Croatian to German: Darstellung des Hochschulwesens in Kroatien
General field: Social Sciences
Detailed field: Education / Pedagogy | |
Source text - Croatian
Sveučilišta su visoka učilišta koja osnivaju i provode sveučilišne studije u najmanje dva znanstvena i/li umjetnička područja u većem broju polja. Iznimno, sveučilišta mogu također izvoditi stručne studije. Sveučilišta mogu imati sastavnice koje su pravne osobe i koje se zovu fakulteti ili umjetničke akademije. Sveučilišta i njihove sastavnice izvode studijske programe i provode znanstvene djelatnosti kao i druge stručne i umjetničke djelatnosti.
Veleučilišta i visoke škole su visoka učilišta koja izvode stručne studije. Te se dvije
vrste visokih učilišta razlikuju u opsegu programa koje izvode: veleučilišta su visoke škole koje izvode barem tri različita studija iz barem tri različita znanstvena polja. Njihova je misija pružati studentima stručno obrazovanje s naglaskom primjene u praksi i uobičajeno uključuju praktičan rad. Javna sveučilišta osnivaju se zakonom, javna veleučilišta i visoke škole osnivaju se uredbom
Vlade Republike Hrvatske, dok se privatna visoka učilišta osnivaju odlukom osnivača. | Translation - German
Universitätenentwickeln und führen als Hochschulen Studiengänge in mindestens zwei wissenschaftlichen und/oder künstlerischen Bereichen und auf mehreren Ebenen durch. Universitäten können in Ausnahmefällen auch Fachstudiengänge durchführen, sowie auch aus Einrichtungen bestehen, denen die Rechte einer juristischen Person zustehen und die Fakultäten oder Kunstakademien genannt werden. Die Universitäten führen zusammen mit ihren Gremien Studienprogramme durch und leisten wissenschaftliche sowie auch andere fachliche und künstlerische Arbeit. Fachstudiengänge werden von Fachhochschulen und Akademien durchgeführt. Diese zwei Hochschularten unterscheiden sich im Umfang des Studienprogramms: Fachhochschulen sind Hochschulen, die mindestens drei unterschiedliche Studiengänge anbieten, und zwar in mindesten drei wissenschaftlichen Bereichen. Sie haben sich die fachliche Schulung der Studenten zur Aufgabe gemacht, wobei das besondere Augenmerk auf der Praxisbezogenheit liegt, und schließen normalerweise auch die praktische Arbeit mit ein. Öffentliche Universitäten werden per Gesetz errichtet, öffentliche Fachhochschulen und Akademien durch eine Verordnung der Regierung der Republik Kroatien, während private Hochschulen durch Beschluss der Gründer errichtet werden. |
Portfolio