This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Somali to English: Medical General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Somali Ka qaybqaadashadu maaha mid khasab ah
Ka qaybqaadashadaadu maaha khasab oo waxaad goor kasta dooran kartaa in aad joojiso ka qaybqaadashada. Haddii aad doorato in aanad ka qaybqaadan ama rabto inaad joojiso ka qaybqaadashadaada ma u baahnid inaad sheegto sababta, oo taasi xitaa raad ma ku yeelanayso daryeelkaaga caafimaad ee mustaqbalka ama daweyntaada. Haddii aad rabto inaad joojiso ka qaybqaadashadaada waa inaad la xiriirto qofka mas’uulka ka ah mashruucan (fiiri hoos).
Translation - English Participation is not a must
Your participation is not mandatory and you may choose to discontinue participation at any time. If you choose not to take part or you want to stop taking part you don’t need to tell the reason even that will not have an impact on your future medical care or your medication. If you want to opt-out of your participation you should contact the person responsible for this project (see below).
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Jun 2021.
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
If you are looking for a PREMIUM service package (Translation, Transcription , Voice Over, and proofreading) for an affordable cost, look no further!
Testimonials
"Khalif helped us with several projects and did a good job quality-wise, he is responsive and professional. We will definitely require his services again when the need arises."
"Khalif will always do everything he can to get his work done on time. He is the kind of freelancer you would like to have on your team. He is quick and always meet his deadline"
"Khalif works as part of the ProZ Interpreter Network providing remote interpreting services. He's an excellent Somali interpreter and has a 4.8-star rating on our platform. He's quick taking calls and communicating with management. It's a pleasure to work with him, one of the best interpreters so far!"
Bilingual Medical Interpreter fluent in Somali and English. Compassionate and caring professional offering 10 years of experience interpreting and translating services to benefit patients and medical personnel. In-depth knowledge of medical terminology, clinical practices, and the healthcare system.
Focused Translator with a highly developed understanding of Somali language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Reliable translator with experience handling diverse source materials. Understands brand tone of voice and client needs. Offers top-quality translation and editing expertise. Adept at keeping the original meaning, style and unique characteristics of original words and documents when completing professional translations. I am familiar with the target audience of your content and find the right formulation. I can adapt your texts so that they are understood by your Somali clients and well received.
Member since Jun '21
Expertise 
