Working languages:
Spanish to Japanese
Japanese to Spanish
English to Japanese
Suzu2017
Precise, Flexible, and Highly motivated

Tokyo, Tokyo, Japan
Local time: 19:39 JST (GMT+9)

Native in: Japanese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Suzu2017 is working on
info
Oct 16, 2017 (posted via ProZ.com):  Finished TV show script, Japanese to Spanish, 2,314 words, for a DTTV. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchJournalism
Mechanics / Mech Engineering

Rates

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SST, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
25 years of experience as freelance translator and interpreter.


After having worked as in-house translator and interpreter at Mexico Nissan and Kobe Steel,

in 1992, started working with NHK broadcasting (public channel) as a freelance interpreter of TVE
(National Channel of Spain) news program all up until now.

In 1999, established a private company, Action Inc.
Besides the technical translation, started the film distribution, script translation, and subtitling
as well as film production interpreter.

Now training to master CAT tools, such as CafeTrans and MemoQ to enhance the productivity.

Services:
Translation, Interpretation

Specialized fields:
Film-related - Script, Subtitling, Interviews, Production.
Business - Negotiation, Contract, PR
Technical - IT, Machinery manual

Computer Skills:
Mac and Windows, Microsoft office, SST G1


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

25años de experiencia como traductor e intérprete independiente.


Precisa, Flexible, Altamente motivada y ávida de nuevos desafíos.

Después de haber trabajado como traductora interna de Nissan Mexicana y Kobe Steel,
en 1992, empezó a trabajar con NHK(Canal Público Japonés) como intérprete independiente de
Telediario de TVE(Televisión Española) hasta ahora.


En 1999, estableció una empresa privada, Action Inc.
Además de la traducción técnica, comenzó la distribución de películas, la traducción de guiones y el subtitulado,
así como el intérprete de producción cinematográfica.

Ahora entrenando a dominar las herramientas CAT, como CafeTrans y MemoQ para mejorar la productividad.


Servicios
Traducción, Interpretación

Campos especializados:
Cinematográfico - Guión, Subtítulo, Entrevista y Producción
Comercio - Negociación, contrato, relaciones públicas
Tecnológico - Manual de Informática, Maquinaria.
Keywords: Spanish, English, Japanese, Subtitling, Translation, Script, Copywriting, Marketing, IT, Manuals


Profile last updated
Nov 1, 2017