This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Debian Installer Boot Parameters General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The installation system recognizes a few additional boot parameters which may be useful.
A number of parameters have a “short form” that helps avoid the limitations of the kernel command line options and makes entering the parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will normally use the short form too.
debconf/priority (priority) This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
The default installation uses priority=high. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed.
If you add priority=medium as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When priority=low is used, all messages are shown (this is equivalent to the expert boot method). With priority=critical, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss.
Translation - Spanish El sistema de instalación reconoce algunos parámetros de arranque adicionales que pueden ser útiles.
Algunos parámetros tienen una "forma breve", la cual contribuye a superar las limitaciones de las opciones de línea de comandos del kernel y facilita la introducción de parámetros. La forma breve de los parámetros se indicará a continuación de la forma extensa (normal). Los ejemplos de este manual también utilizarán normalmente la forma breve.
debconf/priority (priority) Este parámetro establece la prioridad mínima de los mensajes a mostrar.
Por defecto, la instalación utiliza priority=high. Esto implica que se mostrarán los mensajes de prioridad alta y crítica, pero se omitirán los mensajes de prioridad media y baja. De surgir errores, el instalador ajustará la prioridad según sea necesario.
Si introduce priority=medium como parámetro de arranque, se le presentará el menú de instalación y tendrá mayor control sobre la instalación. Si se utiliza priority=low, se mostrarán todos los mensajes (equivalente al método de arranque experto). Si utiliza priority=critical, el sistema de instalación sólo mostrará los mensajes críticos e intentará e intentará resolver los problemas sin sobresaltos.
English to Spanish: MSCI China upgrade General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English China's blue-chip CSI300 index surged 2.2 percent to finish off its best week since November 2015, after MSCI said it would quadruple the weighting of China's A-shares in its global benchmarks later this year, potentially drawing more than $80 billion of fresh foreign inflows to the world's second-biggest economy.
That, along with strength in other markets in the region, helped push MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan up 0.3 percent.
Shares in Europe are seen following Asia higher, with financial spreadbetters expecting London's FTSE and Frankfurt's DAX to open 0.5 percent higher. Paris' CAC is expected to rise 0.3 percent at the open.
Friday's Chinese stock rally follows a strong run this year, with major indexes posting their best month in nearly four years in February, driven by expectations for government stimulus and policy support, as well as optimism over U.S.-China trade talks.
Translation - Spanish El índice chino CSI300 se disparó un 2,2 % y cerró su mejor semana desde noviembre de 2015, luego de que MSCI anunciara que cuadruplicaría el peso de las acciones Clase A chinas en sus índices globales a fines de este año, lo que podría atraer más de 80.000 millones de dólares en nuevas inyecciones de capital extranjero a la segunda economía del mundo.
Junto con la fortaleza de otros mercados de la región, esto contribuyó a que el índice más amplio de acciones de MSCI en Asia y el Pacífico, por fuera de Japón, subiera un 0,3 por ciento.
Las acciones europeas suben, siguiendo a Asia, y se espera que el FTSE de Londres y el DAX de Frankfurt abran un 0,5 % al alza. Se espera que el CAC de París aumente un 0,3 % en la apertura.
El rally de las acciones chinas este viernes es la continuación de una fuerte tendencia durante el año, con los principales índices registrando en febrero el mejor mes en casi cuatro años, impulsados por las expectativas de estímulos gubernamentales y de apoyo a sus políticas, así como por el optimismo respecto de las negociaciones comerciales entre EE.UU. y China.
Associate Degree in Electronics (Min. Interior - Argentina) Linguistics Undergraduate (Universidad de Buenos Aires) Diploma in Translation (Cardiff University)
I specialize primarily in IT (Information Technology), Electronics, Tech/Engineering, Financial, and Linguistics.
I'm an experienced English>Spanish translator and subtitler, seasoned in bilingual environments. I have a background in IT, though I take an interest in diverse fields and I'm constantly looking to expand my knowledge. Meticulous and dependable, I perfected my skills when living abroad.
As a Linguistics student, I have benefited from the opportunity to analyze literary, journalistic, and academic texts from a systemic POV; moreover, it has trained me to proofread in a more precise way.
As a tech specialist, working in the industry granted me the chance to expand both my technical knowledge and my language skills, due to the daily transnational collaboration resulting from working for an international company (Lexmark, Inc.).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
