Member since Jan '21

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Lucas Trindade
MTPE, Technical, localization, Proofread

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 01:21 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcreation, Subtitling, Website localization, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
LinguisticsInternet, e-Commerce
Idioms / Maxims / SayingsPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Rates

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2020. Became a member: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, CaptionHub, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Excell, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

Hello!

I am a certified English Language Translator since 2022, and I have worked as a translator since 2020. I have a Post-Graduate degree in Translation, which enables me to work as a translator and proofreader in a variety of areas.

As a certified Audiovisual Producer, I have experience with subtitling, technical writing, and creative writing. At the moment, I am also an IT student, so technologies, software, and websites aren't a problem for me to work with.

Languages:

English > Brazilian Portuguese

Brazilian Portuguese > English


Here are some of the contents I have experienced within the last four years:   

- Technical translation;

- Proofreading;

- MTPE;

- Documentation;

- Localization;

- Websites and advertising;

- Subtitling;

Please, feel free to check my CV and contact me.

[email protected]


Keywords: MTPE, Proofreading, Localization, Subtitling, Game, Technical, English, Portuguese, Brazilian, ptbr


Profile last updated
Mar 22



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs