Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Miguel E. García
English-Spanish International Translator

United States
Local time: 21:48 MDT (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Interpreting, Software localization, Transcreation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rates

Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I'm a native Spanish speaker from Mexico. I'm a certified Medical Interpreter and I have more than 10 years of experience doing English-Spanish translations for TV, radio, software, legal, medical, scientific, technical, human resources, international humanitarian aid, and marketing documentation. I also recently received a certificate in Profesional Grammar by the prestigious National Autonomous University of Mexico (UNAM).

During the last 11 years, I've had the opportunity to be an English-Spanish Content Editor for multiple organizations and I've had the opportunity to manage multiple translation teams. 

I'm very detailed oriented, I'm great at meeting deadlines, and I guarantee excellent translations.

Here are some of my areas of expertise:

* Educational materials PreK-College 
* Medical forms translation 
     - FormStack 
     - IntakeQ
* Medical translation
* Legal translation
* Website translation:
     - Medical
     - Croud-sourced--Local business review sites
     - Social media
     - SAAS
     - Educational
* Construction industry translation
* Product labels 
* Script translation 
* Product information translation 
* Technical translation 
* General translation 
* .SRT file creation for video subtitles 
- Content transcription, translation and .SRT file creation. 
Keywords: Educational materials PreK-College, Medical forms translation, FormStack, IntakeQ, Medical translation, Legal translation, Website translation:, Medical, Croud-sourced, Local business review sites. See more.Educational materials PreK-College, Medical forms translation, FormStack, IntakeQ, Medical translation, Legal translation, Website translation:, Medical, Croud-sourced, Local business review sites, Social media, SAAS, Educational, Construction, Product labels, Script translation, Product information translation, Technical translation, General translation, .SRT file creation for video subtitles, Content transcription, translation, .SRT file creation.. See less.


Profile last updated
Mar 21, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs