This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Japanese: Règlement d'un programme scolaire General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - French IX- REGLES DE COMPORTEMENT
Toute participation à un tel programme implique aussi le respect d'une certaine ligne de conduite. Vous trouverez ci-dessous une liste des règles à observer; certaines ont été établies par notre école ou par les organisations étrangères avec lesquelles nous travaillons, d'autres en fonction des coutumes et des lois locales ou nationales. Ce règlement n'est pas fait pour vous contraindre ; il est là pour vous guider, vous et votre famille d'accueil, pour faciliter votre intégration et assurer votre sécurité. Nous vous prions de le lire attentivement et d'en tenir compte tout au long de votre séjour. Le non respect de ce règlement peut en effet se solder par votre renvoi et votre rapatriement
prématuré.
English to Japanese: Application form (High school program) General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Computer/Internet/Mobile phone policy: The student and host family should discuss and agree upon a time limit regarding the use of
the computer, including use of the internet and email (no more than half an hour a day seems correct). Students are prohibited from
installing programs or making any other changes to their host family’s computer without express permission from the host family. They
are prohibited from visiting any pornographic or other inappropriate websites or chat rooms. They are generally expected to stop
computer use, chatting, texting, phoning, etc. at 10 pm, so that they can get enough sleep to get up early and work well in school the next
morning.
Translation - Japanese コンピューター/インターネット/携帯電話: 留学生とホストファミリーは、双方話し合いの上、インターネットやEメールの使用を含めたパソコンの使用時間の上限について同意するようにしてください（1日あたり1時間半程度までが妥当に思われます）。留学生は、許可なしにホストファミリーのパソコンに新たなプログラムのインストールをしたり、その他いかなる変更を加える権利もありません。また、猥褻なサイト、その他不適切なサイトやチャットの閲覧は禁止されています。留学生は、翌日の勉強・起床に備え、22時以降はパソコン、チャット、SMS、電話等を使用してはいけません。
French to Japanese: Real Estate Website General field: Bus/Financial Detailed field: Real Estate
Source text - French Le client est responsable des photos fournies pour présentation et doit s'assurer de leur caractère légal. Les photos ne peuvent avoir pour sujet autre chose que le bien immobilier à vendre. En particulier, les photos ne doivent pas contenir d'informations relatives à l'identité du client (logo, coordonnées...). Elles ne doivent pas être soumises à des droits d'auteur envers des tiers ou bien ces droits doivent avoir été acquittés par le client ou la personne que le client représente. Il est à la charge du client de vérifier que l'utilisation qu'il fait des photos, dans le cadre d'une présentation soumise aux présentes Conditions Générales de Vente, est bien compatible avec les droits dont il bénéficie sur ces photos.
Translation - Japanese 広告掲載者様はサイトで掲示されることになる写真の責任者であり、法的に問題ない写真であることを保証する義務があります。よって、売却物件以外の写真は認められません。特に、写真の中に、広告掲載者様を特定できる情報（ロゴや連絡先等）が含まれないようにしてください。写真が第三者の著作権や肖像権を侵害するものでないようにするとともに、広告掲載者様あるいは広告掲載者様の代理人が著作権を持っている写真を使用するようにしてください。写真の使用について、一般販売条件に則した表示になっているか、また当該写真に関し有している権利にも適合するものであるかを確認するのは広告掲載者様の責任とします。
Japanese to French: Bulletin scolaire General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Japanese 自分の想いを大切にしながら、進んで造形活動に取り組んでいますか。
Translation - French Il/Elle s’engage volontièrement dans l’activité manuelle en considération de ses propres idées.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sophia University (Japan), Université Catholique de l'Ouest (France)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Global Link, Powerpoint
Bio
A multi-skilled, reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. Wide experience in proofreading and editing services.
4 years of experience as an Administrator at the Japan Foundation, half year of experience as a Treasurer at the Franco-Japanese cultural centre and over 5 years of experience as a Freelance Translator and Proofreader. Based in Saitama, Japan.
You can find my co-translation of Che bello! on Amazon. This translation was the winner of Itabashi International Translation Contest.
Professional Experience as a Translator
Paris Conservatory – Internal Regulations (Translation, French to Japanese)
Le Cordon Bleu Paris – Internal Regulations (Translation, French to Japanese)
Ducasse Education – Internal Regulations (Translation, French to Japanese)
Other Internal Regulations, Brochures, Registration forms, Medical Forms, Reports and Letters of around 30 schools and institutes in France, Switzerland and Italy (Translation, French to Japanese, English to Japanese and Italian to Japanese)
Marguerite in Paris – Guide of Paris: Restaurants, Cafes, Beauty, Hotels etc. (Translation, French to Japanese)
Association for The Japan Cultural Institute in Paris – Presentation at the French Chamber of Commerce and Industry in Japan (Translation and Interpretation, French to Japanese / Japanese to French)
Japan International Contents Festival at Kyoto - Website (Translation, Japanese to French)
Resumes and Motivation Letters of around 100 Japanese students and employees for visa application to French Embassy in Tokyo (Translation, Japanese to French)
Tokyo Inn – a Famous Japanese Hotel Group Website and Internal Regulations (Proofreading, Japanese to French / French to English)
Illustration instruction videos (MTPE Proofreading, Japanese to French)
Attestations (Translation, Japanese to French / Proofreading, French to English)
Business Letters (Translation, Japanese to French / French to Japanese)
Cycling Instruction Manual (Editing, English to Japanese)
L’Occitane – Event Scenario at Tokyo (Editing, Japanese to French)
Keywords: French to Japanese, Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to French, Italian to French, English to French, French to Japanese translator, Italian to Japanese translator, English to Japanese translator, Japanese to French translator. See more.French to Japanese, Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to French, Italian to French, English to French, French to Japanese translator, Italian to Japanese translator, English to Japanese translator, Japanese to French translator, Literary translator, Poetry, Literature, Children's Literature, Law, Legal translator, Linguistics, Music, Education, Pedagogy, Letters, Motivation letters, Presentation letters, Recommendation letters, Immigration papers, Visa papers, Government, Politics, International Organizations, Tourism, Travel, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cultural exchange. See less.
Expertise 