agent Meridion Group Inc.
According to the organizers, the 2017 edition of CONEXPO-CON/AGG expected more than 2,500 exhibitors from every sector of the construction industry. The trade fair, held every three years, spans 2,500,000 sq. ft. and boasts over 150 educational sessions including segments on asphalt, aggregates, concrete, earthmoving, lifting, mining, and utilities over the course of four days. Staged at the Las Vegas Convention Center, CONEXPO-CON/AGG attributes 63 per cent of its attendance to contractors, with 44 per cent of attendees reporting employment at the executive level across various construction and construction-related fields.
Translation - Italian La Raimondi Cranes SpA, fondata nel 1863, era presente al CONEXPO – CON/AGG a Las Vegas, Nevada. “E’ la prima volta nella storia della Raimondi Cranes che siamo riusciti a incrementare la nostra visibilità nel Nord America. Partecipando all’edizione 2017 del CONEXPO- CON/AGG, abbiamo dimostrato ai mercati del Canada e degli Stati Uniti che stiamo cercando di consolidare forti e nuove relazioni, e al contempo stiamo rafforzando i legami di cooperazione con i nostri clienti di riferimento. Il nostro intero team operativo, inclusi i tecnici specialisti e gli esperti dei servizi di export e di assistenza alla post-vendita, è stato presente allo stand della Raimondi per curare i rapporti con i clienti esistenti e futuri”, ha affermato l’Ing. Domenico Ciano, Direttore tecnico, Raimondi Cranes. “Come marchio del patrimonio italiano, che si occupa ora di un settore tecnico avanzato grazie alla progettazione sperimentale applicata ai nostri ultimi prodotti lanciati, le gru a braccio LR213 e MRT 159, crediamo che sia arrivata l’ora di aprirci ai mercati del Nord America.”
“Il CONEXPO-CON/AGG 2017, allestito insieme all’esposizione IFPE 2017, è stata, per la Raimondi, una magnifica opportunità per favorire il suo rientro nei mercati del Nord America. Stiamo investendo un notevole quantitativo di risorse per ristabilire la quota di mercato della Raimondi nelle vendite degli impianti di sollevamento sia negli Stati Uniti che in Canada, e la nostra partecipazione attiva all’evento di quest’anno è solo una parte del nostro piano di avviamento in queste regioni ” ha aggiunto Ciano, riferendosi alla recente visita ai quartier generali italiani della Raimondi di potenziali clienti Canadesi, organizzata dalla Meridion Group Inc, rappresentante della Raimondi.
Secondo gli organizzatori, l’edizione 2017 del CONEXPO-CON/AGG ha previsto più di 2.500 espositori provenienti da ogni settore dell’industria delle costruzioni. La fiera si svolge ogni tre anni, su una superfice di 2.500.000 mq e vanta più di 150 sessioni formative, tra i temi quali asfalto, brecciolino, cemento, movimento terrestre, sollevamento, attività mineraria, e servizi energetici nell’arco di quattro giorni. Allestito nel Centro Conferenze di Las Vegas, il CONEXPO-CON/AGG stima che il 63% della partecipazione è costituita da imprenditori, mentre il 44% è composto da alti rappresentanti di società del mondo delle costruzioni.
More
Less
Translation education
Master's degree - LUMSA
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
I am Sara Gambina, a half italian and half lebanese girl who has always been interested in translation.
Since I was young, I started working on translations, empowering my passion in languages!
When I was in Lebanon, I studied in an international school with mothertongue teachers and so I empowered my knowledge in english, french, arabic and german.
Then I moved in Italy, where I got my Bachelor's degree in Linguistic and cultural mediation and then I got specialized with my master's degree in Languages for international relations.
My interests are always been on languages and translations, due to my childhood and lifestyle.
I grew up in an international context and background so that my passion for languages has been impowered.
My priority is the satisfaction of my clients. I like working hard to be punctual, precise and professional.
I would like to guarantee on my professionality and my good job!!!!
Don't hesitate to contact me for further informations on my self and on my work!
Expertise