This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Environment & Ecology
Science (general)
Genetics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Cytomegalovirus General field: Medical
Source text - English
Citomegalovirus
Hay un incremento de las tasas de morbilidad y mortalidad por infecciones primarias y recidivantes por citomegalovirus en personas inmunodeprimidas. La neumonía es una complicación frecuente. La neumonitis intersticial causada por citomegalovirus se presenta en 10 a 20% de los receptores de trasplante de médula ósea. La leucopenia relacionada con el virus es frecuente en receptores de órganos sólidos; también se observa bronquiolitis restrictiva en trasplantes pulmonares, ateroesclerosis del injerto después de un trasplante cardiaco y rechazo de aloinjertos renales relacionados con citomegalovirus. Citomegalovirus a menudo produce enfermedad diseminada en pacientes con sida no tratados; son problemas frecuentes: la gastroenteritis y la coriorretinitis y esta última a menudo desencadena ceguera progresiva.
Infecciones congénitas y perinatales
La infección congénita puede ocasionar la muerte del feto dentro del útero. La citomegalia de los recién nacidos se caracteriza por la afectación del sistema nervioso central y el sistema reticuloendotelial. Las manifestaciones clínicas consisten en retraso del crecimiento intrauterino, ictericia, hepatoesplenomegalia, trombocitopenia, microcefalia y retinitis. Las tasas de mortalidad ascienden a 20%, aproximadamente. La mayoría de los sobrevivientes presentará defectos importantes del sistema nervioso central al cabo de dos años; son frecuentes la sordera grave, las anomalías oculares y el retraso mental. Alrededor de 10% de los lactantes con infección congénita por citomegalovirus asintomática presentará sordera.
Translation - Spanish Cytomegalovirus
There is an increase in morbidity and mortality rates from primary and recurrent cytomegalovirus infections among immunosuppressed people. Pneumonia is a frequent complication. Interstitial pneumonitis caused by cytomegalovirus occurs in 10-20% of bone marrow transplant recipients. Virus-related leukopenia is common in solid organ recipients; restrictive bronchiolitis is also seen in lung transplants, graft atherosclerosis after a heart transplantation, and rejection of cytomegalovirus-related kidney allografts. Cytomegalovirus often causes disseminated disease in untreated AIDS patients; common problems are gastroenteritis and chorioretinitis, and the latter often triggers progressive blindness.
Congenital and perinatal infections
Congenital infection can lead to death of the fetus inside the uterus. Cytomegaly of newborns is characterized by impairment of the central nervous system and the reticuloendothelial system. The clinical manifestations consist of intrauterine growth retardation, jaundice, hepatosplenomegaly, thrombocytopenia, microcephaly, and retinitis. Mortality rates rise up to 20% approximately. Most survivors will show signs of major central nervous system defects within two years; severe deafness, eye abnormalities and mental retardation are frequent. About 10% of infants with asymptomatic congenital cytomegalovirus infection will develop deafness.
English to Spanish: Queen Victoria General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English A royal white wedding
Victoria fell in love with her first cousin Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha when he visited Britain in 1839.
As head of state she had to propose to him. The couple were married the following year. Victoria wore a large white wedding dress and had a tiered wedding cake. This started a new tradition among brides who in the past had worn their Sunday best to the ceremony. The relationship was a passionate one and Victoria often lost her temper with her new husband. Albert took on the role of 'moral tutor' to Victoria, which irritated her but meant she relied more heavily on him.
10 June 1840
Victoria survives an assassination attempt
The Queen – who often rode in an open carriage – was the target of eight attempts to kill or assault her during her lifetime.
In the first attempt a teenager called Edward Oxford fired at her as she was out driving with Albert near Buckingham Palace. The gunman was seized by onlookers. The Queen was shaken but managed to smile at crowds on her return trip through Hyde Park. Oxford was later found to be of ‘unsound mind’ and sent to Bedlam (the state criminal lunatic asylum). He was released in 1867 and deported to Australia. All of the Queen’s assailants worked alone and were judged to have mental health conditions.
Translation - Spanish
Una blanca boda real
Victoria se enamoró de su primo el Príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo y Gotha cuando visitó gran Bretaña en 1839.
Como jefa de estado ella tuvo que proponerle matrimonio. La pareja se casó al año siguiente. Victoria llevaba un gran vestido de novia blanco y tenía un pastel de bodas escalonado. Esto inició una tradición entre las novias, quienes en el pasado habían usado sus mejores galas de domingo para la ceremonia. La relación fue apasionada y Victoria a menudo perdió los estribos con su nuevo esposo. Alberto tomó el rol de “tutor moral” de Victoria, lo que la irritaba pero significaba que confiaba más en él.
10 de junio de 1840
Victoria sobrevive un intento de homicidio
La reina, quien a menudo viajaba en un carruaje abierto, fue blanco de ocho intentos de homicidio y asalto a lo largo de su vida.
En su primer atentado un adolescente llamado Edward Oxford le disparó cuando estaba conduciendo con Alberto cerca del Palacio de Buckingham. El atacante fue aprendido por los espectadores. La Reina estaba afectada pero logró sonreír a las multitudes en su viaje de retorno a través de Hyde Park. Más tarde se descubrió que Oxford tenía una “mente insegura” y fue enviado a Bedlam (el asilo estatal para criminales lunáticos). Fue puesto en libertad en 1867 y deportado a Australia. Todos los asaltantes de La Reina trabajaban solos y se asume que tenían problemas de salud mental.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
24 year old medical student passionate about writing, reading and learning overall. Native Spanish and fluent English speaker, with vast experience studying abroad and working on bilingual projects in the U.S. As I'm familiar with scientific research, I can translate simple to complex material in either language in order to create a cohesive text that sounds natural
Expertise